Adieu à l'ancien président Tran Duc Luong à sa dernière demeure

Français Le 25 mai à 7 heures précises du matin, la cérémonie commémorative du camarade Tran Duc Luong, ancien membre du Politburo et ancien président de la République socialiste du Vietnam, a eu lieu solennellement selon le protocole des funérailles d'État à la Maison funéraire nationale (5 Tran Thanh Tong, Hanoi) ; elle s'est tenue simultanément à la salle Thong Nhat, Ho Chi Minh-Ville et à la salle T50 du commandement militaire de la province de Quang Ngai, ville natale du camarade Tran Duc Luong.

Le cercueil de l'ancien président Tran Duc Luong a été ramené dans sa ville natale (commune de Pho Khanh, ville de Duc Pho, province de Quang Ngai ) pour y être enterré.

Français Étaient présents à la cérémonie commémorative de l'ancien président Tran Duc Luong au Funérarium national : les camarades : le secrétaire général To Lam, le président Luong Cuong, le président de l'Assemblée nationale Tran Thanh Man. Étaient également présents à la cérémonie commémorative : les camarades : l'ancien secrétaire général Nong Duc Manh, l'ancien président Truong Tan Sang, l'ancien Premier ministre Nguyen Tan Dung et de nombreux dirigeants et anciens dirigeants du Parti et de l'État. Parmi les invités internationaux présents à la cérémonie commémorative au Funérarium national figuraient : un membre du Politburo du Parti révolutionnaire populaire lao, vice-président du Laos Pany Yathotou ; vice-président du Parti du peuple cambodgien, président du Conseil national du Front de solidarité pour le développement de la patrie cambodgienne, président de l'Association d'amitié Cambodge-Vietnam Men Sam An.

Le leader est calme, prudent, dévoué et intelligent.

Français Lors de la cérémonie commémorative, le président Luong Cuong, chef du comité funéraire, a lu l'éloge funèbre, passant en revue la biographie, la carrière et les grandes contributions de l'ancien président Tran Duc Luong à la cause révolutionnaire du Parti et du peuple vietnamien. L'éloge funèbre déclarait : « Plus de 50 ans d'activités révolutionnaires, de formation, d'efforts et de maturation, depuis le moment du regroupement au Nord (février 1955), le camarade Tran Duc Luong a étudié et travaillé dans le secteur de la géologie jusqu'à devenir membre du Politburo et président ; il a occupé de nombreux postes dans de nombreux domaines d'activité, de la science et de la technologie au développement économique pratique, à la culture, à la société, à l'éducation, aux affaires étrangères... en particulier dans les premières étapes du processus de rénovation initié et dirigé par le Parti communiste du Vietnam . »

En tant que vice-président du Conseil des ministres (de février 1987 à août 1992) et vice-Premier ministre (de septembre 1992 à août 1997), le camarade Tran Duc Luong a apporté de nombreuses contributions importantes à la direction et à l'organisation de la mise en œuvre de la politique de rénovation du Parti, aidant le pays à surmonter les difficultés et les défis de la première période de rénovation.

En tant que membre du Politburo et président, le camarade Tran Duc Luong, en collaboration avec la direction du Parti et de l'État, s'est attaché à diriger et à orienter l'ensemble du Parti, du peuple et de l'armée pour mettre en œuvre efficacement la résolution du 8e Congrès national du Parti, les résolutions du Comité exécutif central et de l'Assemblée nationale ; en même temps, il a étroitement coordonné avec les organes législatifs, exécutifs et judiciaires, le Front de la patrie du Vietnam et les organisations sociopolitiques pour s'acquitter des devoirs et des pouvoirs du président et du président du Conseil national de défense et de sécurité, conformément aux politiques et directives du Parti, aux dispositions de la Constitution et aux lois.

Le camarade Tran Duc Luong a apporté d'importantes contributions à la construction et au développement d'une économie de marché à orientation socialiste ; a mis en œuvre avec succès la politique étrangère d'expansion, de diversification et de multilatéralisation dans tous les domaines ; s'est intégré activement et proactivement dans l'économie régionale et internationale, ouvrant de grandes opportunités pour le développement du pays ; a renforcé le potentiel de défense et de sécurité nationales, a maintenu la stabilité politique et sociale ; a amélioré le rôle, la position et le prestige du Vietnam, contribuant activement à la paix et à la stabilité dans la région et dans le monde.

Le secrétaire général To Lam et d'autres dirigeants du Parti et de l'État ainsi que d'anciens dirigeants ont observé une minute de silence pour commémorer l'ancien président Tran Duc Luong.

Dans la pratique, c'est un dirigeant doté d'une position politique forte, riche d'expérience, toujours déterminé à atteindre l'indépendance nationale et le socialisme, appliquant avec créativité le marxisme-léninisme et la pensée de Ho Chi Minh, fidèle au programme et aux orientations du Parti ainsi qu'aux intérêts de la nation et du peuple ; il est clairvoyant, déterminé, calme, prudent, enthousiaste et intelligent. Il réfléchit et propose constamment des solutions pour diriger et orienter l'organisation et mettre en œuvre avec succès les orientations du Parti, les politiques et les lois de l'État, et veille à l'amélioration de la vie matérielle et spirituelle de la population.

« À 88 ans, 65 ans d'appartenance au Parti et plus de 50 ans d'activités révolutionnaires, le camarade Tran Duc Luong a toujours œuvré pour la glorieuse cause révolutionnaire du Parti, de la nation et du bonheur du peuple. Quel que soit son poste, il s'est toujours acquitté de ses fonctions avec brio et excellence, et a été un brillant exemple d'éthique révolutionnaire, d'impartialité et de dévouement indéfectible à la patrie et au peuple », a déclaré le président Luong Cuong dans son éloge funèbre.

Représentant la famille, M. Tran Tuan Anh, fils de l'ancien président Tran Duc Luong, a prononcé un discours exprimant sa profonde gratitude aux dirigeants, anciens dirigeants du Parti, de l'Etat, dirigeants des localités, des agences, des organisations, des unités ; hauts dirigeants des pays, amis internationaux, agences diplomatiques, compatriotes, camarades... qui sont venus présenter leurs condoléances et accompagner son père vers sa dernière demeure.

Français Ont assisté à la cérémonie commémorative de l'ancien président Tran Duc Luong à la salle Thong Nhat (Hô-Chi-Minh-Ville) : l'ancien président Nguyen Minh Triet ; l'ancien membre permanent du Secrétariat Le Hong Anh ; le secrétaire du Comité du Parti de Hô-Chi-Minh-Ville Nguyen Van Nen ; le chef du Comité central de politique et de stratégie Tran Luu Quang ; le secrétaire adjoint permanent du Comité du Parti de Hô-Chi-Minh-Ville Nguyen Thanh Nghi ; le président du Comité populaire de Hô-Chi-Minh-Ville Nguyen Van Duoc ; le secrétaire adjoint du Comité du Parti de la ville, président du Comité du Front de la patrie du Vietnam de Hô-Chi-Minh-Ville Nguyen Phuoc Loc ; ainsi que d'anciens dirigeants du Parti, de l'État et de Hô-Chi-Minh-Ville ; des intellectuels, des représentants de ministères, de départements, de branches, de localités, d'organisations et d'unités de la région Sud.

Dans une atmosphère solennelle, de nombreux délégués ont été émus et n'ont pu retenir leurs larmes lors des adieux à l'ancien président Tran Duc Luong. Dans son discours de remerciement, le camarade Nguyen Van Duoc a déclaré que les funérailles de Tran Duc Luong avaient suscité les condoléances infinies des dirigeants, des anciens dirigeants, des camarades et du peuple. Au Palais de la Réunification, 428 délégations et plus de 3 600 visiteurs étaient venus lui rendre hommage.

Au nom du Comité d'organisation, le Président du Comité populaire de Ho Chi Minh-Ville a remercié les dirigeants et anciens dirigeants du Parti, de l'Etat, de Ho Chi Minh-Ville, des ministères, des branches, des provinces, des villes, des agences diplomatiques, des organisations internationales... qui ont envoyé des lettres, des télégrammes de condoléances, envoyé des couronnes et rendu visite au camarade Tran Duc Luong à la salle Thong Nhat.

ONG BINH-CAM TUYET

Le cercueil de l'ancien président Tran Duc Luong a été ramené dans sa ville natale (commune de Pho Khanh, ville de Duc Pho, province de Quang Ngai) pour y être inhumé. Photo : NGUYEN CUONG

Dédié au pays et au peuple

Le 25 mai, à 7 h 30, le cortège funèbre de l'ancien président Tran Duc Luong a débuté. Le secrétaire général Tô Lam et le président Luong Cuong ont porté le cercueil de l'ancien président Tran Duc Luong, et la garde d'honneur l'a escorté du funérarium national jusqu'au corbillard. À 7 h 50, le corbillard transportant le cercueil de l'ancien président Tran Duc Luong a quitté le funérarium national pour se diriger vers l'aéroport international de Noi Bai où il a été inhumé dans sa ville natale de Quang Ngai à 15 h le même jour.

À 11 h, l'avion transportant le cercueil de l'ancien président Tran Duc Luong a atterri à l'aéroport de Chu Lai (province de Quang Nam). Le corbillard a ensuite transporté le cercueil de l'ancien président jusqu'à sa ville natale, la montagne Dong Bo (commune de Pho Khanh, bourg de Duc Pho, province de Quang Ngai), pour la cérémonie funéraire.

Étaient présents aux funérailles les camarades suivants : le président de l'Assemblée nationale Tran Thanh Man, le vice-Premier ministre permanent Nguyen Hoa Binh, le chef de la Commission centrale de propagande et d'éducation Nguyen Trong Nghia, ainsi que des dirigeants et anciens dirigeants du Parti et de l'État, des dirigeants de la province de Quang Ngai, des vétérans révolutionnaires, des intellectuels, des représentants d'agences et de religions, un grand nombre de personnes de tous les horizons et la famille de l'ancien président Tran Duc Luong.

Les membres de la famille se sont rassemblés une dernière fois autour du cercueil pour dire adieu à l'ancien président Tran Duc Luong. Photo : VNA

À 15 heures précises, les funérailles officielles ont commencé. Après la cérémonie d'inhumation, la garde d'honneur a procédé à l'inhumation, puis les dirigeants du Parti, de l'État, du gouvernement, de l'Assemblée nationale et leurs proches ont déposé les premières fleurs sur la tombe du camarade Tran Duc Luong.

Pour rendre hommage à l'ancien président Tran Duc Luong, les délégués ont observé une minute de silence devant le cercueil. Au son des tambours, des gongs et de la musique de « L'Âme du mort », les membres de la famille et les dirigeants du Parti et de l'État ont tour à tour brûlé de l'encens, encerclé la tombe et fait leurs derniers adieux à l'ancien président Tran Duc Luong.

Après les funérailles, des centaines de personnes se sont attardées pour se recueillir sur la tombe du camarade Tran Duc Luong afin de brûler de l'encens et de lui dire adieu. Tout en offrant l'encens, M. Nguyen Tan Si (invalide de guerre et vétéran révolutionnaire de la commune de Duc Phong, district de Mo Duc, province de Quang Ngai) a déclaré avec émotion : « La disparition de l'oncle Tran Duc Luong a profondément attristé tous les citoyens de Quang Ngai, sa patrie, et du pays tout entier. Tout au long de sa vie de travail et de dévouement pour le pays et le peuple, l'oncle Tran Duc Luong a toujours été exemplaire, loyal, dévoué et dévoué au pays, au peuple et à sa patrie, Quang Ngai. »

TRAN BINH - NGOC OAI - NGUYEN CUONG - NGUYEN TRANG

Source : https://www.sggp.org.vn/tien-biet-nguyen-chu-tich-nuoc-tran-duc-luong-ve-noi-an-nghi-cuoi-cung-post796783.html