L'écrivain Nguyen Cong Hoan combine journalisme et littérature satirique.

L'écrivain Nguyen Cong Hoan est né en 1903 à Van Giang, province de Hung Yen, dans une famille d'érudits confucéens. Dès son enfance, il avait entendu et mémorisé de nombreux poèmes, distiques antithétiques et anecdotes satiriques critiquant la classe des mandarins. Cela a fortement influencé son style littéraire ultérieur.

En 1926, Nguyen Cong Hoan obtient son diplôme d'instituteur et enseigne dans de nombreuses villes ( Hai Duong , Lao Cai, Nam Dinh…) jusqu'à la Révolution d'Août. Il écrit très tôt ; son premier ouvrage, Kiep Hong Nhan (écrit en 1920, publié par Tan Da Thu Diem en 1923), est une contribution à la prose vietnamienne en écriture quoc ngu. Avant 1945, il est déjà un journaliste avisé, publiant régulièrement des nouvelles d'actualité dans des journaux célèbres tels que : Phong Hoa, Ngay Nay (Tu Luc Van Doan) ; Tieu Thuyet Thu Bay, Trung Bac Chu Nhat, Ban Dan ; Ich Huu, Ha Thanh Ngo Bao, Dong Tay …

L'écrivain Nguyen Cong Hoan

Photo : Document

Nguyen Cong Hoan est un conteur qui expose la réalité sociale. Nombre de ses nouvelles ont un caractère hautement journalistique, car elles abordent directement les problèmes contemporains, reflétant les réalités sociales de manière concise, humoristique et pourtant douloureuse. On peut citer quelques-unes de ses nouvelles célèbres, comme Kep Tu Ben ( Phong Hoa , 1935), qui décrit un dramaturge contraint de « rire » sur scène tandis que sa mère se meurt sous le théâtre. L'œuvre critique une société indifférente et inhumaine qui transforme les artistes en instruments de divertissement, malgré leur propre souffrance. Bien qu'elle soit publiée dans un journal, cette nouvelle témoigne d'un événement social très actuel : la vie des artistes est dévalorisée, leurs professions sont commercialisées et déformées.

Dans la nouvelle Un cœur ( Ngay Nay , 1937), Nguyen Cong Hoan raconte, sur un ton satirique et froid, l'histoire d'un soldat qui bat sa femme à mort parce qu'il « l'aime trop ». L'œuvre reflète la pensée féodale déformée et la violence déguisée au nom de la moralité. Il s'agit d'une forme de « reportage en nouvelle » qui reflète la réalité sociale et suscite une indignation silencieuse chez le lecteur.

Sur un ton tragi-comique, la nouvelle Tinh Than The Giac ( Roman du samedi , 1939) raconte l'histoire d'un village entier contraint à des « exercices physiques » dans le cadre d'un mouvement formaliste. Les faibles, les malades, voire les mourants, étaient contraints de s'entraîner pour accomplir des « exploits ». L'œuvre dénonce la formalisation, les rouages ​​et l'humour absurde de l'appareil gouvernemental pendant la période coloniale française. Sa plume tragi-comique et réaliste reflète une société qui « agit » au lieu de vivre. Le langage journalistique de Nguyen Cong Hoan se caractérise par un sourire satirique perçant et un style d'écriture vif, simple et dramatique. Il n'utilise pas de littérature fleurie, mais une écriture quotidienne courte, claire et facile à comprendre, mais dramatique. Les situations de ses récits journalistiques sont souvent introduites très rapidement, plongeant le lecteur au cœur des « conflits sociaux » en quelques lignes seulement. Ce style est très proche du style narratif journalistique moderne, qui se concentre sur une introduction percutante et aborde rapidement le sujet.

Avec un ton satirique, ironique mais humain, Nguyen Cong Hoan excelle dans la satire sans être cruel. Son style, tel un miroir grossissant, met en lumière le ridicule du mal, du faux, de l'absurde, pour que le lecteur puisse rire de lui-même et prendre conscience du problème. Son style satirique ne vise pas à diffamer des individus, mais à dénoncer la corruption du système, des mandarins à la justice, en passant par le système de santé et l'éducation …

Les œuvres de Nguyen Cong Hoan démontrent que le journalisme doit s'attaquer à l'absurde et à l'artificiel. Il enseigne que le journalisme doit non seulement refléter des « histoires vraies », mais aussi révéler la « vérité cachée », notamment les valeurs absurdes, les formalités et l'hypocrisie de la société. Pour ce faire, les journalistes doivent faire preuve d'une grande profondeur d'observation et d'un sens de l'humour mesuré. Il utilise souvent le rire pour émouvoir, sans recourir au sensationnalisme, laissant la situation parler d'elle-même avec un rire ironique. C'est une leçon pour les journalistes : le langage journalistique n'a pas besoin d'être tapageur, il doit simplement être présent au bon endroit et au bon moment pour être suffisamment convaincant.

Une autre caractéristique est que l’écriture journalistique requiert également l’art de raconter des histoires, et Nguyen Cong Hoan a habilement combiné le journalisme avec la littérature et le théâtre, faisant de chaque histoire publiée dans le journal une esquisse dramatique reflétant la vie sociale.

Nguyen Cong Hoan est un maître du journalisme satirique réaliste, utilisant la nouvelle comme moyen de critique sociale, luttant contre l'absurdité et la dégénérescence par un rire intelligent. Son langage journalistique est clair et précis, à la fois incisif et humain, se tenant toujours du côté des faibles et des impuissants.

Dans le contexte actuel où la presse tombe parfois dans la superficialité, la leçon de journalisme de l'écrivain Nguyen Cong Hoan nous le rappelle : une histoire ordinaire, si elle est écrite correctement et honnêtement, peut devenir la plus éloquente des accusations d'injustice sociale. (à suivre)

L'écrivain Nguyen Cong Hoan est membre du Parti du Travail vietnamien depuis 1948. En 1951, il travaille au camp de réimpression du ministère de l'Éducation, où il compile des manuels et des ouvrages sur l'histoire moderne du Vietnam, du colonialisme français à 1950, pour la 7e année du système scolaire de neuf ans. Après 1954, il revient à l'écriture en tant que président de l'Association des écrivains vietnamiens (premier mandat 1957-1958), membre permanent du comité exécutif de l'Association des écrivains vietnamiens pendant les mandats suivants. Il est également membre du comité exécutif de l'Union vietnamienne des lettres et des arts, et rédacteur en chef de l'hebdomadaire Van (ancêtre du journal Van Nghe). Nguyen Cong Hoan décède en 1977 à Hanoï . Il reçoit le prix Hô Chi Minh de littérature et d'arts (premier mandat 1996).

Source : https://thanhnien.vn/nha-van-nguyen-cong-hoan-ket-hop-bao-chi-va-van-hoc-trao-phung-185250615224215692.htm