Le Chœur vietnamien d'outre-mer interprète des œuvres du musicien Hoang Van dans les années 1960. Photo : VNA

À cette occasion, de nombreux Vietnamiens en France, notamment des membres de la chorale « Patrie », ont partagé avec les journalistes de l'agence VNA en France leur profonde émotion et leur fierté envers les musiciens talentueux de leur pays.

S'adressant aux journalistes de VNA en France, Mme Ngan Ha, responsable de la chorale « Patrie », n'a pu cacher son émotion en évoquant son histoire liée à la musique de Hoang Van. Elle a quitté le Vietnam avec ses parents pour la France à l'âge de 12 ans. À cette époque, son père était le chef du mouvement patriotique des Vietnamiens de l'étranger et également le chef de chœur de cette chorale.

Elle confia : « Par hasard, à l'âge de 12 ans, pendant le Têt, l'Association des Vietnamiens de l'étranger avait organisé la chorale « Notre Patrie » avec cinq sections, et j'ai chanté dans la chorale d'enfants. À cette époque, je ne chantais que cela. Mais lorsque j'ai fondé la Chorale de la Patrie, j'ai découvert que « Souvenirs » de M. Hoang Van figurait au répertoire de ces cinq sections. »

Et le miracle, c'est que près de 50 ans plus tard, elle a eu l'occasion de recréer cette même chanson « Reminiscence » avec le Homeland Choir, bouclant ainsi la boucle de sa vie musicale.

Pour préserver et diffuser la musique de Hoang Van au sein de la communauté vietnamienne de France, il est impossible de ne pas mentionner le rôle essentiel de la Chorale de la Patrie. Fondée en avril 2009, cette chorale est un lieu de rencontre pour les mélomanes engagés, un précieux pont culturel qui permet à des générations de Vietnamiens de France de s'imprégner des mélodies immortelles de leur pays. À ce jour, quatre générations de Vietnamiens de l'étranger, des enfants aux adultes, ont chanté la chanson « Souvenirs ». Mais leur plus grande fierté reste d'avoir interprété cette œuvre avec l'Orchestre Symphonique du Conservatoire de Rouen.

En 2016, la chorale « Patrie » et des enfants vietnamiens de l'étranger ont interprété l'œuvre « Réminiscence » du musicien Hoang Van avec la chorale de Rouen. Photo : VNA

Lorsque les premières notes de l'œuvre chorale « Réminiscence » ont résonné dans l'espace solennel du Conservatoire de Rouen en 2016, nul n'aurait pu imaginer que ce moment deviendrait l'un des plus marquants de l'histoire de la communauté vietnamienne de France. Quatre-vingt-dix personnes de tous âges – des enfants aux personnes âgées, des Vietnamiens de longue date installés à l'étranger aux étudiants vietnamiens – se sont jointes à l'Orchestre symphonique de Rouen pour recréer l'un des chefs-d'œuvre du musicien Hoang Van. Aujourd'hui, à l'occasion du 95e anniversaire de sa naissance, et alors que l'UNESCO a inscrit son œuvre au Registre Mémoire du monde , ces souvenirs refont surface dans la mémoire collective vietnamienne de France.

Le Chœur de la Patrie interprète l'œuvre « Scène nocturne » du musicien Hoang Van. Photo : Thu Ha, correspondante de l'agence VNA en France.

« Il est inimaginable qu'en France nous ayons pu recréer une grande œuvre chorale, « Réminiscence » du musicien Hoang Van, réunissant des Vietnamiens de l'étranger, des enfants, des adultes et même des étudiants vietnamiens venus étudier et chanter avec l'Orchestre symphonique du Conservatoire de Rouen, pour un total de 90 participants », se souvient avec émotion Mme Ngan Ha.

Pour Mme Ngan Ha, la chanson « Hoi Tuong » est bien plus qu'une œuvre musicale : elle évoque des souvenirs d'enfance et une source de fierté nationale. « Cette chanson dure moins de douze minutes, mais elle est à la fois puissante et profonde. Elle me fait aimer davantage ma patrie et mieux comprendre l'histoire et les sacrifices de la nation. Le plus précieux, c'est que « Hoi Tuong » renferme un souvenir transmis de génération en génération et constitue un lien unissant les Vietnamiens de l'étranger à leur terre natale. »

Nombreux sont les Vietnamiens de l'étranger qui chantent les chansons de Hoang Van depuis leur plus jeune âge, et aujourd'hui encore, à un âge avancé, ils les apprécient toujours autant. Mme Pham Thi Luan, une Vietnamienne de plus de 70 ans, membre de la chorale « Patrie », raconte que depuis son enfance, elle chantait des comptines de Hoang Van et qu'elle conserve une affection particulière pour ses œuvres, notamment les chansons évoquant des lieux et des métiers comme «  Quang Binh, ma ville natale » ou « Je suis mineur ». Pour Mme Luan, c'est l'amour du pays qui a nourri en lui qui a inspiré ces œuvres immortelles. Hoang Van est une figure emblématique de la musique révolutionnaire, aux côtés de Do Nhuan, Huy Du, Tran Hoan et de nombreux autres musiciens qui ont marqué la musique vietnamienne.

Répétition du Chœur de la Patrie avec des œuvres du musicien Hoang Van. Photo : Thu Ha, correspondante de VNA en France.

L'affection particulière que la communauté vietnamienne de France porte au musicien Hoang Van ne se manifeste pas seulement chez les aînés, mais se transmet également aux jeunes générations. M. Tran Duc Tuan a partagé le point de vue de la jeunesse : « Pour les jeunes comme nous, Hoang Van est un musicien dont les œuvres font partie intégrante du patrimoine musical vietnamien. Depuis notre plus jeune âge, notre enfance est bercée par des chansons comme « J'aime mon école » et « La chanson du professeur », des chansons qui nous rappellent sans cesse nos professeurs, nos amis et l'école. En grandissant, nous avons aussi eu la chance de découvrir de nombreuses autres œuvres de Hoang Van : des chansons qui célèbrent la beauté de la patrie, les différentes professions, et des chansons qui expriment l'amour du peuple vietnamien pour son pays, pour sa patrie. »

Docteur en musique Le Y Linh, fille du musicien Hoang Van, présente les œuvres de son père. Photo : Thu Ha, correspondante de VNA en France.

Selon M. Tran Ngoc Tien, M. Hoang Van est un musicien très expérimenté qui a traversé de nombreuses périodes de l'histoire vietnamienne, de la résistance contre les Français à la résistance contre les Américains, jusqu'à nos jours. Évoquant des chansons classiques telles que « Chien Thang Dien Bien » et « Ho Keo Phao », datant de la résistance contre les Français, ou « Nguoi Chien Si Ay », de la résistance contre les Américains, ainsi que des œuvres de propagande comme « Toi La Nguoi Tho Lo » et « Bai Song Xay Dung », M. Ngoc Tien a déclaré : « Hoang Van est une figure emblématique de la révolution vietnamienne. »

« Pour la jeune génération, qui n'a pas vécu directement les événements historiques, chanter la musique de Hoang Van est devenu un moyen de s'immerger dans ces choses et de mieux ressentir les pertes et les sacrifices de nos ancêtres dans le passé, afin que nous puissions maintenant vivre en indépendance et en liberté », a confié Ngoc Tien.

Mme Mai Vu Hai Anh, membre de la chorale « Patrie », a déclaré : « Pour moi, le musicien Hoang Van est un grand maître de la musique vietnamienne. Sa musique est non seulement riche et variée, mais elle raconte aussi des histoires profondes de l’histoire du Vietnam. Chanter ses chansons m’inspire un sentiment de générosité, de fierté nationale et me rappelle l’histoire de la patrie, les origines de la nation. »

La collection du musicien Hoang Van comprend plus de 700 œuvres musicales composées entre 1951 et 2010, reflétant profondément les transformations du pays et la vie spirituelle du peuple vietnamien à travers de nombreuses périodes historiques. Alliant harmonieusement musique classique européenne et musique folklorique, ses œuvres possèdent non seulement une grande valeur artistique, mais constituent également des documents précieux pour la recherche sur la culture, la société et l'histoire de la musique vietnamienne. En reconnaissance de sa contribution, le 10 avril à Paris, le Conseil exécutif de l'UNESCO a décidé à l'unanimité d'inscrire la « Collection du musicien Hoang Van » sur la Liste Mémoire du monde, une première pour une collection de musique vietnamienne reconnue comme patrimoine documentaire mondial.

Cette excellente nouvelle est non seulement un grand honneur pour la famille du musicien, mais aussi une fierté pour toute la nation, et particulièrement significative pour les Vietnamiens vivant loin de chez eux. Mme Ngan Ha a exprimé sa fierté : « Il est inimaginable que M. Hoang Van ait consacré sa vie entière à composer et à créer tant de chansons, relatant l’histoire et les sacrifices du pays, et constituant ainsi une œuvre reconnue par l’UNESCO… C’est une immense fierté et un grand honneur pour le Vietnam. » Mme Pham Thi Luan a également partagé son émotion : « L’inscription de l’œuvre du musicien Hoang Van au patrimoine mondial de l’UNESCO témoigne du rayonnement international du talent et du savoir-faire du peuple vietnamien. Quelle fierté ! »

Le témoignage sincère de la communauté vietnamienne de France, à l'occasion du 95e anniversaire de la naissance du musicien Hoang Van, témoigne non seulement d'une profonde affection pour cet artiste de talent, mais aussi du rôle essentiel de la musique dans la préservation et la transmission de l'identité culturelle nationale. La musique de Hoang Van est devenue un lien sacré entre la patrie et ceux qui vivent loin, entre le passé et le présent, entre les générations. Désormais, grâce à la reconnaissance de l'UNESCO, ces mélodies immortelles résonnent non seulement dans le cœur des Vietnamiens, mais sont également reconnues par le monde entier comme faisant partie du patrimoine culturel mondial, contribuant ainsi à enrichir le patrimoine culturel de toute l'humanité.

Quelques œuvres musicales du musicien Hoang Van. Photo : Thu Ha, correspondante de l'agence VNA en France.

Auteur du livre « Le musicien Hoang Van – Pour l’avenir », consacré à la vie et à la carrière de son père, le chercheur en musique Dr Le Y Linh estime qu’une telle industrie musicale ne peut se développer partout. « Nous avons le patriotisme, nous nous soucions de la paix, de la guerre ; tous ces sentiments se reflètent dans l’âme du musicien et nourrissent la création de ces œuvres. »

Dans l'espoir que la communauté vietnamienne en France apprécie non seulement la musique de Hoang Van, mais ait également pour mission de diffuser ces valeurs culturelles, la fille du musicien Hoang Van a déclaré : « Mon plus grand souhait est de permettre aux Vietnamiens de l'étranger et aux Vietnamiens de France et du monde entier de mieux connaître l'œuvre de Hoang Van, ses chansons d'amour, ses œuvres instrumentales et ses grands chefs-d'œuvre, afin de promouvoir davantage de fierté, de diversité et de prospérité dans la culture vietnamienne. »

Selon baotintuc.vn

Source : https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/nhac-hoang-van-cau-noi-viet-kieu-voi-que-huong-155994.html