Le musicien Tran Tien : En pensant à Hanoi, je tremble en me souvenant des années bien-aimées

Sur la scène de la récente cérémonie de remise du Prix Bui Xuan Phai – Pour l'amour de Hanoï , le musicien Tran Tien a serré sa guitare dans ses bras et a chanté des chansons sur Hanoï. À l'approche des quatre-vingts ans, il conserve le charme mondain d'un « voyageur ».

Bien qu'il ait vécu à Hô-Chi-Minh- Ville et à Ba Ria-Vung Tau ces dernières décennies, Hanoï fait toujours partie de son âme, présente dans nombre de ses chansons pour le musicien Tran Tien. Il a déclaré que Hanoï « est ma mère, ma sœur, mes amies d'enfance » – les choses qui le lient le plus étroitement.

Le nomade en musique

Le musicien Tran Tien est né en 1947 dans une célèbre famille d'artistes. Il est le frère cadet de l'artiste populaire Tran Hieu et l'oncle de la diva Ha Tran.

Jeune homme, Tran Tien n'avait pas l'intention de consacrer sa vie à la musique, mais aimait les sciences. Mais le destin l'a poussé à travailler dans les coulisses d'une troupe artistique de Hanoï.

Dès lors, Tran Tien et sa troupe parcoururent la région du Centre, se rendant même sur des champs de bataille acharnés comme Vinh Linh et Quang Binh. C'est en pleine guerre qu'il entonna ses premières mélodies : « Belle fille de Sam Neua » et « Chant de la jeunesse partant au front » , deux chansons qui remportèrent le prix A du concours « Chanter par-dessus les bombes » et inaugurèrent un style musical typiquement Tran Tien.

Après la guerre, il étudie au Conservatoire de musique de Hanoi (aujourd'hui l'Académie nationale de musique du Vietnam), où il obtient son diplôme du département de composition vocale et symphonique en 1978. Ses premières chansons d'après-guerre, telles que « Mélodie de la patrie », « Empreintes rondes sur le sable » ... entrent rapidement dans le cœur des gens, nourrissant le patriotisme et le désir de vivre d'une génération.

Dans les années 1980, Tran Tien fonde le groupe de rock Black-White, qui tourne partout et insuffle un vent nouveau à la musique vietnamienne. Plus tard, il fonde le groupe Du ca dong noi, dont les chansons servent à collecter des fonds pour la construction d'écoles pour orphelins.

Depuis les années 1990, le style de composition de Tran Tien est passé de la pop pure au style folk contemporain avec des chansons telles que « Red River Improvisation », « Homeland » ...

Tran Tien, « Playboy », a collaboré avec le rappeur Den Vau sur un projet musical de jeunesse. (Photo : CTV/Vietnam+)

En 2020, Tran Tien a reçu un diagnostic de cancer du nasopharynx de stade 4. Il a expliqué avoir subi plus de 30 séances de radiothérapie, pensant souvent ne jamais s'en remettre. Mais dans les moments les plus épuisants, la musique l'a une fois de plus sauvé.

« À la 30e séance de radiothérapie, je n'arrivais plus à me lever. Mais les mélodies me disaient : « Où est Tran Tien ? Lève-toi, ne sois pas si lâche ! » Et j'ai écrit la chanson « Don’t Fall Down » pour me motiver, se souvient le musicien.

Grâce à son talent et à son dévouement indéfectible pour la musique, Tran Tien a reçu le Prix d'État de Littérature et des Arts en 2007. Il a également remporté de nombreux autres prix. Il est une figure emblématique de la musique, respectée par les jeunes chanteurs et musiciens. Nombre d'entre eux choisissent sa musique et marquent le public avec ses chansons telles que Ha Tran, Tung Duong, Thanh Lam, Ngoc Anh, Phuong Thao…

Envoyez de l'amour à Hanoi en musique

Au cours de sa longue carrière, Tran Tien n'est pas un musicien spécialisé dans l'écriture sur Hanoi, mais le thème de Hanoi dans la musique de Tran Tien est considéré comme exceptionnel et possède sa propre marque distincte.

Lors d'un échange avec des journalistes du journal électronique VietnamPlus, il a cité certaines des chansons sur Hanoi qu'il aimait le plus : « Red River Improvisation », « Red River Traveler », « Hanoi in the Past », « Hanoi in the 2000s », « Street Improvisation », « Poor Street », « Little Sun », « Hometown » …

Ayant vécu loin de chez lui pendant 45 ans, Hanoï lui manque toujours. La capitale a toujours été un lieu sacré pour Tran Tien : « Quand je marche dans la rue et que j'entends quelqu'un parler avec son accent local, j'ai envie de pleurer. Je ne comprends pas pourquoi Hanoï exerce un tel attrait sur les gens qui sont loin de chez eux. »

M. Le Quoc Minh, membre du Comité central du Parti, président de l'Association des journalistes vietnamiens, rédacteur en chef du journal Nhan Dan et directeur général de l'Agence de presse vietnamienne Vu Viet Trang, a remis le Grand Prix au musicien Tran Tien. (Photo : Huy Thong/VNA)

Parlant de son amour pour la capitale, Tran Tien confiait : « Hanoi est ma mère, ma sœur, mes amis d'enfance. Peu importe la richesse ou la pauvreté, la maladie ou la solitude, mon cœur restera toujours à Hanoi, ma ville natale. D'ailleurs, je n'ai plus rien à dire. J'ai tout mis dans mes chansons. »

En recevant le Prix Bui Xuan Phai – Pour l'amour de Hanoï, il a déclaré qu'il avait appris à dessiner dès l'âge de 7 ans et possédait donc quelques connaissances en peinture. Le célèbre peintre Bui Xuan Phai, ainsi que les générations précédentes d'artistes, ont transmis à Tran Tien ses premières impressions sur Hanoï. Il a transmis cet amour de Hanoï sur le champ de bataille, à travers le monde, et même durant ses voyages.

« Hanoï a beaucoup changé. Les maisons sont hautes et les portes larges. Il y a beaucoup de nouvelles rues que je ne connaissais pas. C'est une bonne chose. Mais l'image du vieux Hanoï, telle celle des peintures de Bui Xuan Phai, reste gravée en moi. Où que je pose mon regard, je tremble de ces années chéries, de ces souvenirs heureux et tristes, comme autant de négatifs d'un temps lointain », confie Tran Tien.

Commentant la musique de Tran Tien, le musicien et chercheur en musique Nguyen Quang Long a déclaré que son thème de Hanoi a une connexion créée à partir du « triangle culturel » : le fleuve Rouge, le vieux quartier et Xu Doai.

Musicien et chercheur Nguyen Quang Long. (Photo : Contributeur/Vietnam+)

Ce ne sont pas seulement 3 espaces géographiques, mais aussi 3 couches culturelles, 3 sources d’inspiration combinées, qui façonnent l’apparence de Hanoi dans sa musique.

Selon le chercheur Nguyen Quang Long, avec « Improvisation du fleuve Rouge » ou « Voyageur du fleuve Rouge », Tran Tien ne se contente pas de représenter un fleuve traversant la ville, mais ravive également des souvenirs historiques, des chants populaires, des récits sur les alluvions et le rythme de vie du peuple vietnamien. Hanoï apparaît alors comme un centre culturel, où le fleuve est à la fois géographique et symbolique.

Le vieux quartier de Hanoï est un lieu de souvenirs et de vie urbaine. Des chansons comme « Poor Street » et « Street Improvisation » ont recréé un Hanoï familier avec ses toits de tuiles brunes, ses feuilles d'amandier qui tombent, le sifflement des trains et ses petits cafés.

Dans la musique de Xu Doai, Tran Tien apparaît à travers des matériaux folkloriques, à travers des images de villages, de temples, de bateaux, de rives de rivières... C'est un lieu qui préserve des souvenirs culturels, un arrière-plan folklorique qui enrichit l'espace de Hanoi dans sa musique.

Le musicien Tran Tien : l'homme qui incarne Hanoï à travers la musique. (Photo : VNA)

« Une fois reliés, le Fleuve Rouge, le Vieux Quartier et Xu Doai forment un triangle culturel. Grâce à cela, Hanoï dans la musique de Tran Tien ne se limite pas à une ville, mais devient un symbole de la convergence entre tradition et modernité, entre rues et villages, entre le flux des alluvions et les sédiments des souvenirs. Tran Tien dépeint Hanoï non seulement à travers les noms de lieux, mais aussi à travers un espace culturel ouvert, plein de vitalité et imprégné de l'âme vietnamienne », a analysé le musicien Nguyen Quang Long.

Lors d'une récente réunion avec le public de Hanoï, il a chanté « Improvisation de rue » comme pour témoigner son amour, à la manière de Tran Tien : « Hanoï au bout du parapluie, un après-midi venteux, une personne qui ne supporte pas de revenir. Hanoï dans mon cœur, le rêve lointain d'une personne loin de chez elle. Ô toi qui vis et qui meurs, reviens. »