Voici le témoignage du Dr Tran Tuan An (né en 1992 à Hanoï ), qui possède près de 20 ans d'expérience sur les plus grandes scènes d'Asie, d'Europe et d'Amérique du Nord et qui organise actuellement un camp d'été pour les jeunes passionnés de guitare au Vietnam.
Alimentation préserver le « trésor de guitares classiques »
Actuellement, le Dr Tran Tuan An enseigne dans trois universités de Chicago, aux États-Unis, où il est responsable du cours principal de guitare ainsi que de matières complémentaires telles que les techniques d'interprétation, l'histoire et la culture de la guitare, et des cours collectifs. Cependant, chaque établissement a une orientation différente.
À l'Université Northern Illinois (NIU), en plus d'enseigner, il est directeur artistique d'une série de concerts internationaux de guitare. À l'Université de l'Illinois à Chicago (UIC), une grande université publique située dans la ville, les étudiants viennent d'horizons divers. Il s'attache à leur construire des bases solides et à soutenir leur développement individuel. À l'Université Roosevelt – Chicago College of Performing Arts, l'environnement est fortement axé sur la performance. Les étudiants consacrent beaucoup de temps à la pratique et à la préparation de carrières artistiques professionnelles, ce qui engendre une pression plus forte et un programme plus exigeant.
Ce qui impressionne chez ce jeune docteur, c'est la flexibilité de son programme et l'importance qu'il accorde à l'expression artistique. Le Dr An explique qu'il n'impose pas de cadre rigide, mais qu'il conçoit le programme en fonction des objectifs généraux du cours et que sa mise en œuvre est toujours adaptée au niveau, aux besoins et aux aspirations professionnelles de chaque étudiant. Certaines années, il rencontre de nombreux étudiants débutants, tandis que d'autres années, il en rencontre beaucoup qui possèdent déjà de solides bases.
Par conséquent, outre le perfectionnement de sa technique, il accorde une grande importance à l'interprétation musicale , au style et à l'expression personnelle – éléments essentiels pour un artiste accompli. Son désir profond de former les artistes de demain lui permet de concrétiser et d'affirmer la voie qu'il souhaite suivre.
Le Dr Tran Tuan An et sa famille lors de la cérémonie de remise des diplômes et de la collation des grades de doctorat à l'Université Northwestern, aux États-Unis.
« Dès mon plus jeune âge, mes parents m'ont encouragé à explorer de nombreux domaines, du sport à la peinture en passant par la musique, en parallèle de mes études. Cela m'a permis de découvrir ce qui correspondait vraiment à mes intérêts et à mes talents. J'ai rapidement compris que pour réussir, il n'est pas forcément nécessaire d'être bon en mathématiques, en physique, en chimie, en littérature, en histoire et en géographie. »
« Le tournant décisif a eu lieu lorsque j'ai remporté le premier prix du concours national de guitare classique pour adolescents. À ce moment-là, j'ai ressenti à la fois du bonheur et la certitude que la guitare n'était pas qu'un simple passe-temps, mais la voie artistique que je voulais suivre pour le reste de ma vie », se souvient-il.
Plus important encore, lorsqu'il interprète des morceaux vietnamiens, les élèves comprendront l'importance de poursuivre ce qu'ils aiment et comment chaque artiste peut affirmer sa propre identité au lieu de simplement imiter ce qui existe déjà dans le monde de la guitare.
À partir de là, il a souhaité contribuer à l'élargissement du « trésor de la guitare classique » afin qu'il ne se limite pas à la musique européenne, mais qu'il reflète également de nombreuses cultures différentes.
« Quand les étudiants m’entendent jouer de la musique vietnamienne, ils sont généralement très enthousiastes et curieux. Ils découvrent des techniques et des timbres qu’ils n’ont jamais entendus auparavant, et après le concert, ils viennent souvent me poser des questions pour mieux comprendre. C’est aussi une façon intéressante pour moi de partager ma culture et de les encourager à trouver leur propre voix en musique », a déclaré le guitariste.
Le Dr Tran Tuan An, qui se produit sur les plus grandes scènes d'Asie et d'Amérique du Nord depuis près de 20 ans. Photo : Fournie par l'artiste.
« Préserver l’âme » dans chaque œuvre
Le Dr An a précisé qu'il n'arrange ni ne transcrit directement les œuvres musicales vietnamiennes pour guitare classique. Ce travail a été réalisé par de nombreux guitaristes et compositeurs vietnamiens de talent. Son rôle est celui d'interprète, permettant à ces arrangements de toucher un public plus large, tant au Vietnam qu'à l'étranger.
Cependant, pour « préserver l'âme » de chaque morceau, il consacre du temps à écouter et à étudier les instruments de musique traditionnels vietnamiens, tels que le luth bầu, la cithare tranh et le luth t'rưng, afin de comprendre comment recréer leurs sonorités caractéristiques. Dès lors, lorsqu'il joue de la guitare, il peut ajuster la technique, l'intonation et les nuances pour évoquer l'esprit folklorique au sein d'un instrument occidental.
« Pour moi, le plus important est de préserver l'esprit et l'émotion de la musique vietnamienne dans chaque mélodie. Lorsque je l'interprète à la guitare classique – un instrument occidental –, je m'efforce de mettre en valeur cette identité par une technique et une expression appropriées, afin que le public international puisse à la fois ressentir la familiarité de la guitare et découvrir les aspects uniques de la culture vietnamienne », a déclaré An.
Le Dr Tran Tuan An sur la grande scène.
Ses concerts mettent souvent en vedette des compositeurs contemporains. Il espère ainsi non seulement faire connaître la musique pour guitare vietnamienne au monde entier, mais aussi rapprocher du public des compositions nouvelles et précieuses de musiciens internationaux contemporains.
À travers la narration musicale, les jeunes artistes s'efforcent de créer un pont permettant au grand public de comprendre facilement l'œuvre en partageant le contexte de la pièce, l'inspiration du compositeur et la raison pour laquelle la musique revêt une signification particulière.
« Je crois que lorsque la musique vient du cœur et s'inscrit dans une histoire claire, même un public non initié à la guitare classique peut la ressentir et y adhérer », a-t-il déclaré.
Animé par son amour pour sa patrie, l'artiste Tran Tuan An organise chaque année au Vietnam un camp d'été afin de créer des opportunités égales pour les jeunes passionnés de guitare, en maintenant une plateforme régulière qui permet à la fois de former aux techniques de guitare classique et d'ouvrir un pont culturel.
Le stage d'été de guitare classique a attiré non seulement des étudiants vietnamiens, mais aussi des étudiants de Thaïlande, de Hong Kong, de Malaisie et des États-Unis. Outre le perfectionnement des techniques internationales de guitare classique, il a également initié les étudiants étrangers à des éléments de la musique folklorique vietnamienne, comme la reproduction à la guitare des sonorités de la cithare, des tambours et des gongs des Hauts Plateaux du Centre.
Les jeunes étudiants internationaux étaient très enthousiastes et découvraient avec intérêt les chants folkloriques traditionnels vietnamiens. Nombre d'entre eux ont confié que cette expérience avait été unique et leur avait permis de s'imprégner profondément de la culture vietnamienne lors de leur apprentissage musical.
« Sur scène, les étudiants ont l’occasion de m’écouter, ainsi que des artistes invités, interpréter des morceaux de guitare vietnamiens, ou de participer ensemble à un orchestre de guitares. C’est un moment de diffusion culturelle directe : les mélodies vietnamiennes résonnent aux côtés de la musique internationale, créant un lien naturel et laissant une forte impression sur les étudiants du monde entier », a déclaré le Dr An.
Source : https://tienphong.vn/tien-si-guitar-dua-am-nhac-viet-vuon-ra-the-gioi-post1781379.tpo
![[Photo] Le secrétaire général et président To Lam préside une réunion sur les préparatifs de l'examen d'une année de fonctionnement du système gouvernemental à trois niveaux.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/06/02/1780391821195_a1-bnd-4595-9717-jpg.webp)
Comment (0)