Le professeur Tran Thanh Van et son épouse Le Kim Ngoc : Donnez de l'amour, recevez du bonheur

Lors de la remise de la médaille d'officier de la Légion d'honneur au professeur Tran Thanh Van et à son épouse Le Kim Ngoc le 3 octobre, l'ambassadeur de France Olivier Brochet a qualifié cet événement d'occasion très spéciale car il n'y a pas beaucoup de cas où le mari et la femme reçoivent tous deux de telles médailles.

L'Ambassadeur de France a remis la Légion d'honneur, classe officier, au couple Professeur Tran Thanh Van - Le Kim Ngoc - Photo : T.DIEU

L'Ambassadeur Olivier Brochet a utilisé de nombreux mots magnifiques pour les louer tels que « parcours exceptionnel », « sincère », « généreux », « des mains qui transforment tout ce qu'elles touchent en or pur »...

Mais la professeure Le Kim Ngoc a admis qu'elle et son mari étaient simplement des pionniers patients et persévérants qui ont ouvert la voie avec chaque petite pierre, des pierres pleines d'amour. Le professeur Tran Thanh Van a affirmé que leurs réalisations étaient le fruit de la contribution de nombreuses personnes.

Tuoi Tre a parlé avec ce couple de scientifiques des facteurs spéciaux qui les ont aidés à réaliser des réalisations aussi extraordinaires.

Soyez simplement honnête et les gens viendront à vous.

* Comment un petit couple de scientifiques pourrait-il contribuer à changer le destin de dizaines de milliers d’enfants comme ils l’ont fait au fil des ans ?

Mme Ngoc : En 1970, le pays était encore en guerre et de nombreux orphelins étaient dans une situation désespérée. Nous avons créé l'Association d'aide à l'enfance au Vietnam, faisant de notre mieux pour collecter des fonds pour les aider. Nous avons demandé à l'UNICEF l'autorisation de suivre leur modèle : vendre des cartes postales pour collecter des fonds.

Ma femme et moi, accompagnés d'amis et d'étudiants, sommes allés vendre des cartes postales. Entre 1971 et 1973, l'hiver en France était de -17 à 18 degrés Celsius. Nous sommes partis de chez nous à 5 heures du matin, avons apporté des cartons de cartes postales à Paris et sommes allés vendre des cartes postales à tout le monde.

Nous avons continué ainsi et, une année, nous avons vendu un million de cartes postales – un chiffre si impressionnant que le directeur de l'UNICEF est venu nous parler et nous a proposé de nous joindre à eux. Nous étions ravis de les aider à construire une petite école maternelle au village d'enfants SOS de Dalat.

Partis de rien, nous n'aurions jamais imaginé ouvrir le premier village d'enfants SOS pour les orphelins. Nous ne pouvions pas faire de grandes choses comme l'UNICEF ; nous avons marché sous leurs avions et essuyé les larmes des enfants. Nous gardons encore en mémoire les visages des jeunes qui, pendant de nombreuses années, ont travaillé avec nous pour vendre de l'aide dans les rues, dans le froid glacial de l'Europe.

* Quelle opportunité le professeur Odon Vallet a-t-il donnée à la Fondation Odon Vallet d’attribuer des bourses à des dizaines de milliers d’étudiants vietnamiens au cours des 20 dernières années ?

- Mme Ngoc : Nous ne l'avons pas activement convaincu de parrainer des enfants vietnamiens. Il est professeur d'histoire religieuse à la Sorbonne. Sa mère a une sœur qui était religieuse dans un couvent de Dalat.

Elle souhaitait épargner sa petite somme pour le Vietnam et la confier à son fils. Nous lui avons proposé d'utiliser cet argent pour financer la rénovation de maisons à Da Lat, mais nous souhaitions qu'il vienne au Vietnam pour effectuer lui-même l'enquête.

Au cours de ce voyage, il nous a vu attribuer des bourses à des étudiants talentueux de premier cycle des universités de Hanoi en 2000. Touché et confiant, il a postulé de manière proactive pour rejoindre la bourse Vietnam Encounter que nous avions créée en 1994. Nous avons été complètement surpris et bien sûr très heureux.

Je veux dire aux jeunes de faire des choses utiles pour la communauté avec ce qu'ils ont, même s'ils n'ont rien. Il faut se lancer, prendre les rênes de son propre navire, et d'autres viendront ensuite avec nous.

Si vous êtes faible, vous devez agir honnêtement. Si vous voulez que quelqu'un vous aide à pousser un chariot en montée, vous devez gagner sa confiance par vos actions honnêtes.

* Les réalisations que vous et vos grands-parents avez accomplies n’ont pas dû être faciles ?

Mme Ngoc : Certains disent toujours « travailler sans se fatiguer ». Je dis en plaisantant que nous nous fatiguons, vous savez (rires), nous travaillons très dur, contrairement à l'ambassadeur de France qui disait en plaisantant que tout ce que nous touchons se transforme en or pur.

Il y a eu des moments où nous avons eu envie d'abandonner, mais en pensant aux enfants qui avaient besoin de nous, même si nous étions tombés, nous avons dû nous tenir la main et nous relever.

Le professeur Tran Thanh Van et son épouse Le Kim Ngoc - Photo : NVCC

Le destin de Dieu est lié, la verge de Dieu est liée

* Comment un couple qui travaille tous les deux dans le domaine scientifique peut-il réussir autant que vous et vos grands-parents ?

Mme Ngoc : Si M. Van avait été avocat, médecin ou exerçait une autre profession, je n'aurais pas pu aller aussi loin dans mon parcours scientifique. Étant tous deux scientifiques, nous regardons dans la même direction.

Si d'autres femmes en France ont besoin que leur mari les emmène au restaurant, au cinéma, au théâtre chaque semaine, ou plus récemment, faire du shopping, je ne veux pas m'en soucier. Au contraire, M. Van est très simple dans sa vie, il ne valorise que l'essentiel.

Nous choisissons une vie simple et ouverte, en éliminant les choses inutiles pour garder nos bagages légers pour les voyages longs et pénibles.

*Comment vous êtes-vous rencontrés et reconnus ?

- M. Van : Nous nous sommes rencontrés alors que nous travaillions ensemble dans le secteur social. Nous avons ainsi pu mieux nous comprendre et sommes tombés amoureux. Notre mariage n'était pas un mariage arrangé, comme c'était courant à l'époque.

* Trop occupés par la recherche et le travail social, comment les grands-parents prennent-ils soin de leurs enfants et les élèvent-ils ?

Mme Ngoc : Je suis très reconnaissante envers ma deuxième sœur pour cela. Mes frères et sœurs et moi avons pris soin les uns des autres, chacun se sacrifiant pour l'autre, car notre mère est décédée très jeune. À cette époque, la situation économique était particulièrement difficile, mon père devait travailler loin ; mes frères et sœurs et moi avons pris soin les uns des autres. La famille de Van a également été protégée par les sacrifices de ses frères et sœurs. On peut dire que l'amour est comme un courant souterrain qui coule toujours dans notre famille. Mes enfants ont grandi dans ce courant souterrain.

Je dois également remercier mes enfants d’avoir partagé l’amour de leurs parents avec les autres et, lorsqu’ils ont grandi, d’avoir absorbé l’esprit de partage de la famille et d’avoir participé à de nombreuses activités pour aider la jeune génération.

* Comme l'a dit Mme Kim Ngoc en recevant la Légion d'honneur : « L'argent et la célébrité peuvent se transformer en fumée en un instant, mais la compassion et l'amour sont à jamais gravés au plus profond de l'esprit humain » ?

- M. Van : Quand nous étions jeunes Vietnamiens et que nous étudiions en France, nous avons reçu beaucoup d'amour et de gentillesse de la part des Français. Les familles françaises chez qui j'ai vécu au lycée m'ont accueilli avec beaucoup de gentillesse, me traitant presque comme leur propre enfant.

Les nombreuses faveurs que nous avons reçues ont embelli nos vies. Nous comprenons ainsi que le plus important dans la vie est l'amour, le partage et le don. C'est l'amour qui nous a réunis, et tout au long de notre vie, tout ce que nous faisons est guidé par l'amour. Lorsque nous donnons par amour, nous recevons en retour du bonheur.

- Mme Ngoc : Quand on a beaucoup profité de la vie, on a envie de partager davantage. Mais nos actions sont simples. Tout comme le crapaud qui a remonté le puits, nous essayons d'aider les autres crapauds à remonter le puits comme nous.

Lorsque nous étions étudiants, nous n'avions jamais eu l'occasion de rencontrer et d'échanger avec des scientifiques de renom, et encore moins avec les plus grands scientifiques mondiaux. Mais nous nous efforçons d'offrir cette opportunité à la génération actuelle de jeunes Vietnamiens à l'ICISE.

M. Tran Thanh Van est parti étudier en France en 1953, à l'âge de 17 ans. Un an plus tard, Mme Le Kim Ngoc a également entrepris ce voyage. Ils ont étudié à la même université, la Sorbonne. Elle s'est spécialisée en biologie, lui en physique moléculaire.

En plus de leurs réalisations dans la recherche scientifique, ils ont fondé une série de conférences scientifiques depuis 1966 telles que la Réunion de Moriond, la Réunion de Blois et surtout la Réunion du Vietnam tenue depuis 1993. Il s'agit d'une conférence permettant aux jeunes scientifiques vietnamiens de rencontrer et d'échanger avec la communauté scientifique internationale, en recherchant des opportunités de mettre en œuvre des projets de formation et de recherche.

En 2013, ils ont construit le centre dont ils rêvaient depuis six décennies pour accueillir au Vietnam de grands scientifiques du monde entier. Il s'agit du Centre international pour la science et l'éducation interdisciplinaires (ICISE) à Quy Nhon. Des dizaines de conférences de haut niveau y sont organisées chaque année et 19 lauréats du prix Nobel y ont séjourné.

Ils ont également apporté de grandes contributions au soutien des enfants vietnamiens, notamment en créant des villages d'enfants SOS à Da Lat en 1974, à Hué en 2000 et à Dong Hoi en 2006 ; et en accordant, avec la Fondation Odon Vallet, des bourses à 57 000 excellents étudiants depuis 2000.

OISEAU DE PARADIS

Source: https://tuoitre.vn/vo-chong-gs-tran-thanh-van-le-kim-ngoc-cho-di-tinh-thuong-nhan-ve-hanh-phuc-20251010234845294.htm