En souvenir du général Le Van Duyet, en souvenir de la pièce San Hau

À l'occasion du 193e anniversaire de la mort du général Le Van Duyet, le livre Ta Quan Le a été publié avec la pièce San Hau, remplie de beaux souvenirs de Saigon - Gia Dinh.

Extrait de la pièce « Ta On Dinh chops Ta » (San Hau) interprétée par l'Opéra de Hô Chi Minh-Ville - Photo : LINH DOAN

À cette occasion, le Théâtre d'Opéra de Hô Chi Minh-Ville a également interprété des extraits de la pièce San Hau au mausolée du général Le Van Duyet, dans le quartier de Gia Dinh, à Hô Chi Minh-Ville.

Le général Le Van Duyet adorait la pièce San Hau.

Le livre Ta Quan Le et la pièce de théâtre San Hau font partie d'une série d'œuvres de l'érudit Vuong Hong Sen pour lesquelles la maison d'édition Tre a signé un contrat d'achat de droits d'auteur avec sa famille à partir d'août 2024.

Ce livre est à la fois un récit autobiographique et un recueil de documents historiques et de recherches de M. Vuong Hong Sen. Il l'a écrit en 1994, à l'âge de 93 ans, et se concentre sur des histoires concernant le seigneur Le Van Duyet, la rébellion Le Van Khoi et l'origine de l'opéra San Hau .

De nombreux documents ont confirmé que c'est Le Van Duyet qui a introduit Hat Boi dans le Sud, car il appréciait énormément Hat Boi et l'une des pièces qu'il aimait était San Hau .

Les notes laissées par Vuong Hong Sen indiquent que Le Van Duyet, durant son temps libre, s'adonnait aux combats de coqs ou assistait à des opéras. Il fit construire un opéra, engagea des lettrés malchanceux comme professeurs d'opéra et réunit une troupe composée d'artistes talentueux, à l'exception des femmes ; les rôles féminins étaient donc interprétés par des acteurs masculins.

Au cours de sa carrière de chercheur, l'érudit Vuong Hong Sen a collecté de nombreuses sources d'information précieuses ; ainsi, avec Ta Quan Le et la pièce San Hau , le public trouvera probablement intéressante la manière dont il soulève des questions et les aborde.

L'artiste Kim Tu Long interprète Dong Kim Lan dans la pièce San Hau, une adaptation du scénario de Dao Tan, mise en scène par la jeune artiste Quynh Anh. - Photo : LINH DOAN

L'origine de l'opéra San Hau fait également l'objet de controverses parmi les experts. M. Sen a mentionné trois versions de San Hau à Binh Dinh, Hué et Saigon, qu'il a analysées afin de mettre en lumière les caractéristiques de chaque région à travers l'art du Tuong.

Dans la version de Saïgon, il a émis l'hypothèse que cette pièce avait été écrite par le lieutenant Le Van Khoi, fils adoptif de Le Van Duyet, et qu'elle recelait de nombreux sens cachés. Parmi eux, l'image de Phan Dinh Cong gardant la citadelle de San Hau rappelait celle de Le Van Duyet gardant la citadelle de Gia Dinh.

L'auteur a toutefois précisé : « Il se peut que nous ayons mal compris, et l'origine de la pièce pourrait tout aussi bien être la bonne. Nous invitons les lecteurs à nous faire part de leurs avis… ». Il a également mentionné les auteurs présumés de San Hau , tels que l'écrivain Tan Kinh et l'auteur Dao Tan, mais a admis ne pas oser se prononcer sur leur authenticité faute de documents suffisants.

San Hau, ne vous lassez jamais de regarder

Le public qui aime Hat Bội et Cải Lương Tuong Cổ ne peut probablement s'empêcher de connaître Tuong San Hậu . Cette pièce serait née dans la seconde moitié du XVIIIe siècle. Pourtant, jusqu'à présent, il n'y a pas eu une seule saison de festival de Kỳ Yên où les troupes de hát bội et de cải lương tuong cổ ne jouent pas le tuong San Hậu .

Le livre Ta Quan Le et la pièce San Hau - Photo : Maison d'édition Tre

L'artiste Huu Danh du Théâtre d'Opéra de Hô Chi Minh-Ville a confié à Tuoi Tre que les troupes des trois régions Nord - Centre - Sud, lorsqu'elles chantent San Hau, présentent souvent la version originale comme étant de M. Dao Tan.

À partir de ce texte original, les auteurs ultérieurs peuvent le modifier pour l'adapter à la nature du groupe ou selon leur propre perspective et point de vue.

Comme son théâtre utilise toujours le livret de M. Dao Tan, révisé par l'artiste Dinh Bang Phi, San Hau comporte trois actes. Autrefois, lorsque le hát bội était encore populaire, un acte était joué chaque soir ; il fallait donc trois soirées pour présenter la pièce entière.

Cependant, par la suite, les troupes l'ont raccourci. L'acte 1 était souvent omis car il était assez long, ne laissant que les actes 2 et 3. Désormais, les actes 2 et 3 sont réunis en une seule représentation d'une durée de près de 3 heures.

M. Danh a déclaré : « L'extrait le plus joué est celui où Ta On Dinh coupe Ta . C'est la partie qui concentre l'essence de l'opéra, et elle est appréciée non seulement par le public vietnamien, mais aussi par le public occidental. »

Lors de la décapitation de Khuong Linh Ta, un foulard rouge fut jeté sur la tête de l'acteur pour symboliser la mort et le sang qui s'écoulait. Pour interpréter cette scène, l'artiste dut recourir à de nombreuses techniques de danse complexes et conventionnelles afin de créer le suspense et d'émouvoir le public, révélant ainsi l'intégrité d'un sujet loyal.

On peut dire que le public connaît San Hau par cœur, mais il continue de le voir encore et encore sans s'en lasser. Non seulement dans le hát bội, mais aussi récemment, de nombreuses troupes de cải lương ont remis en scène San Hậu dans un style remanié ou entièrement nouveau, comme la pièce Đường về thành San Hậu, la nouvelle version de San Hậu du jeune metteur en scène Quỳnh Anh.

Extrait de la pièce « Le Général de gauche Le Van Duyet – L’homme aux neuf condamnations à mort » du Théâtre dramatique Idecaf – Photo : LINH DOAN

Des artistes célèbres tels que Kim Tu Long, Tu Suong, Trinh Trinh, Vo Minh Lam... lorsqu'ils interprètent des chants Chau, rejouent souvent des extraits de pièces de théâtre San Hau .

Cette pièce est non seulement une réussite littéraire et émotionnelle, et elle promeut les belles qualités humaines face aux forces obscures, mais elle offre également aux artistes un terrain d'expression pour développer leurs talents, car elle comporte de nombreuses scènes difficiles qui exigent une grande force intérieure de la part de l'artiste pour coordonner harmonieusement le chant, le jeu d'acteur et la danse afin de conquérir le public.

On peut dire que pour les habitants de Gia Dinh, le général Le Van Duyet est considéré comme un dieu, respecté et aimé de tous. C'est pourquoi, encore aujourd'hui, de nombreuses pièces de théâtre lui sont consacrées, jouées avec sérieux et minutie, et accueillies chaleureusement par le public.

L'Opéra de Hô Chi Minh-Ville présente la pièce « Le Cong Ky An » (d'Huu Danh, mise en scène par Nguyen Hoang), qui a remporté une médaille d'or au festival national. Cette pièce a également été saluée comme une œuvre littéraire et artistique emblématique à l'occasion du 50e anniversaire de la réunification nationale.

Cai Luong propose des pièces comme Trung Than , Nguoi Mang 9 Sent Tu … Le théâtre dramatique Idecaf présente actuellement la pièce historique Duc Thuong Cong Ta Quan Le Van Duyet - Nguoi Mang 9 Sent Tu, qui affiche complet à chaque représentation.

LINH DOAN

Source : https://tuoitre.vn/nho-ta-quan-le-van-duyet-nho-tuong-san-hau-20250923095407323.htm