Les leçons que Mme Nguyen Thi Binh a laissées à la diplomatie vietnamienne

Những bài học của bà Nguyễn Thị Bình để lại cho Ngoại giao Việt Nam

Le secrétaire général To Lam a remis, au nom des dirigeants du Parti et de l'État, le titre de « Héroïne du Travail » à Mme Nguyen Thi Binh, ancienne membre du Comité central du Parti, ancienne vice-présidente et ancienne ministre des Affaires étrangères du Gouvernement révolutionnaire provisoire de la République du Sud-Vietnam, lors de la cérémonie célébrant le 80e anniversaire de la création du Secteur diplomatique, le 25 août 2025. (Photo : Nguyen Hong)

En 1975, j'ai été affecté à l'ambassade du Gouvernement révolutionnaire provisoire de la République du Sud-Vietnam en Irak. Immédiatement après ma prise de fonctions, j'ai effectué ma première mission d'interprétation auprès de Mme Nguyen Thi Binh lors de sa visite en Irak la même année. Ma dernière mission d'interprétation remonte à 2002, lorsqu'elle est retournée en Irak pour rencontrer le président Saddam Hussein, dont j'étais alors l'ambassadeur.

À ma retraite en 2011, Mme Nguyen Thi Binh m'a invité à travailler avec elle à la Fondation vietnamienne pour la paix et le développement (VPDF), qu'elle avait fondée. Étant peut-être l'une de ses personnes les plus proches, j'ai beaucoup appris à ses côtés.

L'ancien vice-président Nguyen Thi Binh et l'ambassadeur Nguyen Quang Khai. (Photo : TGCC)

Avant de prendre sa retraite en 2003, Mme Binh a demandé à l'État de me décerner la Médaille du Travail de Troisième Classe. Cela montre que, malgré ses multiples occupations, elle se souvient encore et se soucie profondément de ses collaborateurs.

Mme Binh a 99 ans cette année. Sa santé s'est beaucoup détériorée, mais elle a gardé toute sa lucidité. Je lui ai rendu visite il y a peu. Elle m'a serré la main et m'a dit : « À l'hôpital, je suivais et lisais encore vos articles sur le Moyen-Orient, mais il n'y avait pas de photos de vous. Aujourd'hui, je suis ravie de vous revoir. » Quelle personne formidable !

Mme Binh mérite de nombreuses médailles, mais la médaille la plus précieuse est dans le cœur de tous ceux qui l’aiment.

Sans avoir étudié dans aucune école diplomatique, mais grâce à sa formation dans la lutte pour l'indépendance nationale et l'unification, Mme Binh est devenue une diplomate talentueuse, clairvoyante, parlant couramment les langues étrangères, forte et résolue dans ses relations avec ses adversaires et proche et affectueuse avec ses amis.

Elle a apporté une contribution importante à la victoire historique de la nation le 30 avril 1975 et a laissé de nombreuses leçons précieuses à la diplomatie vietnamienne, notamment dans la lutte avec les États-Unis à la table des négociations de la Conférence de Paris de 1968, qui a conduit à la signature de l'Accord de paix de Paris en 1973.

Sa mission la plus difficile eut lieu fin 1968, alors que la guerre américaine au Vietnam faisait rage. Elle fut nommée chef de la délégation du Front de libération nationale du Sud-Vietnam, futur Gouvernement révolutionnaire provisoire de la République du Sud-Vietnam, à la Conférence de Paris sur le Vietnam. À l'époque, elle n'avait que 42 ans, mais son intelligence était remarquable. Elle combattit sans compromis la délégation américaine et le gouvernement de Saïgon, toujours à l'offensive. Sa célèbre citation, lorsqu'elle répondit aux journalistes à Paris, fut : « Les Américains peuvent aller sur la Lune et revenir sains et saufs, mais pour le Vietnam, nous n'en sommes pas sûrs ! ». Difficile de se rappeler cette citation !

Mme Binh est un brillant exemple de patriotisme, de loyauté aux idéaux révolutionnaires, de fermeté et de courage, de forte volonté, déterminée à maintenir sa position, à protéger les intérêts de la nation, à ne se soumettre à aucune force, quand c'est nécessaire elle est tendue, mais à d'autres moments elle est très flexible, ce qui fait que tout le monde, y compris ses adversaires, la respecte.

L'ambassadeur Nguyen Quang Khai a accompagné et interprété la vice-présidente Nguyen Thi Binh lors de sa visite en Irak en 2002. (Photo : TGCC)

Elle a toujours placé l'intérêt national au premier plan. Elle a exigé des États-Unis qu'ils mettent fin à la guerre, retirent leurs troupes du Vietnam, rétablissent la paix et unifient le pays. C'est un objectif immuable. Elle a toujours soutenu la juste lutte de notre peuple, gagnant ainsi le cœur et l'affection de millions de personnes et le soutien des peuples du monde entier. Aucune lutte n'a jamais bénéficié d'une sympathie et d'un soutien internationaux aussi larges et forts.

Dès son arrivée à Paris, Mme Binh a annoncé la position en cinq points du Front de libération nationale du Sud-Vietnam : l’indépendance, la démocratie, la paix et la réunification nationale. Les États-Unis doivent mettre fin à la guerre et retirer leurs troupes. Les affaires intérieures du Sud-Vietnam doivent être réglées par le peuple sud-vietnamien lui-même. La réunification nationale est un droit du peuple vietnamien. Le Vietnam poursuit une politique étrangère de paix et de neutralité. Tout au long du processus de négociation, elle a toujours défendu ces principes.

Après la signature de l'Accord de paix de Paris en 1973, Mme Binh a pleuré pour exprimer sa profonde gratitude et son profond souvenir aux soldats qui ont sacrifié leur vie sur le champ de bataille pour l'indépendance et la liberté de la Patrie. Elle considérait cela comme un élément indissociable de la lutte et de la victoire de la nation.

Mme Nguyen Thi Binh a répondu à l'interview de presse après la signature de l'Accord de Paris en 1973. (Photo : Document)

La deuxième tâche n'était pas moins ardue. En 1975, lors de la libération du Sud, celui-ci rencontra de nombreuses difficultés et dut compter sur l'aide de pays amis. Mme Binh fut chargée de se rendre en Irak pour solliciter un prêt pétrolier auprès du gouvernement irakien. Lors d'une rencontre avec le président irakien de l'époque, Saddam Hussein, dont j'étais l'interprète, elle déclara : « Le Sud-Vietnam, fraîchement libéré, rencontrait de nombreuses difficultés car l'ancien gouvernement vivait entièrement de l'aide américaine. Maintenant que les États-Unis se sont retirés, il n'y a plus d'aide. Nous ne pouvons compter que sur nos amis pour surmonter ces difficultés. Nous espérons que le gouvernement irakien nous aidera. » Le président Saddam Hussein décida immédiatement de prêter 2 millions de tonnes de pétrole sans intérêt et 400 000 tonnes supplémentaires en guise de cadeaux au peuple vietnamien à l'occasion du jour de la victoire.

En 2002, avant de prendre sa retraite, elle a demandé à retourner en Irak pour une seule raison : rendre visite au président Saddam Hussein, car il avait signé avec elle un accord de prêt pétrolier. J'étais son interprète. Lors de cette rencontre avec le président Saddam Hussein, elle a confié : « Nous étions très jeunes. Nous avons signé un accord de prêt pétrolier avec le Vietnam. Il ne me reste que dix mois avant ma retraite, mais jusqu'à présent, nous n'avons toujours pas remboursé la totalité de la dette envers l'Irak. Je ne suis pas en paix. » Cette déclaration a gagné la sympathie du président Saddam Hussein. Il a immédiatement répondu : « Vous devriez rentrer chez vous et prendre soin de votre santé. Vous n'avez à vous soucier de rien. Désormais, nos deux pays ne se doivent plus rien. » Alors que l'Irak était confronté à de nombreuses difficultés en raison d'un embargo total, l'annulation de la dette du Vietnam était une décision très particulière. C'était un autre art diplomatique de Mme Nguyen Thi Binh.

La loyauté et la gratitude envers ceux qui l'ont aidée sont ses vertus et sont essentielles pour une diplomate. Dans ses mémoires « Family, Friends and Country », elle écrit : « L'histoire de l'Irak nous le dira, quelles erreurs Saddam Hussein a commises en politique intérieure et extérieure, quels crimes il a commis contre son peuple. Mais pour le Vietnam, je pense que nous lui sommes reconnaissants pour son aide précieuse durant les années où le pays sortait tout juste de la guerre. »

Certains pensent que remercier le président Saddam Hussein affectera les relations avec les États-Unis, mais ce sont aussi les qualités des Américains qui sont reconnaissants envers ceux qui les ont aidés. Aux États-Unis, il y a un jour de Thanksgiving.

Et la dernière leçon est que la diplomatie exige de bonnes compétences en langues étrangères. Mme Binh parle couramment le français. Au travail, dans les négociations et dans la communication, elle répond directement dans un français courant, suscitant l'admiration de ses opposants.

Mme Binh a laissé de nombreux enseignements à la jeune génération. S'inspirer de son exemple est essentiel alors que le Vietnam met en œuvre sa politique d'intégration.

Lors de sa visite en Irak en 2002, avant sa retraite, Mme Nguyen Thi Binh a une fois de plus persuadé le président Saddam Hussein d'annuler une importante dette du Vietnam. C'était là un autre art diplomatique de Mme Nguyen Thi Binh. (Photo : NVCC)

Au cours des 80 dernières années, la diplomatie vietnamienne a apporté une contribution importante à la victoire de notre peuple dans la lutte pour l’indépendance nationale, la réunification nationale et la construction et la défense de la patrie.

La résolution 59-NQ/TW du 24 janvier 2025 du Politburo sur « L'intégration internationale dans le nouveau contexte » est l'un des quatre piliers qui permettront à notre pays d'entrer dans une nouvelle ère : celle du développement, de la prospérité et de la force du peuple vietnamien. Fort des acquis, le secteur des Affaires étrangères continuera de remplir sa mission de contribuer au progrès du pays.

Le monde évolue de manière complexe et imprévisible, avec de nombreuses difficultés et défis potentiels, mais aussi de nombreuses opportunités. Promouvoir l'idéologie diplomatique de Hô Chi Minh et la Résolution 59-NQ/TW sur l'intégration internationale dans ce nouveau contexte impose au secteur diplomatique une tâche extrêmement lourde. Elle exige une stratégie et une approche plus proactives et plus flexibles, une réflexion innovante et créative, la capacité à surmonter les défis, à saisir les opportunités de développement, à intégrer profondément et à préserver l'indépendance, l'autonomie et l'identité nationale, à protéger les intérêts nationaux, à promouvoir son rôle et sa position sur la scène internationale, à contribuer à la construction et à la défense de la République socialiste du Vietnam, ainsi qu'à la paix, à la sécurité et à la stabilité dans le monde.

Comment (0)