De magnifiques souvenirs du géant littéraire du Sud-Vietnam.

Issu d'une famille d'orfèvres traditionnels, on s'attendait à ce que Nguyen Quang Sang suive leurs traces dans le lucratif commerce de la joaillerie. Contre toute attente, la guerre éclata et, à l'âge de 14 ans, il s'engagea dans l'armée. Il se tourna alors vers l'écriture, se consacrant finalement à la littérature et laissant derrière lui de nombreuses œuvres marquantes. Il fut honoré du prix Hô Chi Minh en 2000.

L'écrivaine Tram Huong a partagé ses réflexions sur l'écrivain Nguyen Quang Sang lors de la conférence.

Selon l'écrivaine Hoai Huong, en analysant les deux mots « Quang-Sang » dans son nom et son deuxième prénom, le regretté écrivain Nguyen Quang Sang aurait confié à un collègue : « Quang signifie brillant, et Sang aussi, mais mes parents n'étaient pas des érudits confucéens, et n'avaient donc pas d'attentes élevées. Ils espéraient seulement que leur fils devienne une bonne personne, non seulement pour le bien du pays et de la famille, mais aussi pour la gloire de celle-ci et de ses ancêtres. Qu'il y parvienne ou non dépendait de sa conscience de ces attentes. Pour plaisanter, Sang-Sang, ensemble, signifie quelque chose de peu brillant, et parfois, ce qui manque de brillance attire la curiosité. »

Lors de la conférence, la présidente de l'Association des écrivains de Hô Chi Minh-Ville, Trinh Bich Ngan, a affirmé : « Il a apporté au monde littéraire une qualité typiquement sud-vietnamienne. Cette saveur du Sud ne se limite pas aux paysages, mais s'exprime plus clairement encore à travers la langue et le caractère du Sud. À la lecture de ses œuvres, on imagine aisément un Sud empreint d'ouverture, d'amitié, de générosité et de tolérance. L'écrivain Nguyen Quang Sang est non seulement un joyau de la littérature sud-vietnamienne, mais aussi une figure incontournable de la littérature vietnamienne. »

Pour le décrire avec audace comme « un homme à part », l'écrivaine Hoai Huong a déclaré : « Nguyen Quang Sang avait une méthode de travail véritablement singulière : lorsqu'il écrivait, il avait besoin d'écouter de la musique. C'est peut-être pourquoi il fut le premier à recevoir la mélodie immortelle de « Chant d'amour » du compositeur Hoang Viet alors qu'elle n'en était qu'à ses balbutiements, et, une fois l'œuvre achevée, il fut également le premier à l'apprécier avant même sa publication. Il était aussi connu pour avoir écrit sur le sort des habitants du Sud-Vietnam pendant la guerre. Mais même en temps de paix, il ne se détachait pas des réalités du monde. Son dernier ouvrage, avant sa disparition, était encore centré sur la condition humaine. Un paysan qui, après la guerre, partit en ville pour gagner sa vie, y passa plusieurs décennies, connut la gloire et le succès, puis revint dans son village natal, fut confronté aux pertes et aux injustices de son pays, et voulut changer les choses pour que sa patrie soit meilleure et que ses habitants puissent vivre en paix et dans la justice… »

L'écrivaine Tram Huong a partagé une anecdote intéressante sur l'auteur du « Peigne d'ivoire », sous un angle différent : celui de la « découverte » de sa correspondance de guerre. « J'étais fascinée par la lecture des lettres de l'écrivain Nguyen Quang Sang, et je m'y suis longuement attardée. Je les ai relues sans cesse, et ce fut véritablement fascinant et émouvant de découvrir les nombreux éléments cachés qui contribuent à la valeur intemporelle de ses œuvres écrites en temps de guerre et à l'attrait de celles écrites en temps de paix. »

« Les lettres du champ de bataille, encore imprégnées de poudre, se sont estompées avec le temps. Et au fond de ces mots, je sais qu’il nourrit encore des regrets et des angoisses concernant les livres qu’il chérissait pendant cette guerre féroce, concernant ses camarades comme Hoang Viet, Le Anh Xuan, Hoang Anh… qu’il n’a jamais eu la chance d’écrire », a déclaré l’écrivaine Tram Huong, émue.

Source : https://thanhnien.vn/nhung-hoi-uc-dep-ve-cay-dai-thu-van-chuong-nam-bo-185241207002359231.htm