Derrière chacune de ces paroles se cachent les figures de deux artistes qui ont consacré toute leur vie à la culture nationale, M. Trinh Ngoc Thong (né en 1943) et Mme Mieu Thi Nguyet (née en 1942). Ils ne sont pas seulement des chanteurs locaux de Soong Co de longue date, mais aussi des « gardiens d'âme » silencieux pour toute une communauté ethnique minoritaire.

Une vie attachée à la mélodie de Soong Co

La route menant à la maison de M. Trinh Ngoc Thong serpente à travers les douces collines, s'étendant sous la canopée luxuriante de la forêt verte de la commune de Nam Hoa, district de Dong Hy. En marchant le long du petit sentier, entrecoupé de touffes d'herbe sauvage et de buissons de fleurs sauvages d'un blanc pur, l'air frais et frais semblait imprégner l'âme. Les toits de chaume se dressent derrière les arbres, la lumière du soleil de l'après-midi perce à travers les feuilles, donnant à la scène l'allure d'une image paisible pleine de campagne.

Même s'il est âgé, M. Trinh Ngoc Thong est toujours passionné par chaque morceau de Soong Co comme moyen de préserver la culture au milieu de la vie moderne.

D'ici, le chant de Soong Co de l'artiste Trinh Ngoc Thong résonne encore doucement depuis de nombreuses années parmi les montagnes et les forêts :

«

"

(Pandémie:

"

La maison de M. Thong n'est pas grande, située au calme sur la colline. C'est l'endroit qui préserve non seulement les chansons mais aussi les souvenirs et l'âme d'une communauté San Diu qui aime la culture traditionnelle. Dans cette petite maison de trois pièces, M. Thong nous a présenté chaque livre contenant des chansons de Soong Co qui avaient été transmises par nos ancêtres, compilées et collectées par lui-même.

Il a déclaré que le chant Soong Co du peuple San Diu est similaire au chant Quan Ho du peuple Bac Ninh , tous deux commençant par des salutations et des offrandes de bétel. Actuellement, de nouvelles paroles ont été composées spécifiquement pour louer le Parti, l'Oncle Ho et la vie professionnelle du peuple. Il a minutieusement rassemblé plus de 5 000 chansons écrites en caractères chinois anciens, les a soigneusement traduites, rimées, composées de paroles et les a méticuleusement enregistrées dans des cahiers pour les transmettre aux générations futures.

Selon M. Thong, la caractéristique de Soong Co est que la mélodie monte et descend librement, ne suivant pas un modèle musical fixe comme certaines chansons folkloriques des groupes ethniques Tay ou Nung. « C'est pourquoi le Soong Co ne peut être arrangé ou accompagné de musique comme d'autres genres. Seule une voix simple et sincère peut préserver l'âme de cette mélodie ancestrale », a-t-il expliqué.

Les plus de 5 000 chansons écrites en caractères chinois anciens ont été minutieusement rassemblées et soigneusement traduites par M. Thong.

Dans son partage sincère, M. Thong s'est souvenu des premiers jours où le club Soong Co était encore répandu dans les cinq hameaux et où les chants résonnaient dans toute la campagne. En 2012, le Nam Hoa Commune Soong Co Club a été officiellement lancé, avec M. Thong assumant le rôle de vice-président et Mme Mieu Thi Nguyet occupant le poste de présidente. En 2016, lorsque Mme Nguyet a pris sa retraite, il a continué à assumer le poste de président, dirigeant et entretenant les activités culturelles du village.

Cependant, au fil du temps, le club communal s'est dissous, laissant de petits groupes opérant séparément dans chaque hameau. Actuellement, il continue d'occuper le poste de président du Na Quan Hamlet Soong Co Club. Il a déclaré qu'il n'y avait qu'une vingtaine d'artistes dans le village qui pouvaient encore chanter le Soong Co, la plupart d'entre eux ayant entre 70 et 80 ans. « Avant, j'apprenais le chant avec mes frères et sœurs aînés dès 14 ou 15 ans. À 18 ans, je pouvais chanter partout. Aujourd'hui, peu de jeunes s'intéressent au chant ; ceux qui savent chanter travaillent loin, les autres sont… âgés comme moi », confie M. Thong avec tristesse.

Les difficultés s'accumulent, mais l'amour ne s'éteint jamais

Si M. Thong est le pilier solide du club actuel, alors Mme Mieu Thi Nguyet est celle qui a posé les premières bases de toutes les activités de chant Soong Co dans ce pays. « Au début, nous avons dû convaincre les gens un par un. Après un long moment, nous n'avons réussi à convaincre que 25 personnes, puis ce nombre est passé à 40. Principalement des habitants du village et des villages voisins », se souvient Mme Nguyet. Des cours de chant et de danse étaient autrefois organisés pour les enfants, mais en raison de leur travail et de la vie moderne, les enfants se sont progressivement éloignés des mélodies anciennes.

Avec sa douce voix, Mme Mieu Thi Nguyet est devenue une « flamme silencieuse » qui préserve Soong Co dans le petit village.

Issue d'une famille avec une tradition de chant folklorique, ses parents lui ont appris, lorsqu'elle était jeune, à chanter des chansons sur les saisons, les salutations, les mariages et les souhaits de longévité. Depuis lors, elle a porté la mélodie de sa patrie à travers sa jeunesse, les années de guerre et la période où elle a occupé le poste de présidente du Comité populaire de la commune de Nam Hoa de 1968 à 1970.

Une étape importante dans son parcours pour préserver la culture nationale a eu lieu en mai 2010, lorsqu'elle a représenté le Congrès national des minorités ethniques au Vietnam, qui s'est tenu à Hanoi . Ici, elle a eu l’occasion de rencontrer des centaines de délégués venus de tout le pays. Au fil de conversations amicales, elle a soudain réalisé que ce dont les gens se souviennent le plus de chaque nation, ce sont les chansons dans leur langue maternelle, simples, profondes et riches en identité. C'est cette inspiration qui l'a poussée, dès son retour dans sa ville natale, à commencer à collectionner et à copier les chansons de Soong Co afin de préserver l'âme culturelle de son peuple pour les générations futures.

À travers chaque photo, Mme Nguyet raconte avec fierté et émotion le parcours qui a permis de maintenir le feu Soong Co du Na Quan Commune Club.

Elle soupira et confia : « C'est bien d'écouter, mais quand il s'agit de chanter, les enfants sont gênés et ne veulent pas apprendre. Certains ne connaissent même pas leur propre langue. » Malgré cela, elle n'a jamais renoncé à ses valeurs culturelles : « Si quelqu'un a besoin de moi, je suis toujours prête à enseigner. Avant, près de dix enfants venaient chez moi pour apprendre le chant », dit-elle.

Pour M. Thong et Mme Nguyet, chanter Soong n’a jamais été une question d’argent ou de gloire. Bien qu'ils aient reçu des certificats de mérite ou qu'ils aient été invités à se produire dans de nombreuses provinces et villes, ils restent des artisans silencieux, économisant de l'argent sur les costumes traditionnels et le maquillage. Pour les vieux artisans comme M. Thong et Mme Nguyet, ce n’est pas une petite dépense. « Presque toutes les activités sont bénévoles. Ceux qui le souhaitent peuvent contribuer financièrement aux frais de déplacement et d'organisation », a expliqué M. Thong.

Non seulement elle est une gardienne de la culture ethnique San Diu, mais Mme Mieu Thi Nguyet est également une personne qui a apporté de nombreuses contributions à la guerre de résistance contre l'Amérique pour sauver le pays.

Le plus gros problème, comme le soulignent les deux artistes, est la succession. « Beaucoup d'enfants aiment chanter, mais après l'école, ils partent travailler loin, se marient et se consacrent à leurs études. Il y a de moins en moins de gens qui savent chanter, et nous sommes… vieux », dit M. Thong d'une voix rauque. Non seulement les deux artistes s'inquiètent du présent, mais ils s'inquiètent également de l'avenir de Soong. « Sans plan de préservation précis, tôt ou tard, cette mélodie disparaîtra. Nous ferons de notre mieux le plus longtemps possible, mais elle finira par disparaître », dit-il en regardant au loin.

M. Nguyen Huu Dai (chef du hameau de Na Quan, commune de Nam Hoa, district de Dong Hy, province de Thai Nguyen ) a déclaré : « M. Trinh Ngoc Thong et Mme Mieu Thi Nguyet sont passionnés par la culture ethnique, et plus particulièrement par la préservation de la culture du chant Soong Co, un travail extrêmement précieux. En effet, sans successeur, la génération suivante sera facilement perdue, perdant ainsi les racines culturelles San Diu. La population du hameau de Na Quan est majoritairement San Diu, représentant plus de 90 % de la population. Nous tenons donc à préserver l'identité ethnique. Le gouvernement local s'efforce également de créer les conditions et de soutenir les échanges culturels afin de préserver et de développer cette culture traditionnelle sur le long terme. »

M. Trinh Ngoc Thong et Mme Mieu Thi Nguyet - Artistes qui préservent l'âme de la mélodie de Soong Co San Diu dans la commune de Nam Hoa, district de Dong Hy, province de Thai Nguyen.

Ce dicton n’est pas seulement la voix du chef du hameau de Na Quan, mais aussi celle de nombreux autres artisans de la communauté ethnique de San Diu, qui continuent à maintenir silencieusement la flamme de la culture ethnique vivante dans chaque chanson et chaque séance d’enseignement au milieu de l’agitation de la vie. Soong Co n'est pas seulement une chanson, une voix mais aussi l'âme de la nation et dans la petite maison à flanc de colline, ce feu ne s'est jamais éteint, grâce à des gens comme M. Thong et Mme Nguyet qui ont consacré toute leur vie à préserver une partie de l'âme de leur patrie.

Article et photos : BAO NGOC

    Source : https://www.qdnd.vn/phong-su-dieu-tra/cuoc-thi-nhung-tam-guong-binh-di-ma-cao-quy-lan-thu-16/nhung-nghe-nhan-giu-hon-lan-dieu-soong-co-san-diu-829835