Avec de nombreuses réalisations en matière de recherche, de composition et de performance, les artisans et artistes de Ha Tinh partagent leur passion pour la préservation et la diffusion des valeurs culturelles de leur patrie.
Artisan du peuple Nguyen Ban (né en 1940) : Consacrer sa vie à la préservation et à la promotion du patrimoine de son pays natal
Né dans une famille confucéenne du bourg de Tien Dien (Nghi Xuan), j'ai vécu dans un espace culturel imprégné de traditions, avec ses vers de Kieu, ses chants folkloriques et son ca tru… C'est peut-être pour cela que, malgré mes nombreuses expériences professionnelles, je suis finalement revenu dans ma ville natale pour travailler dans le secteur culturel. C'était en 1984, alors que j'enseignais à l'École des Beaux-Arts de Nghe Tinh. Le district de Nghi Xuan a demandé à la province de me muter au poste de chef du département culturel du district. À l'époque, j'hésitais un peu, mais lorsque j'ai entendu le chef du district dire : « Nghi Xuan est le berceau du patrimoine culturel, mais de nombreuses valeurs ont été perdues. Vous êtes un enfant du district, vous en avez les capacités, vous devez donc revenir pour aider la localité. » Conscient de ma responsabilité de citoyen envers ma ville natale, j'ai décidé de rentrer.
En tant que « commandant » culturel local, j'ai commencé à collaborer avec l'association des jeunes et l'association des femmes… afin de raviver la vitalité des chants folkloriques Vi et Giam en organisant des concours artistiques de masse. Le mouvement s'est progressivement développé. J'ai discuté avec le département de l'Éducation et de la Formation du district pour introduire des chants folkloriques dans les écoles et j'ai reçu des réponses positives.
Nghi Xuan est connu comme le « pays du chant », notamment grâce à la troupe Ty Co Dam et à ses célèbres troupes de ca tru. Comment faire revivre les mélodies et le mouvement du ca tru dans la vie quotidienne est une préoccupation constante. Bien qu'à l'heure actuelle, des artistes comme Phan Thi Mon, Phan Thi Nga, Nguyen Thi Xuan, Nguyen Thi Binh… aient plus de 70 ans, lorsqu'ils nous ont entendus exprimer nos vœux, ils nous ont tous soutenus avec enthousiasme. Nous avons donc, d'une part, recherché et collecté des paroles et des mélodies anciennes, et d'autre part, mobilisé des cadres et des personnes talentueuses pour organiser des cours de chant. En 1998, le district de Nghi Xuan comptait trois générations de chanteurs de ca tru, a créé un club de ca tru et coordonné l'organisation d'une conférence nationale sur le ca tru Co Dam. Depuis, le ca tru Co Dam, un précieux patrimoine que l'on croyait perdu, a connu un vif regain d'intérêt pour la vie culturelle.
Après les chansons folkloriques Vi, Giam et Ca Tru, nous avons continué à explorer et à restaurer la forme d'interprétation du kieu. Heureusement, nous avons toujours bénéficié du soutien enthousiaste et de l'accompagnement des artistes, ce qui a permis au kieu de connaître un retour en force sous de nombreuses formes, attirant de nombreuses générations à participer à la composition et à l'interprétation. De 2001 à aujourd'hui, bien que retraité sous le régime, j'ai continuellement recherché, composé, collecté et publié des dizaines d'ouvrages et d'articles de recherche sur les chansons folkloriques Vi, Giam, Ca Tru, les festivals, etc. Préserver et diffuser les valeurs du patrimoine culturel est pour moi une source d'inspiration inépuisable. Tant que j'en aurai la force, je continuerai à y contribuer.
Photographe Nguyen Thanh Hai (né en 1971) : Préserver la beauté de sa patrie à travers chaque photo
Je suis passionné de photographie. Cette passion est née dès mon plus jeune âge, mais pour de nombreux facteurs, ce n'est qu'à 47 ans que j'ai officiellement débuté dans ce domaine. On dit souvent que j'ai commencé tard et que j'ai réussi tôt, mais peu savent que mes œuvres sont le fruit de nombreuses années. Bien que j'aie voyagé dans de nombreux endroits et photographié de nombreux sujets, ma ville natale, Ha Tinh, reste ma préférée. N'importe quel endroit, un village côtier, un paysage montagneux, des ponts, des rochers, des champs ou des constructions… tout m'incite à prendre mon appareil photo.
Sans formation formelle, j'ai dû apprendre par moi-même, par de nombreux moyens et à travers mes propres œuvres. Pour moi, une belle photo est une photo bien composée et qui a une histoire. Je prends beaucoup de photos, sur des sujets variés, mais les photos de paysage, de voyage et de sport restent mes sujets les plus passionnants. Avec les photos de paysage, en plus de satisfaire mon hobby de voyage, je peux aussi faire connaître la beauté de mon pays natal à mes amis, non seulement en Chine, mais aussi dans le monde entier. Mes œuvres ne sont ni brillantes ni tape-à-l'œil, mais simplement de magnifiques moments de la nature et des gens de mon pays, comme : « Danse de la mer », « Aperçu du lac Ke Go », « Saison des crevettes », « Cœur de la mer », « Rivière nuageuse », « Bonne terre, perchoir à oiseaux »…
J'ai toujours considéré la photographie comme un voyage émotionnel. J'ai mis beaucoup d'émotion et d'intelligence dans mes œuvres, et les photos elles-mêmes me procurent une grande émotion lorsqu'elles sont reconnues par le public. De nombreuses œuvres ont été primées par des prix professionnels, provinciaux, nationaux et internationaux. J'apprécie beaucoup cette pratique, car elle me permet également de promouvoir plus largement la beauté de mon pays natal, le potentiel touristique de Ha Tinh et du Vietnam.
J'ai encore de nombreux projets de création photographique artistique et je nourris toujours le projet d'organiser une exposition personnelle intitulée « Ha Tinh à travers mon objectif ». Je présenterai mes photos de villages artisanaux, de paysages célèbres et de paysages de Ha Tinh. L'exposition « Vietnam : les lieux que j'ai visités » racontera des histoires de nombreuses régions du pays. Je continue de voyager avec mon objectif et je suis convaincu que ma carrière n'est pas terminée…
Artiste émérite Hoang Ba Ngoc (né en 1959) : les chansons folkloriques Vi et Giam ont imprégné son sang et sa chair.
Enfant de la campagne côtière de Cam Long (aujourd'hui la ville de Thien Cam – Cam Xuyen), mon âme baigne depuis l'enfance dans le bruit des vagues, bercée par les berceuses de ma mère et les chansons de mon père. C'est peut-être pour cela que, malgré mes études d'ingénieur et mon engagement militaire, ma vie a été liée au théâtre populaire et que je suis finalement devenu artiste folklorique.
Je me souviens encore que l'opportunité qui m'a permis d'accéder à l'art populaire fut ma rencontre avec la troupe d'art populaire des forces armées de Nghe Tinh (commandement militaire provincial de Nghe Tinh) lors d'un spectacle sur l'île de Mat en 1983. Lors de cet échange artistique, le commandement militaire provincial de Nghe Tinh, conscient de mon talent, m'a transféré à la troupe. J'ai ainsi pu côtoyer et collaborer avec des acteurs célèbres de l'époque, tels que Le Thanh, Ngoc So, Minh Hue… J'ai également activement recherché et acquis des connaissances en culture, littérature, art et histoire afin de me préparer à une nouvelle orientation dans l'écriture de paroles de chansons folkloriques.
Les tournées et les formations ont fortement stimulé ma créativité. Ma première œuvre, la chanson « Berceuse et Soldat », a été accueillie avec enthousiasme par mes collègues et le public. Durant mes sept années de service au sein de la troupe artistique de l'Armée populaire de Nghe Tinh (1984-1991) jusqu'à mon transfert à Ha Tinh et mon départ à la retraite (en 2007), j'ai continué à composer et à participer à des spectacles au service de mes compatriotes et des soldats. J'ai également participé à de nombreux festivals artistiques dans toute la région militaire, au sein de l'armée et dans tout le pays, et j'ai remporté de nombreuses médailles d'or, d'argent et certificats de mérite.
Je suis fier que nombre de mes œuvres aient remporté de nombreux prix et aient été largement diffusées. Parmi les plus récentes, citons la suite de chants folkloriques « Les personnes âgées du pays de Hong Lam obéissent aux enseignements de l'oncle Ho » et le Nghe Xam « Fiers de la patrie aujourd'hui », qui ont reçu le prix A au Festival national du chant des personnes âgées, ainsi que le spectacle épique « Thien Cam, 20 ans de chants fiers », présenté à l'occasion du 20e anniversaire de la fondation de la ville de Thien Cam début novembre 2023.
Les chants populaires Nghe Tinh Vi et Giam ont été reconnus par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) comme patrimoine immatériel représentatif de l'humanité, un précieux héritage légué par nos ancêtres à leurs descendants. Le printemps arrive, tout pousse, et c'est aussi le moment où l'âme des gens s'emplit d'émotions. C'est aussi le moment où j'absorbe de nombreuses nouvelles valeurs des hommes et de la nature pour nourrir mon âme, mon intelligence et ma passion, afin de continuer à allumer la flamme et à diffuser les chants populaires Vi et Giam de ma ville natale avec les artistes.
Chanteur Nguyen Khanh Ha (né en 2009) : Apporter des mélodies folkloriques aux quatre coins du monde
Aujourd'hui, étudiante au département de musique vocale de l'Académie nationale de musique du Vietnam (Hanoï), je n'oublie jamais mes premiers pas dans la musique, durant mon enfance, dans ma ville natale de Cam Vinh (Cam Xuyen). J'étais alors une fille pauvre, issue d'un village pauvre. Grâce à ma passion et à mon talent pour le chant, mes professeurs m'ont intégrée à la troupe artistique de l'école dès l'école primaire. À cette époque, le mouvement de promotion des chants populaires Vi et Giam dans les écoles était très fort, si bien que les programmes artistiques auxquels j'ai participé comprenaient également de nombreux chants populaires Vi et Giam. N'y connaissant rien, je suis progressivement tombée amoureuse des mélodies de mes ancêtres. J'ai notamment eu la chance de recevoir l'attention de l'artiste populaire Hong Luu, qui m'a appris à ressentir les chants et à maîtriser les techniques vocales pour les interpréter, perfectionnant ainsi ma voix.
En 2018, encouragée par l'artiste populaire Hong Luu, ma famille et mon école, j'ai participé au concours « The Voice Kids », inscrivant ainsi officiellement ma candidature à un grand concours musical. De la campagne, je suis arrivée en ville, apportant avec moi les valeurs du patrimoine culturel de ma ville natale. Bien que je n'aie pas eu beaucoup de temps pour m'entraîner et que je ne me sois pas encore habituée aux grandes scènes, je reste confiante dans mon choix de chansons folkloriques. Lors des éliminatoires du concours « The Voice Kids », j'ai interprété « Come to Ha Tinh, my dear ». Cette chanson d'inspiration folklorique a conquis le jury.
Bien que je n'aie pas remporté de prix élevé dans ce concours, cela a été la prémisse pour moi de continuer à participer avec audace à des programmes et concours majeurs tels que : « Jeunes talents vietnamiens » (2019), Festival national des commandants d'équipes excellentes (2021), Festival des enfants de 3 pays Vietnam - Laos - Cambodge (2021)... J'ai également participé à de nombreux concours de chant folklorique aux niveaux du district, de la province, de l'interprovince... Dans ces concours, j'ai l'opportunité de transmettre les valeurs culturelles de ma patrie à travers ma voix chantée.
Après avoir intégré le département de chant de l'Académie nationale de musique du Vietnam (en 2023), je poursuivrai ma passion pour la musique folklorique. Elle est pour moi un soutien indéfectible, une source intarissable… C'est la berceuse de ma mère quand j'étais enfant, la voix de ma patrie, la voix du peuple de Nghe An. Je m'efforcerai de contribuer davantage à la préservation et à la diffusion des chants folkloriques Vi et Giam auprès de mes amis, au Vietnam comme à l'étranger…
Groupe PV
(prendre note)
Source
![[Motion Graphics] Choses à noter lors de l'examen d'entrée en 10e année à Ha Tinh](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/402x226/vietnam/resource/IMAGE/2025/6/2/1862624571b745329fa818efc4888f96)
Comment (0)