Les instruments de musique « insufflent la vie » aux chansons folkloriques thaïlandaises

Dans la vie spirituelle et culturelle du groupe ethnique thaï de Son La , les chants folkloriques thaï sont comme de la « nourriture et des boissons » et deviennent une beauté culturelle transmise de génération en génération, vivant à jamais.

Les artistes du club de culture thaïlandaise ancienne Muong Vat, situé dans le district de Yen Chau, se produisent dans toute la Thaïlande.

Le chant thaïlandais se caractérise par une grande diversité de genres et une richesse de techniques d'interprétation. Outre les mélodies, il est souvent accompagné d'instruments de musique traditionnels tels que le pi (flûte), le violon à deux cordes, la flûte de Pan… Chaque instrument apporte une nuance différente, suscitant des émotions chez le chanteur et insufflant une véritable vie aux mélodies folkloriques thaïlandaises, les rendant plus sublimes, plus profondes et touchantes pour le cœur.

Les chants folkloriques de l'ethnie thaï du district de Yen Chau puisent leurs racines dans la vie ouvrière et artisanale, et sont intimement liés aux sonorités aiguës et graves de la flûte de Pan, un instrument de musique unique à cette communauté. Fabriquée à partir du bambou « may pao », une variété poussant naturellement en forêt, la flûte de Pan possède une structure particulière : un soufflet et quatorze tubes de bambou, assemblés par sept paires de longueurs différentes, forment une sorte d'échelle. Trois mélodies de base accompagnent les chants thaï, chacune possédant ses propres caractéristiques et étant utilisée dans des contextes spécifiques.

M. Luong Van Chua, du village de Ngua, commune de Chieng Pan, district de Yen Chau, artiste et fin connaisseur de la culture thaïlandaise, a déclaré : « Dans la province de Son La, seules les voix des Thaïlandais de la région de Yen Chau sont adaptées au Khen Be. Le Khen Be possède trois mélodies principales : la première, les mélodies « bam », au son doux et profond, accompagne souvent les chants intimes et les berceuses ; la deuxième, les mélodies « xieng et », souvent jouées pour accompagner les chants masculins et empreintes de gaieté ; et la troisième, les mélodies « xieng thuon », à la mélodie profonde et envoûtante, jouée pour accompagner les couples chantant des chansons d’amour. »

Les nuances de la mélodie « Khap » varient d'une région à l'autre, et les musiciens choisissent différents instruments pour accompagner leurs chants, afin de s'adapter aux particularités vocales locales. À Son La, les Thaï utilisent fréquemment l'erhu dans leurs échanges chantés. M. Lo Thanh Hoan, du village de Hin, à Son La, explique : « L'erhu est un instrument à cordes, appelé « xi xo lo » en thaï, composé d'une calebasse, d'un manche, de cordes et d'un violon. Le joueur d'erhu doit s'adapter à chaque note du chanteur et, surtout, être capable de produire une vibration et une résonance optimales pour créer un son doux et souple, donnant ainsi une âme au chant thaï. »

Un autre instrument de musique populaire souvent utilisé par les Thaïlandais pour accompagner leurs chants traditionnels (« khap ») est le pi. Fabriqué à partir d'un tube de bambou percé de quatre trous, il correspond aux notes do, pha, son et la. Il existe de nombreux types de pi, comme le pi pap, le pi thiu et le pi tam lay. Doté d'un son doux et profond, il est souvent utilisé pour accompagner des chansons aux mélodies mélancoliques et empreintes d'émotion, telles que « Dem trang goi ban » et « Song tru xon xao ».

L'artiste méritant Cam Vui, originaire du district de Muong La, a déclaré : « Les instruments de musique accompagnant le chant thaï sont très variés et présentent des caractéristiques propres à chaque région. Cependant, quel que soit l'instrument utilisé, le chanteur et l'accompagnateur doivent impérativement être en harmonie. Surtout, l'accompagnateur doit comprendre les forces et les faiblesses du chanteur et adapter son jeu avec souplesse afin que la chanson soit réussie et transmette des émotions à l'auditeur. »

Aujourd'hui encore, dans les villages Muong de Son La, les chants folkloriques thaïlandais, mêlés aux sonorités profondes et aiguës des instruments de musique traditionnels, résonnent à travers les montagnes et les forêts. Des générations de Thaïlandais s'attachent avec passion à préserver le riche patrimoine culturel de leur nation pour les générations futures.

Article et photos : Hoang Giang

Source