Célébration des 10 ans de la reconnaissance du complexe paysager pittoresque de Trang An par l'UNESCO

Étaient présents à l'événement les membres du Comité central du Parti : Tran Luu Quang, vice-Premier ministre ; Doan Minh Huan, secrétaire du Comité provincial du Parti de Ninh Binh .

Étaient également présents Mme Simona Mirela Miculescu, Présidente de la 42e Assemblée générale de l'UNESCO, ainsi que des dirigeants et anciens dirigeants du Parti, de l'État et du Front de la Patrie du Vietnam ; des révolutionnaires vétérans, des mères vietnamiennes héroïques, des héros des Forces armées populaires, des héros du travail et un grand nombre de personnes et de touristes du monde entier.

Le camarade Pham Quang Ngoc, président du Comité populaire provincial de Ninh Binh, a pris la parole lors de la cérémonie.

Français Lors de la cérémonie, M. Pham Quang Ngoc, président du Comité populaire provincial de Ninh Binh, a déclaré que le 25 juin 2014, le complexe paysager pittoresque de Trang An a été reconnu comme patrimoine mondial culturel et naturel par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO). Immédiatement après que Trang An soit devenu un site du patrimoine mondial, la province de Ninh Binh a rapidement publié des résolutions, des plans, des règlements de gestion et des documents directeurs reliant la conservation du patrimoine au développement socio -économique, en particulier le développement du tourisme durable.

Dix ans après sa reconnaissance au patrimoine mondial, Trang An a enregistré de nombreux résultats positifs en matière de gestion, de conservation, d'exploitation et de promotion. Les valeurs exceptionnelles du patrimoine mondial sont respectées et préservées, la recherche scientifique est encouragée et la coopération internationale est renforcée. La promotion, la diffusion et l'interprétation des valeurs du patrimoine associées au développement touristique sont régulièrement innovées. Les zones et sites touristiques du site ont véritablement joué un rôle essentiel, favorisant le développement des services et du tourisme dans toute la province de Ninh Binh.

En 2023, Ninh Binh a été élue par le magazine Forbes parmi les 23 meilleures destinations touristiques au monde ; la 11e édition annuelle des Traveller Review Awards a classé Ninh Binh au 7e rang des 10 destinations les plus conviviales au monde. Fin 2023, la structure économique de la province avait évolué vers une augmentation de la part du secteur des services, qui représentait 47,1 %. De plus de 2,2 millions de visiteurs en 2014, le site patrimonial de Trang An a accueilli plus de 4,6 millions de visiteurs en 2023.

La communauté vivant dans la zone patrimoniale participe à sa protection et en bénéficie directement. Les valeurs du patrimoine touchent tous les habitants, apportant des valeurs spirituelles, unissant la société, préservant les moyens de subsistance traditionnels et créant de nouveaux moyens de subsistance pour une croissance verte et durable. Le patrimoine de Trang An appartient véritablement à la communauté, protégé, préservé et exploité par elle.

Mme Simona Mirela Miculescu, Présidente de la 42e Conférence générale de l’UNESCO, a pris la parole.

Mme Simona Mirela Miculescu, Présidente de la 42e Conférence générale de l’UNESCO, a affirmé que grâce à son approche multipartite et à sa coopération créative, Trang An est devenue un modèle dans le contexte dynamique du développement durable, un modèle où les communautés locales ne sont pas simplement bénéficiaires, mais aussi protagonistes de l’histoire d’un équilibre harmonieux entre tourisme durable et conservation du patrimoine.

Outre son grand attrait esthétique, Trang An est également une preuve concrète de la préservation de la diversité du patrimoine et du partage équitable des bénéfices tirés de l'exploitation du paysage, renforçant le sentiment d'appartenance à ce lieu, le respect mutuel, la cohésion sociale, ainsi que la liberté de choix et d'action des individus et des groupes.

Cette réalisation est le résultat de nos efforts collectifs pour libérer le pouvoir transformateur de notre patrimoine afin d’enrichir la vie des générations présentes et futures.

À une époque de changements mondiaux rapides, où les bouleversements sociaux et les intérêts divergents nous laissent souvent un sentiment de déconnexion, les partenariats visant à protéger Trang An servent de pont, favorisant le dialogue et la compréhension entre les communautés, les groupes et les individus du monde entier.

La Présidente de la 42e Conférence générale de l'UNESCO a souligné qu'en prévision du prochain sommet des Nations Unies et de l'Agenda post-2030, nous devons ensemble veiller à ce que la culture, en tant que bien public, soit respectée dans nos actions communes, comme un engagement fort. Parallèlement, Mme Simona Mirela Miculescu a exprimé l'espoir que les dix prochaines années de l'histoire de Trang An continueront d'être marquées par la coopération, la conservation et une vision commune d'un avenir meilleur et plus durable pour tous.

Le vice-Premier ministre Tran Luu Quang a pris la parole lors de la cérémonie.

S'exprimant lors de la cérémonie, le vice-Premier ministre Tran Luu Quang a souligné que le complexe paysager pittoresque de Trang An a été reconnu par l'UNESCO comme patrimoine culturel et naturel mondial en 2014, devenant ainsi le 31e patrimoine mixte au monde, le 11e en Asie-Pacifique et le premier patrimoine mixte au Vietnam et en Asie du Sud-Est.

Dix ans après son inscription, grâce à la participation active et à l'approche créative et systématique du gouvernement, des entreprises et des habitants de Ninh Binh, le complexe paysager pittoresque de Trang An est considéré comme l'un des modèles les plus représentatifs au monde pour sa réussite à combiner développement économique et tourisme durable, tout en respectant la nature et en garantissant l'harmonie entre les intérêts des citoyens, des entreprises et de l'État. Trang An est également devenu un symbole de l'engagement responsable du Vietnam à mettre en œuvre la Convention de l'UNESCO pour la protection du patrimoine mondial naturel et culturel.

Au nom du Premier ministre, le camarade Tran Luu Quang a reconnu et hautement apprécié les réalisations dans le domaine de la conservation et de la promotion du patrimoine que le Comité du Parti, le gouvernement et le peuple de la province de Ninh Binh ont accomplies au cours des 10 dernières années.

Pour continuer à promouvoir les réalisations et à réaliser les aspirations, en visant un développement durable à travers la conservation du patrimoine, le vice-Premier ministre Tran Luu Quang a suggéré que le Comité du Parti et le gouvernement de Ninh Binh, en collaboration avec tous les niveaux des secteurs, des agences, des entreprises et des personnes, s'associent pour être proactifs et créatifs dans la mobilisation des ressources, en particulier la coopération public-privé, et recherchent le soutien des ministères, des secteurs, des experts nationaux et internationaux pour continuer à construire, planifier et développer la valeur du patrimoine de Trang An.

Dans le même temps, continuer à promouvoir le rôle de la participation active et responsable des populations dans le domaine du patrimoine, en aidant les populations à participer à la conservation du patrimoine et à bénéficier du patrimoine pour changer fortement la structure économique associée à l'innovation du modèle de croissance verte, la créativité dans le sens de la promotion de l'application de la science et de la technologie, la transformation numérique pour augmenter la valeur économique du patrimoine ; développer l'industrie culturelle dans le sens du professionnalisme moderne, de la créativité à haute compétitivité, en prenant la conservation du patrimoine comme fondement pour créer une dynamique de développement ; s'intégrer activement à l'échelle internationale dans la préservation, le maintien et la promotion de la valeur du patrimoine mondial, en particulier pour l'UNESCO ; promouvoir fortement la valeur de l'image de la culture, du peuple et de la nature de Ninh Binh auprès des amis nationaux et internationaux.

Le camarade Doan Minh Huan, secrétaire du Comité provincial du Parti de Ninh Binh, a pris la parole.

Français Au nom du Comité du Parti, du gouvernement et du peuple de la province de Ninh Binh, le secrétaire du Comité du Parti provincial de Ninh Binh, Doan Minh Huan, a affirmé que, fort des bons résultats obtenus ces derniers temps et avec la plus grande détermination, le Comité du Parti, le gouvernement et le peuple de la province de Ninh Binh continueront de promouvoir davantage la force interne, la tradition de solidarité, de surmonter les difficultés avec un esprit proactif et créatif pour préserver, maintenir, restaurer et promouvoir la valeur spéciale de l'ancienne capitale Hoa Lu, la valeur mondiale exceptionnelle du complexe paysager pittoresque de Trang An ; pour faire de la province de Ninh Binh une ville gérée par le gouvernement central, un centre du tourisme, de l'industrie culturelle et de l'économie du patrimoine de la région, du pays et du monde. Dans le même temps, faire de la ville de Hoa Lu une ville du patrimoine millénaire, une ville créative, avec une valeur de marque élevée dans le tourisme, l'industrie culturelle et l'économie du patrimoine de tout le pays et de la région Asie-Pacifique.

Source : https://nhandan.vn/ky-niem-10-nam-quan-the-danh-thang-trang-an-duoc-unesco-ghi-danh-post806814.html