Célébration des 10 ans de la reconnaissance du complexe paysager panoramique de Trang An par l'UNESCO

Étaient présents à l'événement des membres du Comité central : Tran Luu Quang, vice-Premier ministre ; et Doan Minh Huan, secrétaire du Comité provincial du Parti de Ninh Binh .

Étaient également présents Mme Simona Mirela Miculescu, présidente de la 42e Assemblée générale de l'UNESCO, ainsi que des dirigeants et anciens dirigeants du Parti, de l'État et du Front de la patrie vietnamienne ; des révolutionnaires vétérans, des mères héroïques vietnamiennes, des héros des forces armées populaires, des héros du travail, et un grand nombre de personnes et de touristes venus de tout le pays.

Le camarade Pham Quang Ngoc, président du Comité populaire de la province de Ninh Binh, a prononcé un discours lors de la cérémonie commémorative.

Lors de la cérémonie commémorative, M. Pham Quang Ngoc, président du Comité populaire de la province de Ninh Binh, a déclaré que le 25 juin 2014, le complexe paysager de Trang An avait été inscrit par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) sur la liste du patrimoine mondial. Immédiatement après cette inscription, la province de Ninh Binh a promulgué des résolutions, des plans, des règlements et des directives liant la préservation du patrimoine au développement socio-économique , notamment au développement d'un tourisme durable.

Dix ans après son inscription au patrimoine mondial, la gestion, la conservation, la mise en valeur et la promotion du patrimoine de Trang An ont porté leurs fruits. Le caractère exceptionnel du site est respecté et préservé ; la recherche scientifique s’est intensifiée ; la coopération internationale s’est renforcée ; la promotion, la diffusion et l’interprétation du patrimoine, en lien avec le développement touristique, ont fait l’objet d’innovations constantes ; et les sites et zones touristiques situés au sein du patrimoine ont joué un rôle essentiel dans le développement des services touristiques de la province de Ninh Binh.

En 2023, Ninh Binh a été sélectionnée par le magazine Forbes parmi les 23 meilleures destinations touristiques au monde. Lors de la 11e édition des Traveller Review Awards, Ninh Binh s'est classée 7e parmi les 10 destinations les plus accueillantes au monde. Fin 2023, la structure économique de la province s'était orientée vers une part croissante du secteur des services, qui représentait désormais 47,1 % de l'économie. Le site du patrimoine de Trang An, qui avait accueilli plus de 2,2 millions de visiteurs en 2014, en a accueilli plus de 4,6 millions en 2023.

Les communautés vivant au sein du site patrimonial participent à la protection du patrimoine et en bénéficient directement. Les valeurs de ce patrimoine profitent à tous, apportant une dimension spirituelle, une cohésion sociale, préservant les modes de vie traditionnels et créant de nouvelles opportunités pour une croissance verte et durable. Le patrimoine de Trang An appartient véritablement à la communauté, est protégé et préservé par elle, et bénéficie de ses retombées.

Simona Mirela Miculescu, Présidente de la 42e session de l'Assemblée générale de l'UNESCO, a prononcé un discours.

Mme Simona Mirela Miculescu, Présidente de la 42e Assemblée générale de l'UNESCO, a affirmé que, grâce à une approche multipartite et à une coopération innovante, Trang An est devenu un modèle dans le contexte dynamique du développement durable, un modèle où les communautés locales ne sont pas seulement des bénéficiaires, mais aussi des acteurs clés dans l'histoire de l'équilibre entre tourisme durable et préservation du patrimoine.

Au-delà de son attrait esthétique époustouflant, Trang An est aussi une preuve concrète de la préservation de la diversité du patrimoine et du partage équitable des bénéfices tirés de son exploitation, favorisant un sentiment d'appartenance, de respect mutuel, de cohésion sociale et la liberté de choix et d'action des individus et des groupes.

Cette réussite est le fruit de nos efforts collectifs pour libérer le pouvoir novateur de notre patrimoine afin d'enrichir la vie des générations présentes et futures.

À une époque de changements mondiaux rapides, où les mutations sociétales et les intérêts conflictuels nous laissent souvent désorientés, les efforts de collaboration pour protéger Trang An servent de pont, favorisant le dialogue et la compréhension entre les communautés, les groupes et les individus du monde entier.

Le Président de la 42e Assemblée générale de l'UNESCO a souligné que, dans la perspective des prochains sommets des Nations Unies et du Programme pour l'après-2030, il est essentiel de veiller à ce que la culture, en tant que bien commun, soit une valeur fondamentale de nos actions collectives. Parallèlement, Mme Simona Mirela Miculescu a exprimé l'espoir que les dix prochaines années de l'histoire de Trang An continuent de s'écrire dans un esprit de coopération, de préservation et grâce à une vision partagée d'un avenir meilleur et plus durable pour tous.

Le vice-Premier ministre Tran Luu Quang a prononcé un discours lors de la cérémonie commémorative.

Lors de la cérémonie, le vice-Premier ministre Tran Luu Quang a souligné que le complexe paysager de Trang An avait été inscrit par l'UNESCO au patrimoine mondial culturel et naturel en 2014, devenant ainsi le 31e site de patrimoine mixte au monde, le 11e en Asie-Pacifique et le premier site de patrimoine mixte au Vietnam et en Asie du Sud-Est.

Dix ans après sa reconnaissance, grâce aux efforts résolus des autorités, des entreprises et de la population de Ninh Binh, le complexe paysager de Trang An est considéré comme un modèle exemplaire au monde pour la réussite de la transition entre développement économique et tourisme durable, dans le respect de la nature et en assurant un équilibre harmonieux entre les intérêts des citoyens, des entreprises et de l'État. Trang An est également devenu un symbole de l'engagement responsable du Vietnam en faveur de la mise en œuvre de la Convention de l'UNESCO pour la protection du patrimoine mondial naturel et culturel.

Au nom du Premier ministre, le camarade Tran Luu Quang a salué, reconnu et hautement apprécié les réalisations accomplies ces dix dernières années par le Comité du Parti, le gouvernement et le peuple de la province de Ninh Binh dans le domaine de la préservation et de la promotion du patrimoine.

Afin de consolider les acquis et de concrétiser les aspirations à un développement durable grâce à la préservation du patrimoine, le vice-Premier ministre Tran Luu Quang a exhorté le Comité du Parti de Ninh Binh, le gouvernement et tous les niveaux de gouvernement, les agences, les entreprises et la population à travailler ensemble de manière proactive et créative pour mobiliser des ressources, notamment par le biais de partenariats public-privé, et à tirer parti du soutien des ministères, des agences et des experts nationaux et internationaux pour poursuivre la construction, la préservation, la planification et le développement du site patrimonial de Trang An.

Dans le même temps, nous continuerons de promouvoir la participation active et responsable des populations dans le domaine du patrimoine, en les aidant à la fois à participer à sa préservation et à en bénéficier, transformant ainsi en profondeur la structure économique grâce à des modèles de croissance verte innovants. Nous mettrons l'accent sur la promotion de l'application des sciences et des technologies, ainsi que sur la transformation numérique afin d'accroître la valeur économique du patrimoine. Nous développerons l'industrie culturelle de manière professionnelle, moderne, créative et hautement compétitive, en utilisant la préservation du patrimoine comme fondement pour créer une dynamique de développement. Nous nous intégrerons activement à l'échelle internationale pour préserver, protéger et promouvoir la valeur du patrimoine mondial, notamment auprès de l'UNESCO. Enfin, nous promouvrons activement l'image culturelle, le peuple et la nature de Ninh Binh auprès de nos partenaires nationaux et internationaux.

Le camarade Doan Minh Huan, secrétaire du comité provincial du Parti de Ninh Binh, a prononcé un discours.

Au nom du Comité du Parti, du gouvernement et du peuple de la province de Ninh Binh, le secrétaire provincial du Parti, Doan Minh Huan, a affirmé que, forts des résultats positifs obtenus par le passé et avec la plus grande détermination, le Comité du Parti, le gouvernement et le peuple de la province de Ninh Binh continueront de développer leurs atouts internes et leurs traditions d'unité, de surmonter les difficultés avec un esprit proactif et créatif afin de préserver, protéger, restaurer et promouvoir la valeur exceptionnelle de l'ancienne capitale de Hoa Lu et la valeur mondiale remarquable du complexe paysager de Trang An. L'objectif est de faire de la province de Ninh Binh une ville à gouvernance centrale, un pôle touristique, culturel et économique du patrimoine de renommée régionale, nationale et internationale. Parallèlement, ils s'attacheront à faire de la ville de Hoa Lu une ville millénaire, une ville créative à forte valeur ajoutée en matière de tourisme, de culture et d'économie du patrimoine, tant au niveau national qu'international.

Source : https://nhandan.vn/ky-niem-10-nam-quan-the-danh-thang-trang-an-duoc-unesco-ghi-danh-post806814.html