Règlement sur la démarcation et la pose de bornes à la frontière terrestre entre le Vietnam et le Cambodge

Les résultats des travaux de démarcation et de pose de bornes sur la frontière terrestre entre le Vietnam et le Cambodge sont des réalisations de grande importance, démontrant l'attention et la direction étroite des hauts dirigeants des deux pays, ainsi que la détermination, la bonne volonté et les efforts du Vietnam et du Cambodge pour résoudre conjointement la question de la frontière commune. Pour les coordonnées, les élévations et les distances relatives aux bornes frontalières, les coordonnées géographiques utilisées pour décrire la direction de la ligne frontalière et l'emplacement des bornes frontalières et des postes frontières dans le présent Protocole sont référencées selon le système de coordonnées global 1984 (WGS-84), les élévations utilisent le modèle de gravité terrestre 2008 (EGM 2008) pour le calcul.

Dans la zone frontalière, les Cambodgiens traversent chaque jour la frontière vers le Vietnam pour se rendre au marché afin d'acheter des légumes, de la viande, du poisson... pour leur vie quotidienne.

Les coordonnées perpendiculaires des bornes frontière et des points caractéristiques sont calculées à partir des coordonnées géographiques des bornes frontière et des points caractéristiques correspondants via la projection UTM (WGS-84), zone de projection 6°, axe de longitude est 105°. La hauteur d'une borne frontière ou d'un poteau frontière est la hauteur du sol naturel ou artificiel à l'emplacement de la borne ou du poteau, déterminée en soustrayant la hauteur de la borne ou du poteau de la hauteur de la borne ou du poteau. Les coordonnées géographiques des bornes frontières, des poteaux frontières et les azimuts entre les bornes frontières adjacentes, les bornes doubles et triples de même numéro utilisées dans la description sont exprimées en degrés, minutes et secondes, avec une précision de 3 décimales (0,001") ; les données d'altitude, les coordonnées perpendiculaires et les distances sont exprimées en mètres (m), avec une précision de 2 décimales (0,01 m). La distance entre les bornes doubles et triples ; la distance entre chaque borne double et triple et la ligne frontière, et entre chaque borne triple et le point de confluence ou de bifurcation entre les rivières et ruisseaux frontaliers et les rivières et ruisseaux intérieurs des deux pays, sont mesurées sur le terrain, avec une précision de 0,01 m. La mesure des coordonnées et des hauteurs des bornes frontières et des points caractéristiques sur le terrain est effectuée de la même manière que pour la mesure des bornes frontières. Les rivières et ruisseaux frontaliers décrits dans le présent Protocole sont divisés en rivières et ruisseaux navigables et rivières et ruisseaux non navigables. Pour les rivières et ruisseaux frontaliers navigables, la frontière suit la ligne médiane du chenal ou la ligne médiane du chenal principal ; pour les rivières et ruisseaux frontaliers non navigables, la frontière suit la ligne médiane du cours d'eau ou la ligne médiane du cours d'eau principal. Si de nouveaux bancs de sable apparaissent sur les rivières et ruisseaux frontaliers, ils seront attribués conformément à la ligne frontalière délimitée. Si de nouveaux bancs de sable apparaissent sur la ligne frontalière délimitée, les deux parties discuteront et détermineront leur attribution sur la base de l'équité et du caractère raisonnable.

Selon le lieutenant supérieur Phan Duc Anh, en plus du contrôle, de la surveillance et de la désinfection sur le lieu d'échange de marchandises, les officiers et les soldats organisent également des patrouilles et des contrôles mobiles 24h/24 et 7j/7 pour empêcher les franchissements de frontières et lutter contre la fraude commerciale.

Lorsque la frontière coïncide avec une rivière, un ruisseau, un objet linéaire à une seule ligne ou une rivière ou un ruisseau à deux lignes mais a une largeur inférieure ou égale à 0,6 mm sur la carte, elle est représentée en dessinant alternativement des deux côtés de cet objet. La longueur du segment décalé est de 2 à 3 cm sur la carte. Dans le cas où la ligne frontière suit la ligne médiane du courant, ou la ligne médiane du courant principal d'une rivière ou d'un ruisseau frontalier d'une largeur supérieure à 0,6 mm sur la carte, ou la ligne médiane du chenal, ou la ligne médiane du chenal principal d'une rivière ou d'un ruisseau frontalier où les navires peuvent naviguer, la ligne frontière est tracée de manière à coïncider avec la ligne médiane du courant, ou la ligne médiane du courant principal, ou la ligne médiane du chenal, ou la ligne médiane du chenal principal de cette rivière ou de ce ruisseau frontalier. Afin de montrer clairement et précisément l'emplacement des marqueurs de frontière pour les sections frontalières comportant trop de marqueurs de frontière, les deux parties conviennent de créer un diagramme d'extraction placé aux emplacements appropriés dans chaque partie de cet ensemble de cartes pour montrer l'emplacement des marqueurs de frontière et des sections frontalières associées. La direction de la ligne frontière et l'emplacement des bornes frontalières sont décrits en continu en direction et en nombre du Nord au Sud, de borne à borne à tour de rôle en fonction de chaque segment de frontière reliant une borne à une autre, sans faire de distinction entre les bornes principales et secondaires ; Dans les cas où le segment de frontière n’est pas en ligne droite, la direction de la frontière est décrite en termes de « direction générale » ; Dans le cas d'un segment de bordure droit, la direction de la bordure est décrite directement dans la direction de ce segment de bordure. Dans chaque section de frontière, lorsque vous décrivez les changements dans les caractéristiques du terrain traversé par la frontière ou un changement clair dans la direction de la frontière, utilisez les mots « alors » et « après cela » en alternance. Lors de la description de la frontière, il est nécessaire de décrire les marqueurs de frontière. Les informations sur les points de repère principaux et secondaires doivent décrire en détail, de manière complète et précise, la forme, le type de point de repère et la situation géographique des sommets, crêtes, selles, berges de rivières, ruisseaux..., les coordonnées géographiques et l'altitude de ce point de repère mesurées sur le terrain à l'aide d'un appareil GPS à 2 fréquences ; Poteaux de marquage indiquant les coordonnées géographiques et l'altitude ; Pour les points caractéristiques, décrivez uniquement les coordonnées géographiques. Les coordonnées et la hauteur des positions des bornes frontière sont mesurées sur le terrain ; Les éléments de terrain, les points de repère, les noms de lieux et les caractéristiques directement liées à la frontière ou aux marqueurs de frontière (tels que les points d'élévation, les sommets des montagnes, les crêtes, les points de retournement de la frontière et les endroits où la frontière change d'un type de terrain à un autre) doivent être indiqués dans la description. La ligne frontière suivant la crête, passant par les sommets ou par les points d'élévation, doit être décrite en détail, en continu à travers les sommets et les points d'élévation, les crêtes et les crêtes. La ligne de délimitation longeant les rivières et les ruisseaux doit décrire de façon précise et précise la direction de la ligne de délimitation, en amont ou en aval, le long de la ligne médiane du ruisseau ou de la ligne médiane principale du ruisseau. Dans le cas d'un tronçon de frontière suivant une ligne droite, les coordonnées géographiques mesurées sur le terrain du point de départ et du point d'arrivée de ce tronçon de frontière rectiligne doivent être décrites. La distance entre deux points mentionnés dans le présent Protocole est une distance plane. Lorsque la ligne de démarcation entre deux bornes adjacentes est une ligne droite, la longueur de la ligne de démarcation est calculée en fonction des coordonnées du plan perpendiculaire des bornes adjacentes ; la longueur des segments de frontière entre deux autres marqueurs adjacents est mesurée sur la carte de la frontière, la distance étant prise à 0,001 km.

Kim Oanh