Efforts visant à maintenir la paix, l'amitié, la coopération et le développement à la frontière terrestre entre le Vietnam et la Chine

Cette année marque le 25e anniversaire de la signature du Traité sur la frontière terrestre entre le Vietnam et la Chine et le 15e anniversaire de la signature de trois documents juridiques sur la frontière terrestre entre le Vietnam et la Chine (Protocole sur la démarcation des frontières et la pose de balises ; Accord sur le règlement de gestion des frontières ; Accord sur les postes-frontières et le règlement de gestion des postes-frontières). Cette réalisation historique pose les bases juridiques et politiques permettant aux deux pays de maintenir un environnement pacifique et stable pour le développement économique, en garantissant la sécurité et la défense... afin de répondre aux aspirations des peuples des deux pays.

_____________________________

Afin d'établir une frontière claire entre les deux pays, le Vietnam et la Chine ont négocié à trois reprises, de 1974 à 1979, des frontières territoriales, mais sans succès en raison de positions et de points de vue très divergents. Après la normalisation de leurs relations, en octobre 1992, les deux parties ont entamé une quatrième négociation sur les frontières territoriales. En octobre 1993, elles sont parvenues à un accord sur les principes fondamentaux de résolution des différends frontaliers entre le Vietnam et la Chine. Elles ont convenu de se fonder sur les Conventions Franco-Qing de 1887 et 1895, ainsi que sur les documents, cartes et bornes frontalières qui les accompagnaient, pour la redéfinition de la frontière sino-vietnamienne. Les zones résidentielles de part et d'autre, habitées de longue date, assureront une vie stable à leurs habitants. Quant aux sections frontalières fluviales et fluviales, elles seront réglées conformément aux principes du droit et de la pratique internationaux.

Le 30 décembre 1999, au Centre international des congrès de Hanoi, le vice-Premier ministre et ministre des Affaires étrangères Nguyen Manh Cam et le ministre chinois des Affaires étrangères Duong Gia Trien ont signé le traité sur la frontière terrestre entre le Vietnam et la Chine.

Le 30 décembre 1999 à Hanoi, après huit années de négociations acharnées dans un contexte de fluctuations complexes de la situation mondiale et régionale, le Traité sur la frontière terrestre entre le Vietnam et la Chine (abrégé en Traité de 1999) a été signé, posant les bases importantes de la construction d'une frontière pacifique, amicale et stable à long terme entre les deux pays.

Le Traité de 1999 ne définissait la frontière que par écrit et sur des cartes. Afin de la définir clairement, les deux parties doivent procéder à une démarcation et à un bornage, transposant la frontière du texte du Traité et des cartes sur le terrain. Fin 2008, les travaux de démarcation et de bornage étaient pratiquement achevés. En conséquence, la longueur exacte de la frontière est de 1 449,566 km, avec 1 970 bornes installées, dont 1 548 bornes principales et 422 bornes secondaires. Le Vietnam et la Chine ont une frontière terrestre adjacente aux sept provinces vietnamiennes de Dien Bien, Lai Chau, Lao Cai, Ha Giang, Cao Bang, Lang Son et Quang Ninh avec la province du Yunnan et la région autonome Zhuang du Guangxi en Chine.

Après l'achèvement de la démarcation et de la pose de bornes, afin de coopérer à la protection et à la gestion de la frontière et des bornes frontalières nationales, en 2009, à Pékin (Chine), les représentants des deux gouvernements ont signé trois documents juridiques sur la frontière terrestre sino-vietnamienne. Le 14 juillet 2010, ces trois documents juridiques sont entrés en vigueur et les deux pays ont officiellement géré la frontière terrestre conformément à ces nouveaux documents.

Le vice-Premier ministre et ministre des Affaires étrangères Pham Gia Khiem et le conseiller d'État Dai Bingguo à la borne frontière n° 1116 (côté vietnamien) lors de la cérémonie célébrant l'achèvement des travaux de démarcation et de pose de bornes à la frontière terrestre entre le Vietnam et la Chine, le 23 février 2009.

Ayant participé directement aux négociations frontalières entre le Vietnam et la Chine juste après la normalisation des relations entre les deux pays et ayant été le premier traducteur en Asie de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982, le Dr Tran Cong Truc, ancien chef du Comité gouvernemental des frontières, a déclaré que les différends frontaliers terrestres entre pays sont un type courant de conflit international, souvent résolu en priorité après l'établissement des relations diplomatiques. Le Vietnam et la Chine ont résolu les problèmes frontaliers et territoriaux par des négociations pacifiques, conformément aux principes du droit international, sur la base des traités internationaux ou des pratiques internationales, avec une véritable humilité, pour les droits et intérêts légitimes de chaque partie, en gérant conjointement les désaccords et les différends conformément aux principes juridiques convenus.

« On peut dire que cette réalisation constitue également une contribution précieuse à la pratique internationale, une partie indissociable du droit international, pour résoudre les conflits frontaliers et territoriaux nationaux », a souligné le Dr Tran Cong Truc.

Professeur associé, Dr. Nguyen Hong Thao, ancien chef adjoint du Comité national des frontières du ministère des Affaires étrangères, a commenté : L'achèvement de la démarcation et de la pose de bornes à la frontière terrestre entre le Vietnam et la Chine n'est pas le résultat de l'impatience ou de la précipitation, mais cette réussite est due à la capacité de saisir l'opportunité de terminer de manière bénéfique et à l'attention et à la direction étroite des hauts dirigeants des deux pays, aux efforts inlassables des deux délégations de négociation au niveau gouvernemental ainsi qu'aux experts et représentants des secteurs concernés des provinces partageant la frontière... Ce résultat est une démonstration vivante du partenariat de coopération stratégique global entre le Vietnam et la Chine, apportant une contribution positive à la paix, à la stabilité et au développement dans la région.

Au cours des 25 dernières années, le Vietnam et la Chine ont déployé des efforts continus pour maintenir une frontière pacifique et stable, contribuant activement à promouvoir la coopération, à maintenir la dynamique de développement positive des relations bilatérales à un nouveau niveau, et en même temps à prouver que le Traité de 1999 et l'achèvement de la démarcation et de la pose de bornes, ainsi que la mise en œuvre de trois documents juridiques sur les frontières terrestres sont des succès d'une grande importance historique, ouvrant une nouvelle page dans les relations bilatérales.

Lors d'une interview accordée à la presse le 15 août, l'ambassadeur de Chine Hung Ba a souligné : « Les deux parties ont mis en œuvre avec succès le Traité frontalier terrestre sino-vietnamien. Les populations frontalières des deux pays vivent en paix, travaillent en harmonie et sont proches comme des frères et sœurs. La zone frontalière sino-vietnamienne est devenue la plus paisible, la plus stable et la plus harmonieuse au monde, avec les échanges commerciaux et touristiques les plus dynamiques au monde. Je me souviens encore très bien de la visite du secrétaire général Nguyen Phu Trong au poste-frontière Huu Nghi-Huu Nghi Quan en août dernier pour une inspection. Il a souligné qu'il n'existe qu'une seule zone frontalière au monde portant le nom du poste-frontière et les deux mots « Huu Nghi », ce qui est « unique en son genre » ; illustrant ainsi les échanges amicaux qui règnent dans la zone frontalière entre les deux pays. Une zone frontalière paisible et sûre est notre fierté. »

Le 25 août 2023, le secrétaire général Nguyen Phu Trong a visité le poste-frontière international de Huu Nghi. Était également présent l'ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la République populaire de Chine au Vietnam, Hung Ba.

Selon le rapport d'ensemble sur la gestion et la protection de la frontière terrestre entre le Vietnam et la Chine depuis l'entrée en vigueur des trois documents juridiques jusqu'à présent par le Comité national des frontières, la pratique de ces dernières années a montré que la frontière pacifique et stable a activement contribué à promouvoir la coopération et le développement dans la zone frontalière, et les activités d'échange commercial à travers les postes frontaliers se sont fortement développées.

Des échanges amicaux entre les forces fonctionnelles de gestion des frontières des deux pays ont été activement mis en œuvre par les ministères, les services et les localités. Les activités de diplomatie de défense, de diplomatie frontalière et de diplomatie interpersonnelle ont été promues, riches en contenu et diversifiées dans leurs formes. Depuis 2010, huit « Échanges d'amitié pour la défense des frontières Vietnam-Chine » et trois « Échanges d'amitié pour la défense des frontières » ont été organisés, renforçant ainsi la solidarité, l'amitié, la coopération et une coordination efficace entre les forces fonctionnelles de gestion et de protection des frontières des deux pays, le Vietnam et la Chine.

Le général et ministre de la Défense nationale Phan Van Giang et le lieutenant général et ministre chinois de la Défense nationale Dong Jun prennent une photo ensemble. (Photo : VNA)

Au niveau local des frontières, des activités de diplomatie interpersonnelle, des échanges et des visites mutuelles sont régulièrement organisés à l'occasion des fêtes traditionnelles et du Nouvel An. Des échanges amicaux sous diverses formes, tels que le jumelage village-hameau, l'établissement de postes-relais et la construction conjointe de frontières pacifiques et amicales, ont obtenu des résultats remarquables. Les autorités frontalières locales des deux côtés ont signé des accords pour 67 paires de zones résidentielles de part et d'autre de la frontière. Des mécanismes de coopération frontalière locale sont organisés périodiquement et avec souplesse (y compris pendant la pandémie de COVID-19), proposant et coordonnant ainsi la mise en œuvre effective et concrète de nombreux aspects de la coopération en matière de gestion et de protection des frontières.

Activités d'import-export au poste-frontière n° 2 de la route internationale Kim Thanh. (Photo : VNA)

Forts des résultats positifs obtenus en matière de gestion, de protection, d'échanges commerciaux et d'amitié à la frontière sino-vietnamienne, selon Le Hoai Trung, secrétaire du Comité central du Parti communiste chinois et chef de la Commission centrale des relations extérieures, les deux pays œuvreront ensemble à l'avenir pour définir des orientations majeures, initier des changements et transformer la frontière sino-vietnamienne pacifique et stable en une frontière de coopération et de développement solide, en tenant compte des grandes tendances régionales et mondiales actuelles. Nous continuerons de collaborer activement avec la partie chinoise pour redoubler d'efforts et contribuer à faire de la frontière terrestre sino-vietnamienne une frontière véritablement pacifique, stable, amicale, coopérative et développée, favorisant ainsi le développement socio-économique et une vie paisible, stable, prospère et heureuse pour les populations des deux pays, en particulier celles des localités frontalières.

Selon le journal Tin Tuc

https://baotintuc.vn/thoi-su/no-luc-gin-giu-bien-gioi-dat-lien-viet-nam-trung-quoc-hoa-binh-huu-nghi-hop-tac-va-phat-trien-20240817140750017.htm

Selon le journal Tin Tuc

Source: https://thoidai.com.vn/no-luc-gin-giu-bien-gioi-dat-lien-viet-nam-trung-quoc-hoa-binh-huu-nghi-hop-tac-va-phat-trien-203668.html