Artiste émérite Huu Chau - Souvenirs de scène et de vie : Jours heureux avec Mme Bay Nam

Note de l'éditeur : Au sein de la troupe Kim Cuong, l'artiste méritant Huu Chau a appris de précieuses leçons des générations précédentes, en particulier de l'artiste Bay Nam.

Je garde en mémoire de nombreuses soirées chaleureuses passées au sein de la troupe Kim Cuong. L'atmosphère y était empreinte de l'amour des grands-mères et des petits-enfants, de l'admiration des artistes et d'une amitié de longue date. Souvent, les soirs sans spectacle ou par temps orageux, Grand-mère Bay (l'artiste Bay Nam) étendait une natte et s'asseyait avec nous, les enfants, pour nous raconter des histoires. Nous étions tous joyeux, dans toutes sortes de positions, à moitié allongés, à moitié assis, écoutant avec attention et respect.

L'artiste du peuple Bay Nam et le regretté secrétaire général Nguyen Van Linh

PHOTO : KYNUKIMCUONG.VN

Si un enfant est turbulent, grand-mère le gronde : « Tu ne chantes que trois heures par jour. Trois heures pour perfectionner ton art, pour que les ancêtres te voient. Pourtant, certains enfants sont paresseux et agités. Comment peuvent-ils être bons dans ces conditions ? »

Grand-mère Bay avait plus de soixante-dix ans à cette époque. Elle était encore en pleine forme et aussi résistante que nous. Nous mangions dans des restaurants de groupe, dans des échoppes de rue, nous dormions dans la rue, mais elle était la plus soignée, la plus sérieuse et la plus ordonnée. Elle incarnait la passion pour son métier, un dévouement absolu. Elle prononçait chaque mot avec éloquence, allant jusqu'à réprimander Mlle Hai (l'artiste Kim Cuong). Elle la réprimandait en articulant chaque mot clairement, mais avec une affection singulière.

Je considère que notre industrie de l'opéra et du théâtre réformée a énormément de chance et se réjouit de compter parmi ses artistes seniors des figures aussi exemplaires et talentueuses.

N L'ÉTRANGE ÉTOILE DU FRUIT DURIEN

Partout où la troupe se produit, la pièce « La feuille de durian » figure en tête de son répertoire.

Des scènes du quotidien, souvent réalistes, sans décors trop stylisés ni couleurs trop conventionnelles.

Par leur façon de parler et d'agir, les acteurs s'expriment en vietnamien avec un accent du Sud aussi solide qu'un grain de riz entreposé dans une grange, et un charme indéniable grâce à leurs expressions dialectales. Chacun possède une voix unique, ce qui les rend inoubliables. Par exemple, Mlle Hai Kim Cuong a captivé le public par ses gestes typiques d'une jeune fille de la campagne de l'Ouest, à la fois doux, rustiques, charmants et spirituels. Sa réplique touchante : « Asseyez-vous, Sinh ! » et sa posture, tenant un panier d'œufs balut dans la pièce « Sous les deux couleurs de l'ao dai », sont devenues immortelles.

L'artiste du peuple Bay Nam se maquille avant le spectacle

PHOTO : KYNUKIMCUONG.VN

Par scène, droit au cœur.

Lors des représentations de la pièce « La Feuille de Durian » , la scène du Centre vibrait d'émotion. Le public était immense. Une foule immense pleurait, riait, se réjouissait et s'indignait. Curieusement, la véritable vedette de « La Feuille de Durian » n'était pas le légendaire Kim Cuong, mais une vieille femme du Sud, pleine de compassion, dont l'amour pour ses enfants et petits-enfants était aussi profond que l'océan Pacifique .

Mlle Hai a déclaré : « Il n'y a jamais eu de pièce de théâtre où la vendeuse de billets, la vedette de la pièce, n'est pas une jeune et belle personne, mais une vieille femme, une vieille femme fragile et faible. Elle fait pleurer le public sans avoir besoin d'être couverte de maquillage. »

Son visage tremblant, en larmes, empli de désespoir, a touché tout le monde. Personne n'y a échappé. Surtout pas les enfants comme moi, qui me tenais à ses côtés, en tant que sa petite-fille sur scène. J'ai baissé les yeux et j'ai vu le public retenir son souffle, les yeux levés vers le ciel. J'ai regardé autour de moi et j'ai vu l'éclat de son talent, de Mademoiselle Hai. À maintes reprises, j'ai pleuré et tremblé, car j'étais profondément heureuse.

J'ÉTUDIE À L'ÉTRANGER, PETIT À PETIT.

Spectacle du soir. Le spectacle commence à 19h30. Grand-mère a fini de dîner tôt. À 18h, je l'ai vue dans sa loge, affairée. Elle vérifiait que ses pantoufles, ses sabots et ses vêtements étaient bien rangés, puis elle s'est assise pour se maquiller.

Plus tard, inconsciemment, je suis devenue la même. Chaque soir où j'allais chanter, je ne sortais pas, je ne buvais pas et je ne m'attardais pas. J'étais détendue, sans précipitation, je m'asseyais toujours après avoir vérifié que tout était en ordre, sans jamais paniquer au milieu d'une chanson parce qu'il me manquait ceci ou cela. Après avoir chanté, je pouvais sortir avec qui je voulais, jouer de ce que je voulais. Ma grand-mère m'avait implicitement transmis que ces comportements étaient les qualités d'un artiste. Aucune école ni aucun cours ne vous apprend cela aussi précisément, alors observez attentivement et apprenez par vous-même.

*

J'étais aussi quelqu'un de pressé et d'étourdi. J'étais un Sang maladroit, comme dans « La Feuille de Durian » . Il y a un passage où Mme Dieu dit à son fils : « Sang, voici deux taels de boucles d'oreilles en or, le seul souvenir que ta grand-mère m'a laissé. Il y a eu des jours où nous n'avions pas de riz à manger, je n'ai jamais osé vendre ces boucles d'oreilles… »

J'ai reçu les boucles d'oreilles de Mlle Hai, puis je les ai égarées par inadvertance. Elles ont disparu et je ne les retrouve plus. Je suis en voyage pour une longue durée ; où puis-je les racheter ?

J'ai rassemblé tout mon courage pour m'asseoir près de ma grand-mère. Grand-mère Bay m'a gentiment dit : « Tu sais, les peluches et les jouets d'acteur sont aussi des acteurs. Quand tu montes sur scène, ils t'aident. Les jouets d'acteur sont comme une ombre pour toi, tu ne sais pas comment les préserver, que feras-tu s'ils sont perdus ? Je te pardonne cette fois-ci, mais ne recommence plus, d'accord ? »

Cela dit, grand-mère a ouvert le tiroir à tâtons et en a sorti… un sachet rempli de boucles d'oreilles de rechange. Grand-mère était si attentionnée.

J'ai appris cette aptitude, et c'est ainsi que je possède mes propres outils personnels qui me suivent depuis des décennies. Jamais oubliés, jamais perdus, et je ne m'en suis jamais plaint à personne. (à suivre)

Source : https://thanhnien.vn/nsut-huu-chau-hoi-uc-san-khau-va-cuoc-doi-thang-ngay-hanh-phuc-ben-ba-bay-nam-185250915231400821.htm