L'animation 3D vietnamienne prend la parole.

Le 30 mai, deux films, « Le Criquet : Une aventure au village boueux » et « La Petite Trang Quynh : La légende du taureau d'or », sortiront en salles, marquant un nouveau chapitre pour l'animation 3D vietnamienne.

Báo Thanh niên•21/05/2025

Riche en esprit et en identité vietnamiens.

« La Petite Trang Quynh : La Légende du Bœuf d'Or », réalisé par Trinh Lam Tung et produit par Alpha Animation Studio, est un film d'animation inspiré du folklore et dérivé de la série animée « La Petite Trang Quynh » , qui a cumulé des millions de vues sur YouTube. Le scénario du film combine et réinvente deux contes populaires célèbres : la légende du bœuf d'or du Lac de l'Ouest ( Hanoi ) et la légende du temple Kim Ngưu (Bac Ninh), ainsi que la légende du Lac Long Quan, d'Au Co et les combats contre les monstres de Linh Nam Chich Quai .

Phim hoạt hình 3D Việt lên tiếng- Ảnh 1. — Scène du film *Cricket : L'aventure au village boueux*

Phim hoạt hình 3D Việt lên tiếng- Ảnh 2. — Scène du film *Cricket : L'aventure au village boueux*

Selon le réalisateur Trinh Lam Tung, le principal atout du film réside dans la combinaison de légendes populaires et d'un esprit moderne, créant un récit mystique à la fois jeune, humoristique et facilement accessible au public d'aujourd'hui.

Ce film d'animation 3D a été entièrement réalisé par des Vietnamiens, du scénario à la direction artistique, en passant par les effets spéciaux et la musique . Il a mobilisé des centaines de personnes et sa production a duré 18 mois. Comparé aux standards internationaux, le coût de production des films d'animation 3D au Vietnam est très faible, représentant probablement seulement 10 à 20 fois celui des projets hollywoodiens, sud-coréens, japonais ou chinois.

Parallèlement, « Cricket : Une aventure au village marécageux » (réalisé par Mai Phương, produit par Cineplus) s'inspire du classique de la littérature jeunesse de l'écrivain Tô Hoài. Le film raconte l'histoire de l'aventure de Cricket et Grasshopper dans le village marécageux, autrefois un champ verdoyant et luxuriant, devenu une décharge dangereuse. L'équipe a adapté certains détails pour rendre le film plus accessible au public moderne. Le cadre rural du conte original a été transposé dans les rues d'Hanoï, avec des monuments célèbres tels que le parc Lénine, le mât du drapeau d'Hanoï et le pont Long Biên.

Phim hoạt hình 3D Việt lên tiếng- Ảnh 3. — Scène du film *« La Petite Trang Quynh : La Légende du Bœuf d'Or »*

Phim hoạt hình 3D Việt lên tiếng- Ảnh 4. — Scène du film *« La Petite Trang Quynh : La Légende du Bœuf d'Or »*

Le film met également en scène des affrontements palpitants entre Cricket et le guerrier Mante religieuse, ainsi que l'apparition majestueuse du Roi Grenouille… Cricket : Une aventure au village boueux est également un film d'animation 3D entièrement réalisé par des Vietnamiens.

Se rapprocher des normes techniques internationales

La réalisatrice Mai Phuong a déclaré : « Pour préparer le projet de film « Cricket : L'aventure au village boueux », nous avons passé 10 ans à apprendre et à acquérir de l'expérience avec diligence. Au cours du processus de réalisation, l'équipe de tournage a dû surmonter de nombreux obstacles techniques et liés aux effets spéciaux. »

Phim hoạt hình 3D Việt lên tiếng- Ảnh 5. — Réalisateur Trinh Lam Tung

« De nos jours, ce n'est plus un obstacle majeur ; c'est le contenu qui compte le plus. Nous nous efforçons de créer un scénario qui conserve l'esprit de la série originale *Les Aventures de Cricket* , tout en y apportant une touche de modernité. »

Le réalisateur Trinh Lam Tung a également reconnu que, pour que l'animation vietnamienne séduise véritablement le public, un investissement conséquent dans le scénario est indispensable – tant en termes de qualité du contenu et de valeur de divertissement, d'émotion et de message, tout en créant des personnages imprégnés d'une identité vietnamienne marquée. Les films doivent également refléter une profondeur culturelle afin que petits et grands puissent s'y retrouver. De plus, il a affirmé : « Nous devons moderniser la technologie et l'esthétique visuelle, car le public vietnamien est désormais habitué aux standards internationaux de l'animation. La simple passion pour le métier ne suffira pas à le conquérir ; nous devons proposer des productions d'une qualité irréprochable. »

Phim hoạt hình 3D Việt lên tiếng- Ảnh 6. — Réalisatrice Mai Phuong

D'un point de vue technique, le producteur du film « Trạng Quỳnh nhí: Truyền thuyết Kim Ngưu » (La Légende du Bœuf d'Or) , Nông Mạnh Cừ, a déclaré : « Les techniques d'animation 3D au Vietnam progressent régulièrement. Bien qu'il soit encore impossible de les comparer aux industries d'animation établies comme celles des États-Unis, du Japon ou de la Corée du Sud, de nombreux studios vietnamiens se rapprochent progressivement des standards internationaux. »

Ouvrir la voie à l'animation domestique.

« Nous sommes ravis de la sortie en salles cet été de deux films d'animation vietnamiens en 3D. Techniquement, comparés aux films d'animation d'il y a 5 à 10 ans, ces deux films représentent clairement un progrès significatif. »

Ces deux films présentent des histoires et des personnages très familiers au public vietnamien, mais l'important réside dans la manière dont ils transforment ces éléments connus en œuvres captivantes au style moderne. Je suis convaincu que le public, notamment les enfants et leurs parents, sera ravi de les découvrir. J'espère que ces deux films rencontreront le succès et ouvriront la voie à la diffusion de nombreux autres films d'animation vietnamiens en salles.

M. Nguyen Hoang Hai, Directeur du contenu de CGV Vietnam

Source : https://thanhnien.vn/phim-hoat-hinh-3d-viet-len-tieng-185250521225226407.htm