L'animation 3D vietnamienne s'exprime

Plein d'esprit et d'identité vietnamiens

Trang Quynh nhi : La légende de Kim Nguu réalisé par Trinh Lam Tung, produit par Alpha Animation Studio, est un film d'animation exploitant des matériaux culturels populaires, développé à partir de la série animée Trang Quynh dans son enfance, qui a atteint des millions de vues sur YouTube. Le scénario du film est une combinaison et une innovation de deux célèbres histoires populaires : la légende du buffle d'or du lac de l'Ouest ( Hanoï ), le miracle de la pagode Kim Nguu (Bac Ninh) et la légende du Lac Long Quan, Au Co et les batailles pour détruire les monstres à Linh Nam Chich Quai .

Phim hoạt hình 3D Việt lên tiếng- Ảnh 1. — Scène du film *Cricket : Aventure dans le marais*

Phim hoạt hình 3D Việt lên tiếng- Ảnh 2. — Scène du film *Cricket : Aventure dans le marais*

Selon le réalisateur Trinh Lam Tung, le point fort du film est la combinaison de légendes populaires et d'esprit moderne, apportant une histoire mystérieuse qui est toujours jeune, humoristique et accessible au public d'aujourd'hui.

Ce film d'animation 3D a été entièrement réalisé par des Vietnamiens, du scénario à la conception artistique en passant par les effets spéciaux et la musique , mobilisant des centaines de travailleurs, pendant 18 mois. Comparé à la moyenne mondiale, le coût de production de films d'animation 3D au Vietnam est très faible, peut-être seulement 1/10 ou même 1/20 par rapport aux projets à Hollywood, en Corée, au Japon et en Chine.

Pendant ce temps, De Men : Adventure to the Swamp Village (réalisateur : Mai Phuong, produit par Cineplus) s'inspire de l'œuvre classique de littérature pour enfants de l'écrivain To Hoai. Le film raconte les aventures de De Men et De Trui dans le hameau de Lay Loi - un endroit qui était autrefois un champ vert mais qui est maintenant une zone de collecte des ordures, pleine de dangers cachés. L'équipe a adapté certains détails pour rendre le film plus pertinent pour le public moderne. Le décor de campagne de l'histoire originale a été transformé en ville de Hanoi, avec des lieux célèbres tels que le parc Lénine, la tour du drapeau de Hanoi, le pont Long Bien...

Phim hoạt hình 3D Việt lên tiếng- Ảnh 3. — Scène du film *Little Trang Quynh : La Légende du Taureau*

Phim hoạt hình 3D Việt lên tiếng- Ảnh 4. — Scène du film *Little Trang Quynh : La Légende du Taureau*

Le film montre également les confrontations intenses entre De Men et le combattant Mantis, l'apparition puissante du Roi Grenouille... De Men : Aventure dans le Marais est également une animation 3D entièrement réalisée par des Vietnamiens.

Approche des normes techniques internationales

Le réalisateur Mai Phuong a déclaré : « Pour préparer le projet de film De Men : Aventure au village des marais , nous avons passé 10 ans à essayer d'apprendre et d'acquérir de l'expérience. Au cours du processus de mise en œuvre, l'équipe du film a dû surmonter de nombreux obstacles techniques et d'effets spéciaux.

Phim hoạt hình 3D Việt lên tiếng- Ảnh 5. — Réalisateur Trinh Lam Tung

Jusqu’à présent, ce problème ne constitue plus un obstacle trop important, mais l’important est le contenu. Nous avons essayé de construire le scénario pour garder l'esprit de l'œuvre « Les Aventures d'un Grillon » mais en y apportant un souffle nouveau, plus en phase avec les tendances modernes.

Le réalisateur Trinh Lam Tung a également reconnu que pour que l'animation vietnamienne attire véritablement le public, il est nécessaire d'abord d'investir sérieusement dans le scénario - à la fois en termes de qualité du contenu et de divertissement, d'émotions et de messages, tout en créant des personnages avec une identité vietnamienne. Les films doivent également avoir une profondeur culturelle pour que les enfants et les adultes puissent trouver de l’empathie. Il a également affirmé : « Nous devons moderniser la technologie et l'esthétique de l'image, car le public vietnamien est désormais familiarisé avec les standards internationaux de l'animation. Nous ne pouvons pas les conquérir simplement en aimant le métier, mais en produisant des produits de qualité. »

Phim hoạt hình 3D Việt lên tiếng- Ảnh 6. — Réalisateur Mai Phuong

Sur le plan technique, le directeur de production du film Trang Quynh nhi : Truyen thuy Kim Nguu Nong Manh Cu a commenté : « La technique de réalisation de films d'animation 3D au Vietnam a progressé régulièrement. Bien qu'elle ne puisse être comparée aux industries d'animation de longue date comme celles des États-Unis, du Japon ou de la Corée… de nombreux studios vietnamiens se sont progressivement rapprochés des standards internationaux. »

M SUR LA ROUTE DES FILMS D'ANIMATION NATIONAUX

Nous sommes très heureux de voir deux projets d'animation 3D vietnamiens sortir en salles cet été. Techniquement, comparés aux films d'animation d'il y a 5 à 10 ans, il est clair que ces deux films ont fait de grands progrès.

Les deux films ont des histoires et des personnages très familiers au public vietnamien, mais ce qui est important, c'est la façon dont ils transforment ces choses familières en œuvres attrayantes avec un style moderne. Je pense que le public, en particulier les enfants et les parents, sera très enthousiaste à l’idée de voir le film. Espérons que ces deux films connaîtront le succès et ouvriront la voie à de nombreux autres projets d'animation vietnamiens qui sortiront en salles."

M. Nguyen Hoang Hai, directeur du contenu de CGV VN

Source : https://thanhnien.vn/phim-hoat-hinh-3d-viet-len-tieng-185250521225226407.htm