Promouvoir le chant de Quang Ninh Then

En réunissant les mélodies folkloriques les plus uniques de la province de Quang Ninh avec les chansons de Bac Ninh Quan Ho, de Song Ma, de Nghe Tinh Vi Giam, de la musique amateur du Sud, etc., les artistes et artisans de la province viennent de faire forte impression au Festival de la chanson folklorique des trois régions organisé à Nghe An.

Performance de chant de l'Ancien Alors — L'ancienne performance de chant « Pat phu san soong » a été récompensée par une médaille d'or.

Ce festival est organisé par le Département de la Culture Populaire (Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme) en coordination avec le Département de la Culture et des Sports de Nghe An, dans le cadre du Festival de la Chanson Folklorique Nghe Tinh Vi Giam 2023, qui se déroule du 1er au 5 août à Vinh. Il rassemble 29 troupes d'art populaire de 29 provinces et villes du pays, dont Quang Ninh. Il présente et promeut la quintessence du patrimoine culturel immatériel à travers des chants folkloriques et des instruments de musique traditionnels des régions associées à la vie sociale, répondant ainsi aux besoins de divertissement spirituel et culturel du public.

Français Le programme de la délégation de Quang Ninh participant au Festival comprend 5 représentations : la représentation de chant Chau Van "Co Be Cua Suot" avec de nouvelles paroles composées par le musicien Le Hoang Ba et l'artiste Thu Phuong, interprétée par Thu Phuong - Duy Nghiep - Nhu Huong et un groupe d'hommes et de femmes ; la représentation de chant folklorique ethnique Dao du peuple Dao du district de Ba Che intitulée "Happy day to welcome guests" (Khe's Tai Peo's) interprétée par les artistes Trieu Tien Hung - Ban Thi Hanh ; la représentation de chant Xam "Following the Party for life", paroles composées par feu l'artiste du peuple Ha Thi Cau, interprétée par Thu Phuong et un groupe d'hommes et de femmes ; l'ensemble d'instruments de musique traditionnels "Homeland Emotions" arrangé par Tran Anh Tuan, interprété par Duc Manh et l'orchestre ethnique de l'Université d'Ha Long.

Hat Van et Hat Chau Van ne sont pas spécifiques à Quang Ninh, mais les artistes et artisans ont su les renouveler, s'inspirant de l'esprit de Quang Ninh. Le spectacle de Hat Chau Van « Co Be Cua Suot » est imprégné des couleurs de Quang Ninh, présentant de nombreux lieux, l'histoire et la culture de Quang Ninh, la tradition de lutte contre les envahisseurs étrangers, et en particulier les exploits de la dynastie Tran sur les terres ancestrales de Quang Ninh. Ce spectacle a permis de faire découvrir la richesse culturelle de Quang Ninh, un lieu où les valeurs culturelles des groupes ethniques de Quang Ninh convergent et se diffusent, contribuant ainsi à la promotion de la culture nationale.

Performance de chant Xam — La performance de chant Xam « Suivre la fête pour la vie » a été interprétée par Thu Phuong et un groupe de choristes masculins et féminins.

Le spectacle le plus exceptionnel est le chant then ancien « Pat phu san soong » (Forcer les hommes à tresser des paniers), traduit par l'artiste de la région minière Ha Thi Ngoc, arrangé par To Dinh Hieu, interprété par un groupe d'artistes hommes et femmes. Grâce à ce spectacle, la langue then de Binh Lieu en particulier et des Tay de Quang Ninh en général est présentée à des amis du pays entier. Les Tay de Quang Ninh préservent aujourd'hui de nombreux rituels then anciens et uniques, parallèlement à la littérature et à l'art then, adaptés et stylisés pour être présentés sur scène. Ces deux éléments constituent des aliments spirituels indispensables et sont devenus un élément culturel typique de la communauté ethnique Tay de Quang Ninh.

« Capturer des ouvriers pour tresser des paniers » est un extrait du rituel Lau Then, qui raconte l'histoire de l'armée Then sélectionnant des ouvriers pour aller dans la forêt chercher du bambou afin de tresser des paniers destinés à transporter des offrandes au ciel. Le vers métaphorique, associé à la mélodie du luth typique Tinh à deux cordes et à la performance rustique des artisans de Binh Lieu, illustre avec brio un extrait du rituel Then, une forme de performance reconnue par l'UNESCO comme patrimoine culturel immatériel de l'humanité.

Quang Ninh est une province où les échanges culturels sont uniques, ce qui se reflète dans la diversité de ses chants folkloriques. La province possède la quasi-totalité des chants folkloriques les plus originaux, représentatifs de l'identité culturelle unique des groupes ethniques de Quang Ninh. Ce programme a permis de différencier le đàn tính à deux cordes, dont le son diffère de celui du đàn tính à trois cordes pratiqué ailleurs.

L'artisan To Dinh Hieu, directeur adjoint du Centre de communication et de culture du district de Binh Lieu et membre de la troupe d'art populaire de la province de Quang Ninh, a déclaré : « La participation de Then au Festival de chant folklorique des trois régions a créé les conditions pour que Then Tay Quang Ninh soit introduit dans davantage de régions. Then a joué un rôle d'ambassadeur culturel, contribuant à promouvoir le territoire, le peuple et la culture de Quang Ninh en général, et du district de Binh Lieu en particulier, auprès de ses amis en Chine et à l'étranger. »

Performance de chant — Le spectacle de chant "Co Be Cua Suot" a été interprété par Thu Phuong - Duy Nghiep - Nhu Huong et un groupe d'hommes et de femmes.

M. Nguyen Hong Vinh, directeur du Centre culturel de Quang Ninh, a déclaré : « Quang Ninh possède de nombreux types de chants folkloriques des ethnies. Nous avons sélectionné les chants les plus originaux, des artisans et des artistes aux voix exceptionnelles pour élaborer un programme théâtral visant à promouvoir au mieux la culture des ethnies de Quang Ninh lors de ce festival. »

En marge des activités du festival, la troupe provinciale d'art populaire de Quang Ninh a également présenté des spectacles d'art de rue lors de la cérémonie de clôture du festival Vi Giam 2023. Après cinq jours passés à faire résonner les cloches à l'étranger, la troupe a remporté une médaille d'argent, une médaille d'or pour le chant traditionnel « Pat phu san soong », deux médailles d'argent pour la performance d'ensemble « Cam tuc que huong » et le chant « Co be Cua Suot ». Deux artistes , Trieu Tien Hung et Ban Thi Hanh, ont reçu des certificats de mérite pour leurs excellents acteurs. Les prestations de la troupe ont profondément marqué les troupes participant au festival, en particulier, et le public de Nghe An en général.

Source