Lancement de la traduction russe du livre sur le cluster de renseignement H.63 : L'harmonie de deux nations héroïques

Le lancement simultané de deux livres « Raconter l'histoire de l'héroïque groupe de renseignement H.63 » en vietnamien et en russe est une activité diplomatique populaire significative à l'occasion du 75e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre le Vietnam et la Russie.

L'écrivain Nguyen Quang Chanh prend la parole lors du lancement de la traduction russe de son livre sur le groupe de renseignement H.63. (Photo : Thai Thong)

Récemment à Hanoï, le Centre russe pour la science et la culture de Hanoï a organisé une cérémonie de lancement pour le livre « Raconter l'histoire du groupe de renseignement héroïque H.63 » de l'auteur Nguyen Quang Chanh et sa traduction russe « Легендарная резидентура Н.63 ».

Le lancement, qui s'est déroulé en parallèle en vietnamien et en russe, a commencé par un court documentaire présentant le groupe de renseignement H.63.

Cinq années de récit de l'histoire du héros

Le groupe de renseignement héroïque H.63 fut le réseau le plus performant du renseignement de défense vietnamien dans la guerre de résistance contre les États-Unis, contribuant de manière significative à la victoire de la libération du Sud et à l'unification du pays.

Pour la première fois, l'histoire du groupe de renseignement H.63 – un réseau qui a opéré avec brio en territoire ennemi jusqu'au 30 avril 1975 sans que personne ne soit démasqué – a été racontée intégralement dans un livre, attirant l'attention d'un grand nombre de lecteurs.

L'œuvre recrée les exploits silencieux mais extraordinaires des soldats du renseignement, tout en dépeignant de manière réaliste leur vie et leurs pensées pendant et après la guerre de résistance.

Par hasard, Nguyen Quang Chanh a eu l'occasion de rencontrer des héros du renseignement et de les entendre raconter leur parcours. Animé d'une profonde admiration pour ces hommes, l'auteur a souhaité consigner ces histoires simples mais inspirantes.

Pendant cinq années de travail de terrain, l'auteur a parcouru Hô Chi Minh -Ville de long en large pour rencontrer des témoins du réseau de renseignement H.63 et recueillir leurs témoignages poignants. De nombreux récits émouvants ont été enregistrés, notamment celui du Héros des Forces armées populaires Nguyen Van Tau (alias Tu Cang), chef du H.63. Il a évoqué des moments de danger imminent, où il a dû faire preuve d'un courage exceptionnel face à l'ennemi, ainsi que les sauvetages ingénieux et héroïques de ses camarades.

L’agent de renseignement Pham Xuan An, admiré par la CIA et la presse occidentale, surnommé « l’espion parfait » par l’historien américain Larry Berman, a transmis des documents cruciaux à la révolution. Seul journaliste vietnamien du magazine Time pendant onze ans, il était l’une des personnes les mieux informées à Saïgon dans les années 1960 et 1970, et a secrètement transmis des informations extrêmement précieuses qui ont contribué à la victoire historique de la nation.

Ses documents furent transférés au réseau de renseignement des tunnels de Cu Chi, puis de Cu Chi au commandement de l'Armée de libération. Outre les exploits discrets de Pham Xuan An, l'ouvrage met en lumière le courage, l'intelligence et l'ingéniosité des soldats du renseignement du groupe H.63.

Couverture du livre « L'histoire du groupe de renseignement héroïque H.63 », version russe. (Photo : Thai Thong)

Épopée d'exploits silencieux

Le livre « Raconter les histoires du groupe de renseignement héroïque H.63 » n'est pas seulement un recueil d'histoires vraies de renseignement, mais aussi une épopée sur le courage et le sacrifice silencieux des soldats du renseignement vietnamien, à travers les témoignages directs de ceux qui y ont participé.

Ces pages témoignent de la profondeur de leur humanité, de leur patriotisme ardent et de leur désir d'unifier le pays. Ils étaient prêts à sacrifier leur identité, voire leur vie, pour accomplir cette mission sacrée au cœur même du territoire ennemi.

Lors de la cérémonie de lancement du livre, le lieutenant-général Nguyen Thanh Tuan, ancien directeur du département de la propagande du département général de la politique de l'armée populaire vietnamienne, a souligné : « Ce livre raconte l'histoire des membres du groupe de renseignement H. 63 et de son commandant, le héros Nguyen Van Tau (Tu Cang), du talentueux général du renseignement Pham Xuan An, des officiers de liaison Nguyen Thi Ba et Tam Kien, des soldats de la base Ben Dinh, des personnes loyales à la cause révolutionnaire, qui ont créé un important réseau de renseignement stratégique, le renseignement populaire. »

La traduction du livre en russe est le fruit d'une amitié profonde. La version vietnamienne a été publiée pour la première fois en juin 2023 au Vietnam. Peu après, en décembre 2023, lors de sa première rencontre avec M. Viacheslav Kalganov, vice-président de la Commission des affaires étrangères de la ville de Saint-Pétersbourg à Hô Chi Minh-Ville, l'auteur, Nguyen Quang Chanh, lui a remis le livre et lui en a présenté le contenu.

À la demande de M. Kalganov, qui admirait beaucoup les exploits discrets du légendaire groupe H.63 et de l'espion hors pair Pham Xuan An, le Comité des affaires étrangères de la ville de Saint-Pétersbourg a organisé en février 2024 un certain nombre de séminaires sur Pham Xuan An, auxquels l'auteur Nguyen Quang Chanh a été invité à participer en ligne.

M. Kalganov a présenté la traductrice Evdokia Petrunova, ancienne étudiante de la Faculté d'études orientales de l'Université d'État de Saint-Pétersbourg, qui voue une profonde affection au Vietnam et à sa culture. Elle a entrepris la traduction du livre du vietnamien vers le russe et l'a achevée en quatre mois.

La traduction a ensuite été révisée et corrigée gratuitement par Ida Andreeva, professeure agrégée et spécialiste de littérature russe retraitée, exerçant à Saint-Pétersbourg. Elle a enseigné à l'université de Hanoï de 1982 à 1984, a entretenu de nombreux liens universitaires avec des conférenciers et des artistes vietnamiens, et a toujours gardé une profonde affection pour le pays et le peuple vietnamiens.

Animée par son profond amour pour le Vietnam, malgré son âge de près de 90 ans, Mme Ida Andreeva a tout de même achevé le travail d'édition en un peu plus de 3 mois.

Les deux versions du livre ont été largement diffusées par la Maison d'édition générale de Hô Chi Minh-Ville. Cent exemplaires de la version russe ont été remis à l'ambassade de Russie afin d'être offerts aux anciens combattants russes ayant soutenu la guerre du Vietnam.

Les lecteurs admirent l'auteur Nguyen Quang Chanh pour avoir passé les cinq dernières années à faire des recherches et à rencontrer les principaux membres du groupe de renseignement H.63, à les écouter raconter humblement chaque détail de leurs exploits silencieux dans la guerre contre les États-Unis pour sauver le pays, afin d'écrire ce livre réaliste, attrayant et significatif.

L'auteur a confié que lui et beaucoup d'autres personnes vivantes racontent des histoires de héros dans l'espoir que les générations futures soient à la hauteur de leurs pères et grands-pères, et comprennent et apprécient mieux la vie paisible d'aujourd'hui.

La cérémonie de lancement du livre n'est pas seulement l'occasion pour les lecteurs et les journalistes d'accéder à un ouvrage historique précieux, mais aussi l'occasion de revenir sur l'histoire héroïque de la nation et de rendre hommage à ceux qui se sont consacrés en silence à l'indépendance, à la liberté et à l'unification du pays.

La publication simultanée de deux ouvrages intitulés « Raconter l'histoire du groupe de renseignement héroïque H.63 » en vietnamien et en russe est également considérée comme une action unique de « diplomatie populaire », revêtant de nombreuses significations à l'occasion du 75e anniversaire de l'établissement des relations diplomatiques entre le Vietnam et la Russie (1950-2025), du 50e anniversaire de la libération du Sud et de la réunification nationale du peuple vietnamien (30 avril 1975 - 30 avril 2025) et du 80e anniversaire de la victoire du peuple russe lors de la Grande Guerre patriotique (9 mai 1945 - 9 mai 2025).

Source : https://baoquocte.vn/ra-mat-ban-dich-tieng-nga-cuon-sach-ve-cum-tinh-bao-h63-su-dong-dieu-cua-hai-dan-toc-anh-hung-311063.html