Présentation aux lecteurs d'un recueil de poèmes anti-guerre autrefois interdit

Le 23 avril, à Hanoï, la maison d'édition Kim Dong a organisé une réunion pour le lancement du recueil de poésie « Ensemble avec le Vietnam ». Ce recueil de poèmes pacifistes écrits par des poètes espagnols est disponible pour la première fois aux lecteurs vietnamiens.

Un recueil de poésie anti-guerre, autrefois interdit en Espagne, est désormais accessible aux lecteurs vietnamiens.

Le recueil de poèmes comprend plus de 40 poèmes, composés dans les années 1960, alors que la guerre du Vietnam faisait rage et que le mouvement pacifiste se propageait à l'échelle mondiale. Sélectionné par la poétesse Angelina Gatell, « Ensemble avec le Vietnam » réunit de grands noms de la poésie espagnole tels que Rafael Alberti, Gabriel Celaya, Gloria Fuertes…

Compilé en 1968, ce recueil de poèmes fut censuré et interdit de publication par la dictature franquiste en raison de son contenu pacifiste et anti-impérialiste. En 2016, le manuscrit fut retrouvé dans les archives de l'agence de censure et officiellement publié.

Prenant la parole lors de ce programme, Vu Thi Quynh Lien, directrice adjointe et rédactrice en chef des éditions Kim Dong, a affirmé qu'il y a plus d'un demi-siècle, dans un pays lointain du sud-ouest de l'Europe, des poètes espagnols écrivaient des poèmes anti-guerre non seulement avec leur plume, mais aussi avec leur cœur pour le Vietnam. Bien qu'ils n'aient jamais mis les pieds au Vietnam, des intellectuels et artistes espagnols épris de paix et de justice se sont tenus aux côtés du peuple vietnamien et l'ont soutenu par leurs propres activités artistiques.

L'ambassadrice d'Espagne au Vietnam, Carmen Cano De Lasala, a également déclaré que le livre n'est pas seulement un lien entre les deux nations, mais aussi un espace poétique pour aider le public vietnamien à apprendre et à explorer la littérature espagnole à travers de grands noms contemporains.

La version vietnamienne a été traduite par le Dr Nguyen Thi Kim Dung (Université de Hanoï ). Douze artistes vietnamiens et espagnols ont participé aux illustrations de cette édition, créant un dialogue artistique particulier entre poésie et peinture. L'événement a eu lieu à l'occasion du 50e anniversaire de la libération du Sud et de la réunification nationale, avec le soutien du ministère espagnol de la Culture et de l'ambassade d'Espagne au Vietnam.

MAI AN

Source : https://www.sggp.org.vn/ra-mat-ban-doc-tap-tho-phan-chien-tung-bi-cam-post792071.html