Lancement du livre du secrétaire général Nguyen Phu Trong sur le socialisme au Vietnam en 7 langues étrangères

Le 19 mai, à Hanoï, le Département central de la propagande, en coordination avec le Comité directeur central pour le travail d'information extérieure et la Maison d'édition politique nationale Vérité, a organisé une cérémonie pour annoncer et présenter le livre « Quelques questions théoriques et pratiques sur le socialisme et la voie vers le socialisme au Vietnam » du secrétaire général Nguyen Phu Trong, publié en 7 langues étrangères.

Le lancement du livre a attiré un grand nombre de participants.

Étaient présents à la cérémonie le camarade Nguyen Trong Nghia, secrétaire du Comité central du Parti, chef du Département central de la propagande, chef du Comité directeur pour le travail d'information extérieure ; des camarades du Comité central du Parti, des membres suppléants du Comité central du Parti, des dirigeants des départements centraux, des ministères, des branches et des agences ; des représentants diplomatiques de plusieurs pays au Vietnam, des experts, des traducteurs et des scientifiques participant à la traduction et à l'édition de la série de livres.

Le camarade Nguyen Trong Nghia a pris la parole lors de la cérémonie.

Lors de la cérémonie, le camarade Nguyen Trong Nghia a salué l'initiative de traduire et de publier l'ouvrage en sept langues étrangères. Il a également rendu hommage à l'équipe d'experts et de traducteurs de renom, issus d'agences, de ministères et de milieux locaux. Il a affirmé que le lancement de ce livre en sept langues revêtait une importance politique, historique et culturelle, et a exprimé l'espoir qu'il continuerait à diffuser des valeurs précieuses, permettant ainsi aux partenaires internationaux de mieux comprendre les politiques et les orientations du Vietnam en matière d'innovation et de développement national, et contribuant à consolider et à renforcer les relations d'amitié entre le Vietnam et les autres pays.

Le livre Quelques questions théoriques et pratiques sur le socialisme et la voie vers le socialisme au Vietnam L’ouvrage (version vietnamienne), publié à l’occasion du 92e anniversaire de la fondation du Parti communiste vietnamien (3 février 1930 – 3 février 2022), est l’une des publications ayant exercé une influence considérable et durable sous le secrétaire général Nguyen Phu Trong. À ce jour, près de 30 000 exemplaires de cette version ont été imprimés et diffusés.

Cet ouvrage rassemble 29 articles et discours emblématiques du secrétaire général Nguyen Phu Trong, articulés autour de cinq thèmes clés : la réalisation progressive du socialisme ; la mise en œuvre rigoureuse des directives et politiques du Parti, des politiques, lois et actions de l’État au service du peuple, dans un esprit de solidarité, d’unité et d’engagement à tous les niveaux ; la défense de la dignité et de l’honneur comme valeurs suprêmes ; l’affirmation d’une politique étrangère et d’une diplomatie uniques, à l’image du « bambou vietnamien », avec des racines solides, un tronc robuste et des branches flexibles ; et la conviction que la culture est l’âme de la nation : la culture est indissociable de la nation.

Depuis sa parution, le contenu de cet ouvrage est devenu une ressource précieuse pour aider les cadres, les membres du parti et le peuple à mieux comprendre le socialisme et la voie vers le socialisme au Vietnam, créant ainsi une unité idéologique au sein de toute la société et promouvant la force d'une grande unité nationale pour réaliser les objectifs stratégiques choisis par le Parti, le président Hô Chi Minh et notre peuple.

Cet ouvrage constitue un document précieux, synthétisant la théorie de la politique de rénovation et les développements novateurs du Parti communiste vietnamien sur le modèle du socialisme au Vietnam, fondés sur une application créative du marxisme-léninisme et de la pensée de Hô Chi Minh. Il a reçu de nombreuses critiques élogieuses et a suscité un vif intérêt auprès du public, tant au Vietnam qu'à l'étranger.

Grâce aux ambassades et missions diplomatiques vietnamiennes à l'étranger, l'ouvrage a suscité un vif intérêt auprès des chercheurs, universitaires et lecteurs internationaux.

C’est également sur cette base qu’a été fondée l’idée d’organiser la traduction et la publication de cet ouvrage en sept langues étrangères (dont l’anglais, le chinois, le lao, le russe, le français, l’espagnol et le néerlandais), afin de diffuser la portée politique et les valeurs d’orientation du livre, contribuant ainsi à la propagation des points de vue, des politiques et des directives du Parti et de l’État vietnamiens. socialisme et faire connaître au monde le chemin du Vietnam vers le socialisme, aidant ainsi les amis internationaux, les lecteurs du pays et de l'étranger, ainsi que les Vietnamiens de l'étranger, à mieux comprendre le pays, son peuple, sa culture et les causes de l'innovation et du développement du Vietnam.

Le camarade Nguyen Trong Nghia a offert des livres aux représentants de plusieurs agences diplomatiques étrangères au Vietnam.

La mise en œuvre de l'idée de publier le livre en langues étrangères a reçu le soutien, le consensus et l'étroite coopération de nombreux organismes et ministères centraux ; la participation d'une équipe d'experts, de traducteurs et de collaborateurs prestigieux du Comité central des affaires étrangères, de l'Université des langues étrangères de l'Université nationale de Hanoï, de l'Académie nationale de politique Hô Chi Minh, de l'Académie des sciences militaires, etc.

L'équipe ayant réalisé la série de livres a également fait appel à des experts natifs du Laos, de Chine, du Canada, de Cuba, de Russie, etc., tous profondément attachés au Vietnam et à son peuple, connaissant parfaitement la langue et le contexte politique du pays, et possédant une expertise en sciences politiques, afin d'évaluer les traductions. Près d'un an après le début des travaux, la série est désormais achevée et disponible pour les lecteurs.

En plus de publier plus de 11 000 exemplaires papier en 7 langues, fournis aux ministères des Affaires étrangères et aux agences et organisations diplomatiques tant au niveau national qu'international, la Maison d'édition politique nationale Truth a également lancé une version électronique, accessible gratuitement aux lecteurs sur son site web. www.stbook.vn afin d'améliorer encore l'efficacité du travail de communication et de diffuser largement le message du livre.

Source