Examen des ménages pauvres, quasi pauvres et à faible revenu

Le Comité populaire provincial de Khanh Hoa vient de publier un plan visant à examiner les ménages pauvres et quasi pauvres selon les normes de pauvreté multidimensionnelle pour la période 2022-2025 et à identifier les ménages agricoles, forestiers, halieutiques et salicoles ayant un niveau de vie moyen et les travailleurs à faible revenu dans la province en 2025. Pour mieux comprendre cet examen, le journal, la radio et la télévision Khanh Hoa ont interviewé Mme Nguyen Thi Lan, directrice adjointe du ministère de l'Agriculture et de l'Environnement.

Mme Nguyen Thi Lan - Directrice adjointe du Département de l'agriculture et de l'environnement.

- Pourriez-vous nous indiquer le but, le sens, la portée et les objets de l’examen ?

Il s'agit de la première évaluation après la fusion des deux anciennes provinces de Khanh Hoa et de Ninh Thuan . L'évaluation vise à répertorier et classer précisément et intégralement les données et informations de base sur les ménages pauvres et les ménages en situation de quasi-pauvreté ; à établir la liste des ménages agricoles, forestiers, halieutiques et salicoles ayant un niveau de vie moyen et des travailleurs à faible revenu dans toute la province, afin de servir de base à l'élaboration et à l'organisation de la mise en œuvre des politiques de développement socio-économique, de réduction de la pauvreté et de garantie de la sécurité sociale en 2026 et les années suivantes. Ainsi, l'évaluation des résultats de la mise en œuvre de l'objectif de réduction de la pauvreté en 2025, conformément à la norme nationale de pauvreté multidimensionnelle pour la période 2021-2025, permettra de fournir des données sur les ménages pauvres et les ménages en situation de quasi-pauvreté afin de constituer une base de données sur la réduction de la pauvreté, synchronisée et connectée à la base de données nationale sur la population.

En conséquence, cette évaluation est mise en œuvre dans toutes les communes et tous les quartiers de la province. Les ménages pauvres et quasi-pauvres, selon le seuil de pauvreté, pour la période 2022-2025, sont ceux figurant sur la liste des ménages pauvres et quasi-pauvres gérée par le Comité populaire de la commune au moment de l'évaluation ; les ménages ayant demandé à être évalués conformément à la réglementation. Pour déterminer les ménages agricoles, sylvicoles, halieutiques et salicoles ayant un niveau de vie moyen, il s'agit des ménages exerçant ces activités et résidant dans la province, qui ont demandé à être identifiés comme ménages ayant un niveau de vie moyen conformément à la réglementation. Pour déterminer les travailleurs à faible revenu, il s'agit des travailleurs (autres que ceux mentionnés ci-dessus) ayant demandé à confirmer leur statut de travailleurs à faible revenu et résidant dans les communes et les quartiers de la province. La période d'évaluation s'étend du 10 octobre au 14 décembre 2025.

- Alors, comment se déroule la mise en œuvre des contenus spécifiques du plan, Madame ?

Tous les niveaux, secteurs, unités et localités sont responsables de la diffusion, de la promotion et de la mise en œuvre généralisée du plan auprès de tous afin de garantir que l'information parvienne aux villages et aux quartiers, aidant ainsi les habitants à comprendre l'objectif et les exigences de l'évaluation et à y participer activement. Mobiliser les habitants pour qu'ils enregistrent activement les informations s'ils constatent que leur ménage répond aux critères d'identification des ménages pauvres, des ménages quasi pauvres ou appartient au groupe des ménages agricoles, forestiers, halieutiques ou salicoles ayant un niveau de vie moyen ; s'assurer également que chacun puisse déclarer honnêtement et intégralement les informations sur le formulaire d'évaluation, conformément à la réalité ; détecter, évaluer et orienter proactivement les ménages confrontés à des difficultés, des incidents ou des risques survenant au cours de l'année (maladies de longue durée, accidents, catastrophes naturelles, perte d'emploi…) afin qu'ils s'inscrivent pour l'évaluation conformément à la réglementation.

Concernant la méthode d'analyse des ménages pauvres et quasi-pauvres, l'enquête recueille des informations auprès des ménages afin d'estimer leurs revenus et de déterminer leur niveau de pénurie de services sociaux de base, en veillant au respect des normes de pauvreté prescrites. Plus précisément, concernant le revenu moyen par habitant (appelé point A), en zone rurale, 140 points équivalent à un revenu moyen par habitant de 1,5 million de VND/personne/mois ; en zone urbaine, 175 points équivalent à un revenu moyen par habitant de 2 millions de VND/personne/mois. Concernant le niveau de pénurie de services sociaux de base (appelé point B), 10 points équivalent à 1 indice mesurant le niveau de pénurie de services sociaux de base.

En termes de classification, les ménages pauvres en zone rurale ont un score A inférieur ou égal à 140 points et un score B supérieur ou égal à 30 points ; les ménages pauvres en zone urbaine ont un score A inférieur ou égal à 175 points et un score B supérieur ou égal à 30 points ; les ménages quasi-pauvres en zone rurale ont un score A inférieur ou égal à 140 points et un score B inférieur à 30 points ; les ménages quasi-pauvres en zone urbaine ont un score A inférieur ou égal à 175 points et un score B inférieur à 30 points.

Français Pour la méthode d'examen, la classification des ménages agricoles - sylvicoles - halieutiques - salicoles ayant un niveau de vie moyen et des travailleurs à faible revenu est basée sur la détermination du revenu du ménage au cours des 12 mois précédant la date d'examen, hors subventions ou aides sociales du budget de l'État dans le revenu du ménage. La classification standard des ménages ayant un niveau de vie moyen en zones rurales est celle des ménages dont le revenu moyen par habitant/mois est compris entre 1,5 million de VND et 2,25 millions de VND ; en zones urbaines, celle des ménages dont le revenu moyen par habitant/mois est compris entre 2 millions de VND et 3 millions de VND. La norme des travailleurs à faible revenu en zones rurales est celle d'un revenu moyen par habitant/mois de 2,25 millions de VND ou moins ; en zones urbaines, celle d'un revenu moyen par habitant/mois de 3 millions de VND ou moins.

Français Concernant l'avancement de l'examen, les Comités populaires des communes et des arrondissements doivent rendre compte des résultats préliminaires au Comité populaire provincial (par l'intermédiaire du Département de l'agriculture et de l'environnement pour synthèse) avant le 5 novembre 2025. Les Comités populaires des communes et des arrondissements doivent rendre compte officiellement (rapport sur les travaux d'examen et la Décision approuvant les résultats de l'examen du Président du Comité populaire de la commune) au Comité populaire provincial (par l'intermédiaire du Département de l'agriculture et de l'environnement pour synthèse) avant le 30 novembre 2025. Le Président du Comité populaire provincial doit rendre compte des résultats de l'examen au Ministère de l'agriculture et de l'environnement avant le 14 décembre 2025.

- Pour que l’examen se déroule conformément à la réglementation, à votre avis, sur quelles questions les départements, les directions, les unités et les localités devraient-ils se concentrer ?

Pour que l'examen soit efficace, les départements, les sections, les unités et les localités doivent suivre de près le plan et les directives du Comité populaire provincial ; parallèlement, coordonner leur mise en œuvre avec le Département de l'agriculture et de l'environnement. De plus, promouvoir l'information et la propagande concernant l'examen ; renforcer les activités d'inspection et suivre de près le processus et les résultats de l'examen.

L'évaluation doit notamment garantir l'exactitude, la démocratie, la transparence, l'équité, le respect des procédures et des délais prescrits, la participation de tous les niveaux, secteurs, citoyens et de la communauté, en s'assurant que les sujets pertinents sont abordés, sans omission et en reflétant fidèlement la situation socio-économique de la localité et les conditions de vie réelles de la population. Les résultats de l'évaluation doivent refléter fidèlement la situation socio-économique de la localité et les conditions de vie réelles de la population, sans courir après les objectifs et les réalisations, ce qui déformerait la réalité locale.

Merci!

VAN GIANG (Mise en œuvre)

Source : https://baokhanhhoa.vn/xa-hoi/202510/ra-soat-ho-ngheo-can-ngheo-va-doi-tuong-thu-nhap-thap-dfa1676/