Des étudiants créent une application de « traduction en langue des signes »

Soucieux d'aider la communauté sourde à communiquer avec les autres, un groupe d'étudiants de la Faculté des technologies de l'information de l'Université Lac Hong a développé un projet d'application pour faciliter la conversion de la langue parlée en langue des signes. Baptisée Adley, cette application a remporté le deuxième prix lors de la finale du programme EPICS (Engineering Projects in Community Service) organisé par l'Université de l'Arizona (États-Unis) et Dow Vietnam.

Le représentant du groupe a présenté le projet Adley, une application permettant la conversion de la langue parlée en langue des signes. Photo : NVCC

Ce projet a également été sélectionné pour participer à la phase finale du Concours Solutions Créatives pour le Développement Durable - un concours mondial organisé par la Cintana Education Alliance aux États-Unis en juin prochain.

Soutenir les personnes sourdes dans la communication

Le groupe d'étudiants qui met en œuvre le projet Adley est composé de : Vu Thi Kim Huong, Vi Hoai Thuong, Pham Bao Minh The et Hoang Gia Huy, sous la direction du professeur Bui Xuan Canh. Le projet a nécessité plus de trois mois de recherche et de développement, avec pour objectif de créer une application d'interprétation en langue des signes, supprimant ainsi les obstacles à la communication pour la communauté sourde au Vietnam.

L'application est conçue avec trois fonctions principales. La première consiste à traduire la voix ou le texte en langue des signes sous forme de vidéos animées pour aider les personnes sourdes à saisir facilement le contenu de la communication en temps réel, notamment dans des situations quotidiennes telles que les conversations, le travail ou la participation à des activités communautaires.

C'est la septième année que le programme EPICS est organisé au Vietnam. Cette année, il a attiré 21 groupes d'étudiants, soit 113 membres, issus des universités de Hô-Chi-Minh-Ville, Da Nang, Can Tho, Hanoï et Dong Nai.

La deuxième fonction consiste à reconnaître et à traduire la langue des signes à partir des gestes de la main grâce à la caméra de l'appareil. L'application utilisera le traitement d'images et l'apprentissage automatique pour analyser les gestes de l'utilisateur, puis les traduire en texte ou en voix, permettant ainsi aux personnes sourdes de communiquer plus facilement et directement avec des personnes normales, sans papier, stylo ou interprète intermédiaire.

La troisième fonction est de créer une communauté d'apprentissage et de connexion. Il s'agit d'un réseau social permettant aux personnes sourdes de communiquer et de partager leurs expériences, et en même temps d'un environnement permettant à tous, y compris les personnes normo-entendantes, d'apprendre et de pratiquer la langue des signes. L'application proposera des formations courtes, des conférences de base, des jeux interactifs et des activités communautaires permettant aux utilisateurs de communiquer et d'apprendre. Cela contribue à sensibiliser la société, à promouvoir l'intégration et à réduire l'écart entre les personnes sourdes et la communauté.

L'application intègre notamment une section dédiée à la présentation et à la mise en relation avec les professionnels, aidant ainsi les personnes sourdes à accéder à des opportunités de carrière correspondant à leurs capacités et à leurs aspirations. Ainsi, le projet ne se limite pas à faciliter la communication, mais vise également à améliorer la qualité de vie, la confiance en soi et la place des personnes sourdes dans la société.

Projet humanitaire

EPICS est un programme d'entrepreneuriat social dans lequel des équipes d'étudiants collaborent avec des organisations communautaires pour concevoir, construire et déployer des solutions à des problèmes sociaux concrets. Pendant cinq mois, les étudiants découvrent l'intégralité du processus d'innovation, de la génération d'idées aux tests de prototypes, tout en perfectionnant leurs compétences en gestion de projet et en communication professionnelle.

Ce n'est pas la première fois que des étudiants de l'Université Lac Hong participent à ce projet. De nombreux groupes d'étudiants de l'établissement ont déjà participé à EPICS et ont obtenu de nombreux résultats remarquables. Fort de l'expérience de leurs prédécesseurs, le groupe d'étudiants du projet Adley a coordonné et coordonné le projet de manière efficace.

Selon Gia Huy, chef d'équipe, au démarrage du projet, la plus grande difficulté rencontrée par l'équipe a été d'approcher les personnes sourdes pour leur demander leur avis et des suggestions pratiques. Nombre d'entre elles étaient timides, complexées et ne souhaitaient pas que leur situation soit connue. L'approche initiale n'a donc pas été facile.

« Grâce au soutien et aux relations des enseignants de l'école, notre groupe a eu l'occasion de rencontrer, d'échanger et d'écouter les témoignages de personnes sourdes. Ces échanges ont permis au groupe de mieux comprendre les besoins réels et ont renforcé sa motivation pour développer le projet de manière plus significative et plus proche de la communauté », a expliqué Gia Huy.

Mme Hoai Thuong a expliqué que la particularité de la candidature du groupe réside non seulement dans sa capacité à interpréter et à soutenir la communication en langue des signes, mais aussi dans sa volonté à long terme de bâtir une communauté soudée où les personnes sourdes peuvent se connecter, partager et se soutenir. De plus, le groupe souhaite créer un lien vers l'emploi, contribuant ainsi à aider les personnes sourdes à améliorer leur qualité de vie et à gagner en confiance en société.

Hai Yen

Source : https://baodongnai.com.vn/xa-hoi/202505/sinh-vien-lam-ung-dung-phien-dich-ngon-ngu-ky-hieu-51b1704/