Le son du luth et le chant résonneront à jamais à travers les âges.

La musique folklorique du sud du Vietnam, forte de plus d'un siècle d'existence et de développement, est devenue une composante essentielle de l'identité culturelle des habitants du delta du Mékong.

La musique folklorique du Sud vietnamien – l’« âme » du Sud – imprègne l’espace et transcende le temps grâce à son énergie vibrante.

***

« Au Sud du Vietnam, beaucoup de gens sont attachés à la musique toute leur vie, et mon père en est la preuve. Bien qu'il fût un pur paysan, il avait une âme d'artiste. Je ne sais pas de qui il a appris, ni quand, mais il savait jouer de presque tous les instruments traditionnels. C'est pourquoi, après une dure journée de labeur, notre maison était souvent le lieu de rassemblement pour chanter et bavarder », se souvient l'oncle Sau Hau, originaire de Ca Mau .

Aujourd'hui presque centenaire, l'Oncle Six est un témoin privilégié de la formation et du développement de la musique folklorique traditionnelle du Sud du Vietnam. Il raconte qu'aux alentours de 1972, alors que sa famille vivait à Gia Rai, dans la province de Bac Lieu , leur maison fut touchée par une bombe incendiaire et tous leurs papiers et biens furent réduits en cendres. Mais ce qui attrista le plus son père fut la destruction totale de sa collection d'instruments de musique traditionnels vietnamiens : le violon, le luth en calebasse et d'autres instruments.

En route vers le sud pour écouter les mélodies… Photo : Phan Thanh Cuong

« Cet ensemble d'instruments de musique a accompagné mon père pendant des décennies, apportant de la joie aux pauvres du quartier. Plus tard, j'ai fait restaurer l'ensemble par un artisan, mais ces instruments ne portaient plus les marques et les empreintes digitales affectueuses de mon père », a déclaré tristement l'oncle Six.

Grâce à leur père, l'oncle Six et ses frères et sœurs apprirent tous à jouer d'instruments de musique et à chanter. Il disait : « La musique folklorique traditionnelle, avec ses mélodies et ses voix émouvantes, incarne le caractère des habitants du delta du Mékong : libres, généreux, sociables et ouverts aux nouveautés et aux nouvelles amitiés, malgré la rudesse du climat et les risques omniprésents… Même à un âge avancé, lorsque la famille déménagea à Can Tho , mon père resta profondément attaché à cet art jusqu'à son dernier souffle… »

Spectacle de musique folklorique vietnamienne traditionnelle. Photo : Vu Thong Nhat

Il y a près de vingt ans, j'ai eu la surprise et la joie d'assister à une cérémonie commémorative à Ca Mau. L'humble maison au toit de chaume était ornée de murs couverts d'instruments à cordes traditionnels vietnamiens, comme le đàn cò (une sorte de violon), la guitare à frettes đàn còn et le song lang (un instrument de percussion)... « J'organise cette cérémonie pour rendre hommage à mes ancêtres. Grâce à la musique et aux chants, les voisins sont liés jour et nuit », confia le propriétaire. Ce soir-là, lui et ses amis jouèrent de la musique et chantèrent joyeusement jusqu'à l'aube. Bien qu'il fût musicien amateur, jouant pour le plaisir, c'était un homme d'une grande sincérité.

Sur ces terres alluviales fertiles, même dans leurs berceaux et leurs hamacs, les enfants clignaient des yeux de joie en entendant la musique traditionnelle de leurs parents. La musique folklorique traditionnelle est profondément liée aux trois strates culturelles distinctes des habitants du delta : les rivières, les rizières et les vergers.

L'esprit artistique et raffiné coule dans les veines de plusieurs générations d'habitants d'ici. Ils jouent et chantent comme s'ils travaillaient dans les champs et les jardins, comme s'ils nageaient dans les canaux et les ruisseaux. Que ce soit chez eux, dans le jardin, ou au bord des champs et des rivières, il suffit de se frotter les pieds, de s'allonger sur une natte, de siroter du vin de riz et de fredonner quelques airs mélodieux ou de gratter quelques notes – et des inconnus deviennent comme des frères. La musique folklorique traditionnelle vietnamienne a même suivi les Vietnamiens jusqu'en Australie, en France, aux États-Unis, au Canada et dans d'autres pays.

***

Avant le Têt 2019, je suis allé à Cao Lanh - Dong Thap pour rencontrer le maître de musique Vinh Bao, un « trésor vivant » de la musique traditionnelle du Sud du Vietnam, alors âgé de 102 ans. En observant son esprit vif, son intelligence, son humour et son dévouement passionné à son art, j'ai compris beaucoup de choses sur les merveilleuses transformations de la musique folklorique du Sud du Vietnam.

Alors que la musique occidentale requiert sept notes pour exprimer les émotions, la musique vietnamienne, avec sa gamme pentatonique et ses cinq cordes, suffit à toucher le cœur, créant d'innombrables mélodies douces et riches qui expriment toute la palette des sentiments : joie, colère, amour et tristesse. « Dạ cổ hoài lang » de Cao Văn Lầu est sublime grâce à sa mélodie profonde et ses paroles chargées d'émotion. « Tứ đại oán » est poignant et profondément émouvant, tandis que « Hành vân » et « Xuân tình » sont joyeux et entraînants.

« Maintenant que le fil du ver à soie est épuisé, j'envoie ceci à mon cher ami, même s'il est trop tard… » – à peine eut-il terminé le morceau « Nam Ai » que les doigts de M. Vinh Bao s'animèrent soudain, pinçant, pressant et frottant les cordes de la cithare. Les passages doux et mélodieux de « Luu Thuy Truong » jaillirent. « La musique folklorique traditionnelle n'est pas qu'un simple divertissement, elle enseigne aussi la philosophie de l'humanité et les joies et les peines de la vie. Jouer et enseigner la musique, c'est aussi renouer avec les racines et les origines de nos ancêtres », soulignait le regretté maître de musique.

Bac Lieu honore et préserve la musique folklorique traditionnelle du Sud du Vietnam.

La musique folklorique du Sud du Vietnam (Đờn ca tài tử) est profondément imprégnée de l'amour pour la terre et le peuple du Sud. C'est une forme d'art à la fois savante et populaire. Son caractère libre et spontané se manifeste dans la variété de ses rythmes, allant de 2 et 4 temps jusqu'à 16, 32 et 64 temps – à l'image des pas persévérants et résolus de nos ancêtres qui ont exploré et colonisé ces terres.

Les mélodies de la musique folklorique traditionnelle du Sud du Vietnam (đờn ca tài tử) – 6 du Nord, 3 du Sud, 7 du Bas et 4 des Lamentations – se mêlent harmonieusement à d'autres instruments tels que le kìm, le cò, le tranh, la flûte et le bầu, créant une sonorité envoûtante et évocatrice. Le simple fait de jouer révèle le talent et la virtuosité des musiciens. Sans ornementation ni improvisation spontanée, cette musique serait comme une nuit sans lune, comme une rivière à sec…

En 1972, le musicien Vinh Bao, accompagné du professeur Tran Van Khe, enregistra à Paris l'album « Musique traditionnelle du Sud du Vietnam » pour Ocora et l'UNESCO. Son jeu magistral lui valut la Médaille des Arts et des Lettres du gouvernement français. Les albums réunissant les performances de ces trois talents exceptionnels – le musicien Vinh Bao, le professeur Tran Van Khe et le musicien Nguyen Huu Ba – figurèrent parmi les meilleures ventes de l'époque.

***

La musique folklorique traditionnelle du Sud du Vietnam (Đờn ca tài tử) jouit d'une vitalité remarquable depuis des siècles grâce à son parfait mélange d'éléments artistiques et folkloriques, sa capacité à fédérer les communautés, sa grande créativité et sa valeur culturelle et historique. Existe-t-il une autre forme d'art au Sud du Vietnam qui, en 2011, comptait autant de clubs, groupes et familles, regroupant des dizaines de milliers de participants ?

C'est un parcours artistique remarquable et créatif, fruit de l'héritage de nos ancêtres, et porté par le dévouement et la passion des habitants du Sud. Même à plus de cent ans, le maître musicien Vinh Bao continue d'enseigner avec assiduité la musique traditionnelle en ligne aux jeunes, y compris aux étudiants étrangers. Avec le professeur Tran Van Khe, l'émotion était palpable lorsqu'on l'a vu, en fauteuil roulant, monter les marches de l'auditorium pour prendre la parole lors d'une conférence à Bac Lieu en 2014. Cette conférence visait à trouver des solutions pour préserver l'art de la musique folklorique du Sud du Vietnam. Tous ont grandi au berceau de cette musique et ont consacré leur vie à cet art.

Cette flamme passionnée brûle encore aujourd'hui avec éclat, se propageant en de nombreux endroits. L'artiste du peuple Truong Ut, résidant à Can Tho et impliqué dans la musique folklorique traditionnelle du Sud du Vietnam depuis plus de 40 ans, estime que préserver les racines est essentiel à la croissance des autres formes d'art. L'origine du chant folklorique, précurseur du Cai Luong (opéra traditionnel vietnamien) moderne, se trouve dans la musique folklorique traditionnelle du Sud du Vietnam.

Selon Truc Linh, artiste émérite de Can Tho, il y a de nombreuses années, des chercheurs occidentaux en musique se sont rendus au Vietnam pour enregistrer tous les chants folkloriques traditionnels et la musique classique ; elle figurait parmi les personnes invitées. Après l’enregistrement, ils ont tout emporté avec eux.

Lorsque l'artiste Linh Huyen a réalisé le premier croquis d'un segment de « Da Co Hoai Lang », le réalisateur Miguel et le coscénariste Fazendeiro ont été tellement émus qu'ils l'ont immédiatement intégré au scénario, contribuant ainsi à ce que « Grand Tour » remporte le prix de la meilleure réalisation au Festival de Cannes 2024.

À Can Tho, le « musée d'art » du couple d'artistes Tran Thien et Kieu My Dung est réputé. Bien que retraités depuis longtemps, ils continuent d'enseigner avec passion aux jeunes générations. Ils dispensent également des cours de musique folklorique traditionnelle du Sud du Vietnam en ligne sur TikTok, Facebook et YouTube, qui attirent des dizaines de milliers d'abonnés et suscitent de nombreux commentaires.

« En route vers le sud pour écouter les mélodies… ». Depuis que l’art du Don Ca Tai Tu (musique folklorique du Sud du Vietnam) a été reconnu par l’UNESCO comme patrimoine culturel immatériel représentatif de l’humanité en 2013, et comme un atout culturel et spirituel inestimable pour de nombreuses localités du Sud, le Festival national du Don Ca Tai Tu a eu lieu à trois reprises.

Le long des fleuves Tien et Hau, il est impossible de recenser tous les liens qui tissent et préservent l'identité culturelle de chaque région. « L'épouse attend avec angoisse des nouvelles de son mari / S'il vous plaît, ne soyez pas cruel… » Pendant des siècles, à travers les périodes de prospérité et de déclin, la voix du désir demeure poignante, comme un écho de l'humanité et des racines ancestrales. C'est la voix du delta, un écho de l'éternité !

Source : https://nld.com.vn/thien-thu-vong-mai-tieng-don-giong-ca-196250114145843617.htm