Poésie bilingue

Yang Qiu Luong

Indigo Shake, ville natale

Oh poisson, allons pêcher !

L'alouette indigo-bleu-vert

Nouilles à la pierre à éteindre indigo et zèbre

Écran de verrouillage du journal Slao Tay ici.

Oh poisson, allons pêcher !

Cogner et faire des fesses, incliner et manger...

C'est le club indigo

Le vieux village est un village pauvre.

Oh mon Dieu, quelle belle journée !

Les spores d'algues bleu-vert indigo

Le vieux cheval rayé devait être sur le côté du rocher.

La nourriture est toujours collante, pas mince...

              

Pandémie:

Indigo de ma ville natale

Venez juste une fois, s'il vous plaît

En regardant le bleu indigo profond de ma ville natale

Les couleurs existent depuis l’Antiquité.

Grâce à l'indigo, les garçons et les filles sont plus beaux.

Venez juste une fois, s'il vous plaît

Découvrez la teinture à l'indigo, le tissage, la culture du coton...

Le motif indigo est si beau.

Le brocart de ma ville natale est plus précieux et plus aimé.

Ma ville natale espère que tu viendras un jour

Bleu indigo, j'en aimerais plus

Oh, les couleurs familières et simples

Patrie toujours belle.

Ma Phuong Tan

L’Occident est plein d’amour.

Le pêcheur secouait son filet et faisait des vagues.

Je suis si triste, je suis si fatigué

Il fait trop chaud pour écouter cette musique

Le besoin de s'accrocher à quelque chose...

J'ai besoin de cela par écrit

La lumière est si vive qu’elle n’est pas trop faible.

Le riz est entièrement cuit ici.

L’Occident est entouré d’amour.

Pandémie:

partir loin et vouloir aussi revenir

Je souris pour vous accueillir

Sac à main, eau chaude pour se laver les pieds

La joie est partout

Les yeux se regardent, ne se quittent jamais

Ma vie est belle comme une fleur

J'ai cherché partout pour te récupérer.

Ensemble, construisons une nouvelle vie

Peu importe à quelle distance je vais, je veux toujours revenir.

Source : https://baothainguyen.vn/van-nghe-thai-nguyen/202507/tho-song-ngu-8a60e58/