La poésie et la musique sont comme des amants

Le musicien Truong Tuyet Mai partage lors du séminaire - Photo : HO LAM

Le matin du 23 février, dans la salle de réunion B de l'Union des Associations Littéraires et Artistiques de Ho Chi Minh Ville (81 Tran Quoc Thao, District 3), s'est tenu un séminaire : Poésie et musique, compatibles ou incompatibles ?, organisé par l'Association des Écrivains de Ho Chi Minh Ville en coordination avec l'Association de Musique de Ho Chi Minh Ville à l'occasion de la 22e Journée de la Poésie du Vietnam.

Ce programme soulève de nombreuses questions sur la relation entre poésie et musique dans la vie artistique vietnamienne. Comment la poésie et la musique se connectent-elles pour s'épanouir ensemble ?

Une relation de longue date

La musicienne Truong Tuyet Mai confiait sa passion pour la poésie et la littérature depuis son enfance. Grâce à ses lectures, elle a découvert de beaux poèmes. Ils ont résonné avec ses pensées lorsqu'elle les a composés.

Selon elle, lorsqu'un poème est mis en musique, il y aura une certaine harmonie entre le musicien et le poète dans un aspect de la pensée et de l'âme artistique.

« Les poèmes mis en musique sont tous bons. Il y a des vers qui font sympathiser le musicien et qui permettent aux vers de s'envoler avec la musique .

Dans un poème, parfois le musicien ne se satisfait que de quelques lignes de poésie et de là naît la musique..." - a-t-elle commenté.

L'écrivain Bich Ngan a analysé qu'au Vietnam, la poésie est également élevée au rang de Ca Tru et de Ca Hue .

Jusqu'au début du XXe siècle, avec l'introduction de la musique occidentale dans notre pays, une nouvelle forme d'art est née : la chanson.

Et les chansons mises en poésie occupent une place relativement importante dans la vie artistique.

Il y a des musiciens dont les chansons et les poèmes ont fait leur nom comme : le musicien Hoang Hiep, Phan Huynh Dieu, Phu Quang...

Il est évident que de nombreux poèmes sont devenus le tremplin de chansons qui ont fleuri dans le cœur du public.

L’écrivain Bich Ngan estime que la relation entre poètes et musiciens ne s’exprime pas seulement à travers les dispositions légales de la loi sur la propriété intellectuelle, mais aussi à travers l’harmonie et la compréhension.

Elle a partagé : « Lorsqu'un poème est transformé en chanson, cela signifie que le musicien a connecté le fil émotionnel et l'a partagé avec le poète.

Si nous disons que la musique donne des ailes à la poésie pour voler, nous devons aussi dire que la poésie aide la musique à rester dans l'âme des auditeurs, dans la conscience culturelle et dans les valeurs spirituelles.

Le professeur associé Dr Bui Thanh Truyen estime que la poésie et la musique ont un lien avec la littérature populaire. Il s'agit du genre des comptines, une poésie populaire orale que les enfants vietnamiens chantaient lorsqu'ils allaient travailler aux champs.

Et il a comparé la relation entre la poésie et la musique à « un couple marié ou amoureux ».

L'écrivaine Bich Ngan a prononcé le discours d'ouverture de l'atelier - Photo : Comité d'organisation

Écrivez le nom de l'auteur dans le texte des chansons mises en poésie

Par ailleurs, le séminaire a également soulevé la question de savoir si, dans les textes de chansons mises en poésie, il fallait écrire en premier le nom de l’auteur, du poète, ou celui du musicien ?

Pour répondre à cette question, la musicienne Truong Tuyet Mai a donné son avis :

Dans d'autres pays, la plupart des œuvres musicales mises en musique sur des poèmes mentionnent le nom du compositeur en premier, suivi du nom du poète. Cependant, mettre le nom du poète ou du compositeur en premier n'est pas trop strict et ne mérite pas d'être discuté.

De nombreux participants au séminaire ont convenu que, dans le texte des chansons mises en poésie, le nom du compositeur devrait être mentionné en premier, car il s'agit d'une œuvre musicale axée sur les paroles. L'inclusion de la poésie a également subi quelques modifications.

Mais l'ordre dans lequel ils sont disposés n'est pas trop important, car après tout, l'œuvre est le « fruit du cerveau » du poète et du musicien.

Le professeur associé Dr Bui Thanh Truyen a analysé que de nombreux musiciens peuvent également être poètes. Nombre d'entre eux accordent également une grande importance à la musicalité de leurs poèmes.

Comme dans le cas de Nguyen Dinh Thi, il était à la fois poète et musicien.

Il a cependant laissé au compositeur Hoang Hiep le soin de composer certains poèmes, comme « Feuilles rouges » . C'est cette combinaison qui a donné naissance à une œuvre artistique bien accueillie par le public.

Selon l’écrivain Bich Ngan, la valeur d’une chanson largement diffusée dans la vie devrait être divisée à parts égales entre le poète et le musicien.

Et un prix décerné pour une chanson mise en poésie ne devrait pas seulement honorer le musicien, mais parfois oublier le poète.

La langue du poète et la mélodie du musicien, lorsqu'elles sont sur la même fréquence esthétique, s'épanouiront en une chanson unique mise en poésie.

Au contraire, les chansons mises en poésie par des influences non artistiques comme le respect et la réticence ne produisent que des œuvres froides et cachées...

Source: https://tuoitre.vn/tho-va-nhac-giong-nhu-doi-tinh-nhan-202402081107125.htm