La poésie vietnamienne contemporaine : à la fois dotée d’un esprit national et capable de dialoguer avec le monde

Selon le poète Nguyen Tien Thanh, dans un monde tourbillonnant de données, plus rapide que les émotions et plus court qu'un vers de six à huit, la poésie trouve encore un moyen d'exister dans le cœur humain.

« Dans un monde régi par les algorithmes, la poésie voyage encore avec le cœur », telle est la réflexion du poète Nguyen Tien Thanh à propos de la poésie vietnamienne contemporaine. Dans un monde où les données tourbillonnent, plus vite que les émotions et plus court qu'un vers de six-huit, il croit que la poésie trouve encore un moyen d'exister, comme un grain de poussière dans la mémoire des autres.

Le 21 octobre, l'Association des écrivains du Vietnam et l'Institut de littérature ont co-organisé le séminaire « La poésie de Nguyen Tien Thanh dans le mouvement de la poésie vietnamienne contemporaine » pour discuter de la poétique de Nguyen Tien Thanh - un écrivain qui laisse une empreinte importante dans la poésie contemporaine.

Une voix poétique de la « jeunesse scolaire »

Le poète Nguyen Tien Thanh était autrefois un représentant du mouvement poétique étudiant à l'Université de Hanoi à la fin des années 1980. Ses poèmes étaient copiés à la main et circulaient dans les amphithéâtres - simples, naturels mais remplis d'émotion et de contemplation.

Selon le Dr Ha Thanh Van, du Centre vietnamien pour la promotion de la culture et des arts (COPAC), le genre poétique de la « jeunesse scolaire » a créé une génération de poètes avec sa propre marque, tels que Hoang Nhuan Cam, Tran Hoa Binh, Truong Nam Huong, Do Trung Quan... Dans ce genre poétique, Nguyen Tien Thanh est un cas particulier.

Le Dr Ha Thanh Van, du Centre vietnamien pour la promotion de la culture et des arts (COPAC), prend la parole. (Photo : Contributeur/Vietnam+)

Issu du mouvement de poésie étudiante de la fin des années 1980, il a conservé l'esprit de la « jeunesse scolaire » mais ne s'est pas arrêté à la jeunesse, mais l'a transformé en un souvenir vivace, un état d'esprit philosophique d'une personne expérimentée.

Mme Ha Thanh Van estime qu'étudier la poésie de Nguyen Tien Thanh ne se limite pas à dresser le portrait d'un auteur contemporain, mais contribue également à éclairer les tendances de la poésie vietnamienne de la nouvelle période. Cette tendance à allier individu et communauté, contemplation intérieure et responsabilité sociale est essentielle. Elle permet également d'affirmer sa position dans le courant poétique actuel et d'élargir le regard des journalistes et des responsables culturels sur la poésie, un phénomène qui mérite d'être pris en compte dans la recherche littéraire contemporaine.

« La poésie de Nguyen Tien Thanh ouvre un monde à la fois intime et riche de pensées. Il s'y exprime non seulement en tant que poète individuel, mais aussi comme l'écho de celui qui a passé trois décennies dans le journalisme et le management, et qui occupe aujourd'hui une position d'intellectuel culturel. Son univers poétique se décline en quatre courants principaux : le lyrisme personnel, la contemplation de la vie, imprégné du souffle de la société, et les souvenirs de la patrie », a expliqué le Dr Ha Thanh Van.

Quelques œuvres du poète Nguyen Tien Thanh. (Photo : Minh Thu/Vietnam+)

Partageant le même point de vue, le poète Nguyen Viet Chien estime que dans l'histoire de la littérature contemporaine, de nombreux auteurs ont expliqué le rôle de la poésie, mais Nguyen Tien Thanh se distingue par le fait qu'il écrit à la fois comme une composition, comme une réflexion critique et comme une épopée narrative.

« Là-bas, la poésie est perçue comme un langage salvateur, non pas pour le monde, mais pour l'écrivain lui-même. Le poète est en dialogue constant avec la mémoire, le langage et l'existence, considérant la poésie comme un acte de survie, une façon de s'accrocher à ce qui reste d'humain », a déclaré le poète Nguyen Viet Chien.

À propos de la poésie de Nguyen Tien Thanh, le professeur associé et docteur Nguyen The Ky, vice-président du Conseil théorique central, a déclaré qu'il était nécessaire de respecter et d'encourager les poètes modernes. La poésie vietnamienne a le pouvoir de pénétrer et d'influencer les émotions et la personnalité humaines. La poésie de Nguyen Tien Thanh présente une nuance particulière qui mérite d'être clarifiée par les chercheurs, les critiques et les universitaires.

Jusqu’où peut aller la poésie ?

Pour le poète Nguyen Tien Thanh, cette discussion ne porte pas seulement sur la poésie d'un individu, mais aussi sur le parcours de la langue vietnamienne à l'époque moderne. Nous ne nous contentons pas de préserver le patrimoine littéraire, mais nous remettons également en question les limites de cette langue en posant la question : la poésie peut-elle dépasser le sens des mots ?

Le poète Nguyen Tien Thanh est devenu célèbre grâce à ses poèmes sur la « jeunesse scolaire » des années 80. (Photo : CTV/Vietnam+)

Il croyait que la poésie n'est pas une manière d'exprimer le monde, mais une façon pour le monde de se révéler à travers une personne tremblante devant lui. La poésie est l'instant où la raison est contrainte de s'incliner devant une émotion indicible. C'est l'instant où l'écrivain ne cherche pas la vérité, mais seulement une vibration qui n'a pas encore été traduite en mots.

« Quand le monde est bruyant, la poésie apaise. Quand le monde est plat, la poésie ajoute de la profondeur. Quand les gens s'affairent à mesurer la valeur à l'aune de leurs vues, la poésie préserve en silence l'élégance des choses qui ne se mesurent qu'en battements de cœur », a exprimé le poète.

Il estime que la poésie vietnamienne contemporaine se trouve à un carrefour passionnant : elle allie mémoire et technologie ; elle possède un esprit national et peut dialoguer avec le monde. Chaque poète est un canal de fréquence distinct : certains transmettent par la nostalgie, d’autres par l’aspiration, d’autres par la satire, d’autres encore par le silence. C’est grâce à cela que la poésie vietnamienne actuelle est devenue polyphonique, sans avoir besoin d’un courant dominant pour continuer à créer un flux.

Le poète Nguyen Quang Thieu, président de l'Association des écrivains du Vietnam, a déclaré que la poésie de Tien Thanh est comme l'arbre d'agar : les feuilles restent les mêmes, l'arbre reste le même, mais à l'intérieur du noyau de l'arbre s'accumule un parfum parfumé.

Le poète Nguyen Quang Thieu, président de l'Association des écrivains vietnamiens, s'exprime lors du séminaire. (Photo : Contributeur/Vietnam+)

La poésie de Tien Thanh est ainsi conçue : il traverse la vie, ses joies, ses peines, ses inspirations, l’œil ouvert, s’imprégnant d’expériences et d’accumulations. Le style reste le même, la forme inchangée, toujours très traditionnelle, mais le romantisme et l’aventure sont toujours présents, comme dans la jeunesse. Chaque jour est porteur d’un message plus profond, car il s’écoule au gré des pensées. C’est pourquoi de nombreux amis, lisant ses poèmes, ont accueilli ce recueil avec surprise et recueillement. La poésie a de multiples chemins, et Tien Thanh a choisi celui-là, celui de la clandestinité, jusqu’au jour où il a été révélé », a commenté le poète Nguyen Quang Thieu.

Le poète Nguyen Tien Thanh, né en 1968 à Vinh Phuc, est membre de l'Association des écrivains vietnamiens et occupe actuellement le poste de directeur général des Éditions éducatives du Vietnam. Diplômé de l'Université des sciences de Hanoï, il y a enseigné avant de se tourner vers le journalisme et de travailler pendant de nombreuses années dans l'édition et la création.

Au cours de plus de trois décennies d'implication dans la littérature, Nguyen Tien Thanh a publié quatre recueils de poésie : « Après-midi sans nom comme des marques d'encre au milieu de la vie » (2021), « Chaos dans l'écriture » (2021), « Chanson lointaine » (2024), « Accord secret éternel » (2025) ; et deux recueils d'essais « Le temps du magazine » (2021) et « Vers de poésie qui n'ont besoin de sauver personne mais de sauver l'écrivain » (2025).

Le recueil de poésie « Vien Ca » a remporté le prix 2024 de l'Association des écrivains du Vietnam et est considéré comme une étape importante dans le parcours créatif de Nguyen Tien Thanh.

(Vietnam+)

Source : https://www.vietnamplus.vn/tho-viet-duong-dai-vua-co-tinh-than-dan-toc-vua-doi-thoai-duoc-voi-the-gioi-post1071671.vnp