Circulaire détaillant un certain nombre de réglementations sur la préservation, la restauration et la réhabilitation des reliques ; Normes économiques et techniques pour la préservation, la restauration et la réhabilitation des reliques

Cette circulaire détaille un certain nombre d'articles de la loi sur le patrimoine culturel n° 45/2024/QH15 du 23 novembre 2024, notamment :

1. Règlement détaillé de l'article 35, paragraphe 1, sur les normes économiques et techniques pour la préservation, la restauration et la réhabilitation des reliques (ci-après dénommées normes économiques et techniques pour la restauration des reliques).

2. Règlement détaillé sur le point d, alinéa 2, article 35 relatif à la préservation, la restauration et la réhabilitation des reliques.

La présente circulaire s’applique aux organisations et individus vietnamiens, aux organisations et individus étrangers lorsqu’ils exercent des activités de préservation, de réparation et de restauration de reliques (ci-après dénommées restauration de reliques) ; Établir des prix unitaires et réaliser des estimations pour des projets et travaux de préservation, de restauration et de rénovation de vestiges au Vietnam.

Plus précisément, au chapitre II Construction et restauration des monuments

Article 4. Principes des activités de construction de restauration de reliques :

Se conformer aux plans de conception approuvés pour la préservation, la réparation et la restauration des monuments ou aux plans de conception approuvés pour la préservation des monuments, aux réglementations sur la gestion de la qualité, l'avancement, le volume de construction, la sécurité, la sécurité du travail et autres réglementations légales pertinentes.

Privilégier l’utilisation de méthodes de construction traditionnelles et appliquer des techniques de construction traditionnelles ; Préserver autant que possible les éléments originaux du monument, protéger les structures et les composants architecturaux pendant le processus de restauration du monument.

Réalisé sous la surveillance de la communauté où se trouve la relique ; Consultez régulièrement les témoins historiques, les experts, les artisans et les communautés locales où se trouvent les reliques.

En cas d'ajustement du dessin de conception pour la restauration des reliques, l'investisseur qui rend compte de l'étude de faisabilité de la restauration des reliques doit envisager d'ajuster le temps de construction de la restauration des reliques pour garantir la qualité du projet.

Enregistrez intégralement toutes les activités réalisées sur le chantier de construction dans le journal de construction et les registres d’achèvement.

Article 5. Préparation à la restauration des reliques :

L'investisseur du projet de restauration des reliques doit se coordonner avec l'organisation de construction de restauration des reliques pour convenir avec le Comité populaire de la commune où se trouve la relique du plan de protection des reliques et du plan de mise en œuvre du projet de restauration des reliques ; Organiser une propagande auprès de la population locale où se trouve la relique et de l'équipe d'artisans et d'ouvriers qualifiés participant au projet de restauration de la relique sur la valeur, les objectifs, les tâches, la portée et le contenu du projet de restauration de la relique.

L'investisseur du projet de restauration des reliques présidera et coordonnera avec l'organisation de construction de restauration des reliques pour effectuer les tâches suivantes :

Recevoir la remise du site pour le projet de restauration des reliques ;

Organiser le chantier de restauration des vestiges afin de répondre aux exigences de sécurité et de sûreté ; enceintes de construction et maisons de préservation des structures (en cas de démolition de reliques) ; mettre en œuvre le plan de protection des artefacts ;

Déterminer les principes, les processus et les solutions techniques pour la restauration de sauvegarde des structures et des éléments architecturaux en cas de démolition de vestiges ;

Préparer les matériaux, la main-d’œuvre, les véhicules, l’équipement pour la construction et autres travaux connexes.

Article 6. Mise en œuvre des travaux de restauration des reliques

L'investisseur du projet de restauration des reliques effectue les tâches suivantes :

Créer un Conseil d’évaluation des monuments et promulguer le règlement de fonctionnement du Conseil.

Le Conseil est composé de l'investisseur du projet de restauration de la relique, des représentants des organisations qui établissent le projet de restauration de la relique, conçoivent les plans de construction de la restauration de la relique, exécutent la construction de la restauration de la relique, supervisent la construction de la restauration de la relique, des représentants du Conseil de surveillance des investissements communautaires, des représentants du Département de la culture, des sports et du tourisme, du Département de la culture et des sports, des représentants des organisations, des représentants chargés de gérer et d'utiliser la relique et des experts dans les domaines connexes.

Le conseil d'évaluation des reliques a pour mission de vérifier les résultats des travaux spécifiés aux alinéas 2 et 3 du présent article. Les résultats des travaux du Conseil sont consignés dans des procès-verbaux ;

Ajuster et compléter les dessins de conception et de construction pour la restauration des reliques (le cas échéant) ;

En coordination avec le Département de la Culture, des Sports et du Tourisme, le Département de la Culture et des Sports classera et sélectionnera les structures et composants architecturaux de valeur mais gravement dégradés qui ne peuvent pas être réutilisés pour la préservation et l'exposition des reliques ou des musées publics où se trouvent les reliques ;

Coordonner avec l'organisation qui construit et restaure la relique et les organisations et individus concernés pour organiser l'acceptation, la remise, la mise en service de la relique et effectuer d'autres tâches conformément aux dispositions de la loi sur la construction.

L'organisation de la construction de restauration de reliques dans les cas où aucun démontage ou démontage de certaines structures et composants architecturaux n'est requis est la suivante :

Couvrir la zone des structures et des composants architecturaux qui doivent être réparés pour assurer la sécurité ;

Établir un système de symboles pour les structures et composants architecturaux sur le dessin et marquer les structures et composants architecturaux correspondants du monument. Les marquages ​​sur les structures et composants architecturaux ne doivent pas affecter les caractéristiques et la valeur des structures et composants architecturaux, doivent être protégés tout au long du processus de restauration des reliques et peuvent être facilement retirés une fois la restauration des reliques terminée. Prendre des photos et des vidéos après avoir marqué des symboles sur des structures et des composants architecturaux ;

Coordonner avec le Conseil d'évaluation des monuments pour inspecter et évaluer l'état technique des structures et des composants architecturaux et déterminer des solutions spécifiques pour les structures et les composants architecturaux ;

Réaliser les travaux de restauration des reliques conformément au plan de construction approuvé pour la restauration des reliques, au procès-verbal du Conseil d'évaluation des monuments ou au contenu ajusté et complété du plan de construction approuvé pour la restauration des reliques.

L'organisation des travaux de restauration des reliques dans les cas où l'ensemble de la structure et des composants architecturaux doit être démonté doit être effectuée comme suit :

Construction d'enceintes pour la restauration de reliques, de maisons de préservation de structures et d'éléments architecturaux ;

Établir un système de symboles pour les structures et composants architecturaux sur le dessin et marquer les structures et composants architecturaux correspondants du monument. Les marquages ​​sur les structures et composants architecturaux ne doivent pas affecter les caractéristiques et la valeur des structures et composants architecturaux, doivent être protégés tout au long du processus de restauration des reliques et peuvent être facilement retirés une fois la restauration des reliques terminée. Prendre des photos et des vidéos après avoir marqué des symboles sur des structures et des composants architecturaux ;

Démolir les reliques conformément aux dispositions de l’article 7 de la présente circulaire ;

• 

  Sollicitant des avis sur le projet de circulaire détaillant un certain nombre de réglementations sur la préservation, la restauration et la réhabilitation des reliques ; Normes économiques et techniques pour la préservation, la restauration et la réhabilitation des reliques, classification des reliques et des antiquités

Coordonner avec le Conseil d'évaluation des reliques pour rechercher et évaluer l'état technique des structures et des composants architecturaux et classer et sélectionner les structures et les composants architecturaux de valeur qui sont gravement dégradés et ne peuvent pas être réutilisés pour la préservation et l'exposition de la relique ou du musée public où se trouve la relique ;

Réaliser les travaux de restauration des reliques conformément au plan de construction approuvé pour la restauration des reliques, au procès-verbal du Conseil d'évaluation des monuments ou au contenu ajusté et complété du plan de construction approuvé pour la restauration des reliques.

La construction et la conservation des reliques doivent être effectuées comme prescrit au point a, clause 1 du présent article (si nécessaire), aux points b et d, clause 1 et clause 2 du présent article.

La conservation régulière et les réparations mineures des reliques doivent être effectuées conformément aux normes économiques et techniques de restauration des reliques figurant dans l'annexe publiée avec la présente circulaire, et doivent être effectuées par l'organisation chargée de gérer et d'utiliser la relique ou par une agence spécialisée dans son plan et ses tâches annuels.

Article 7. Démolition de monuments

La démolition d'une relique ne peut être effectuée que lorsque les objets intérieurs ont été déplacés ou recouverts sur place pour assurer la sécurité et la sûreté.

Avant de démonter une relique, les structures et les composants architecturaux doivent être photographiés, enregistrés et marqués selon le système de symboles établi sur les dessins ; Il y a un plan de démontage et un lieu de rassemblement dans le hangar de stockage de la structure.

Lors de la démolition de vestiges, les structures et les éléments architecturaux doivent être protégés en toute sécurité, renforcés temporairement dans les endroits à risque de destruction, et des plans de transport appropriés doivent être déterminés.

Après le démontage du monument, les structures et les éléments architecturaux doivent être préalablement nettoyés et classés et disposés dans la maison de préservation des structures.

Le processus de démolition des reliques doit être documenté (écrit, photographique, vidéo), ce qui est un élément du journal de construction spécifié à la clause 2, article 8 de la présente circulaire.

Article 8. Journal de chantier et registres d'achèvement

L'élaboration du journal de chantier et des dossiers d'achèvement doit être effectuée conformément aux dispositions de la loi sur la construction et aux dispositions des clauses 2 et 3 du présent article.

Le journal de construction comprend : Des documents écrits, enregistrant l'ensemble du processus de restauration de la relique et les nouveaux développements et découvertes concernant la relique au cours du processus de restauration de la relique ; Enregistrements photo et vidéo de la relique pendant le processus de restauration. Photo imprimée en couleur, format 10 x 15 cm ou plus ; Dessins de nouvelles découvertes de reliques et d'emplacements, détails de structures et d'éléments architecturaux préservés, réparés ou restaurés.

Les documents d'achèvement comprennent : des documents photographiques de la relique après l'achèvement de la restauration de la relique ; Dessins après l'achèvement des travaux de restauration du monument.

Le journal de construction et le dossier d'achèvement spécifiés aux clauses 2 et 3 du présent article doivent être envoyés au Département de la culture, des sports et du tourisme, au Département de la culture et des sports, à l'autorité compétente telle que prescrite par la loi sur la construction et au Département du patrimoine culturel (pour le patrimoine mondial, les reliques nationales spéciales et les reliques nationales), dans les 60 jours à compter de la date de remise et de mise en service du projet.

Au chapitre III, Normes économiques et techniques pour la restauration des reliques

Article 9. Bases de détermination des normes économiques et techniques pour la restauration des reliques

Sur la base du processus, des réglementations techniques sur la conception, la construction, des documents de conception pour la restauration des reliques qui ont été et sont utilisés et des normes d'utilisation des matériaux, de la main-d'œuvre, des machines de construction, d'autres équipements dans la construction, la rénovation et la réparation des travaux de construction en cours, il existe des modifications et des suppléments pour s'adapter aux caractéristiques et à la nature des activités de restauration des reliques.

Sur la base des données et des documents collectés et compilés sur les travaux de restauration de reliques à l'échelle nationale à travers des projets expérimentaux du ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme, des projets mis en œuvre dans les localités et se référant à certaines normes et expériences dans certains pays dotés de technologies et d'expérience en matière de restauration de reliques.

Basé sur des estimations de coûts de construction conformément aux réglementations du droit de la construction.

Article 10. Contenu et structure des normes économiques et techniques pour la restauration des reliques

Le contenu des normes économiques et techniques pour la restauration des reliques comprend :

Taux de perte de matériaux : Il s'agit du taux spécifié pour l'utilisation de la quantité de matériaux principaux et autres matériaux directement nécessaires à la mise en œuvre et à l'achèvement du volume des travaux de restauration du monument. Quantité de matériaux, y compris les pertes de matériaux pendant le transport, le stockage, le traitement et la construction dans le cadre de la construction ;

Coût de la main d'œuvre : Il s'agit du niveau prescrit pour l'utilisation des jours de travail des ouvriers effectuant directement le volume de travaux de restauration de reliques tels que le démontage, le traitement, la réparation, la restauration, la conservation, l'achèvement de l'assemblage,... selon les exigences de conception. Selon la nature et les caractéristiques de chaque groupe et le type de travaux de préservation, de restauration et de réhabilitation, le coût de la main-d'œuvre comprend : les ouvriers, les peintres et les artisans effectuant directement les travaux de restauration des reliques (y compris les ouvriers transportant et déchargeant les matériaux dans le cadre prescrit) ;

Le niveau d'amortissement des engins de chantier et autres équipements conformément aux dispositions de la loi sur la construction.

Les normes économiques et techniques pour la restauration des reliques sont spécifiées comme suit :

Les normes économiques et techniques pour la restauration des reliques sont présentées par groupe, type d'œuvre ou partie, structure des artefacts qui doivent être préservés, restaurés ou réparés. Chaque groupe de normes résume les composants du travail, les conditions techniques, les conditions de construction, les méthodes de construction et est déterminé par l'unité de mesure appropriée pour effectuer ce travail ;

Les composantes des déchets dans les normes économiques et techniques pour la restauration des reliques sont déterminées selon les principes suivants : Le niveau principal des déchets matériels est calculé en quantité selon l'unité unifiée de l'État ; Le taux de perte des autres matériaux est calculé en pourcentage du coût du matériau principal ; Le coût de la main-d'œuvre des artisans, des artistes et des ouvriers en général est calculé en fonction du nombre de jours de travail en fonction du niveau d'emploi des ouvriers effectuant directement le travail.

Article 11. Règlement d'application et normes économiques et techniques pour la restauration des reliques

Les normes économiques et techniques de restauration des reliques prescrites dans la présente circulaire sont appliquées pour établir les prix unitaires de construction, comme base pour faire des estimations et payer les volumes de travaux de restauration des structures, des composants architecturaux et des artefacts des reliques classées et des reliques dans la liste d'inventaire des reliques.

Les normes économiques et techniques pour la restauration des reliques sont précisées dans l'annexe publiée avec la présente circulaire.

Source : https://bvhttdl.gov.vn/thong-tu-quy-dinh-chi-tiet-mot-so-quy-dinh-ve-bao-quan-tu-bo-phuc-hoi-di-tich-dinh-muc-kinh-te-ky-thuat-bao-quan-tu-bo-phuc-hoi-di-tich-20250523105650522.htm