Le Premier ministre s'exprime lors du sommet ASEAN-Japon, ASEAN + 3 et ASEAN

* Lors du 27e Sommet ASEAN-Japon, les dirigeants des deux pays ont hautement apprécié le succès du sommet célébrant le 50e anniversaire de l'établissement des relations ASEAN-Japon, qui s'est tenu à Tokyo en décembre 2023, et ont salué l'évolution positive de ces relations ces derniers temps. Le Japon est le quatrième partenaire commercial de l'ASEAN, avec des échanges bilatéraux atteignant 239,4 milliards de dollars américains, et le cinquième investisseur d'IDE dans la région, avec 14,5 milliards de dollars américains en 2023.

Le Premier ministre Pham Minh Chinh, les chefs des délégations de l'ASEAN et le Premier ministre japonais Ishiba Shigeru posent pour une photo de groupe lors du 27e sommet ASEAN-Japon. Photo : Duong Giang/VNA

Les dirigeants ont affirmé leur volonté de poursuivre une étroite coordination dans la mise en œuvre des engagements, des initiatives et des résultats de haut niveau issus de la commémoration, notamment la Déclaration de vision commune et le Plan de mise en œuvre de cette Déclaration. Plus précisément, l'ASEAN et le Japon continueront de promouvoir la coopération économique , commerciale et d'investissement, de renforcer les chaînes d'approvisionnement et la connectivité des infrastructures, de renforcer la coopération en matière de défense, de sécurité maritime, de lutte contre la criminalité transnationale, de renforcement de la cybersécurité, ainsi que de gestion et de réponse aux catastrophes naturelles.

Les deux parties accorderont également une grande priorité à la coopération dans les domaines de la science et de la technologie, de l’innovation, de l’intelligence artificielle, de la transformation numérique, du développement des infrastructures vertes, de l’écosystème des véhicules électriques, de l’énergie, de la réponse au changement climatique, des échanges interpersonnels et du tourisme.

Français Exprimant sa joie d'assister pour la première fois à la Conférence, qui était également son premier voyage à l'étranger depuis sa prise de fonctions, le Premier ministre japonais Ishiba Shigeru a souligné l'importance du partenariat stratégique global ASEAN-Japon, qui a été continuellement renforcé et développé pendant plus de 50 ans sur la base de trois piliers : « un partenariat de cœur à cœur à travers les générations », « un partenariat pour co-créer l'économie et la société futures » et « un partenariat pour la paix et la stabilité ».

Le Premier ministre Ishiba Shigeru a également affirmé l'engagement du Japon à continuer de renforcer la coopération et à soutenir l'ASEAN dans la construction d'une communauté ASEAN unie, en améliorant la connectivité et en réduisant l'écart de développement.

S'exprimant lors de la conférence, le Premier ministre Pham Minh Chinh a salué le succès du sommet célébrant le 50e anniversaire des relations ASEAN-Japon en décembre 2023, qui constitue une étape historique et le début d'une nouvelle ère de coopération pour les relations bilatérales.

Le Premier ministre Pham Minh Chinh s'exprime lors du 27e sommet ASEAN-Japon. Photo : Duong Giang/VNA

Soulignant que la coopération économique, commerciale et d'investissement doit demeurer le principal moteur, tout en favorisant la connectivité entre les deux économies, le Premier ministre a encouragé les entreprises japonaises à accroître leurs investissements dans l'ASEAN et a suggéré que le Japon renforce son soutien aux entreprises de l'ASEAN pour qu'elles participent à leurs chaînes d'approvisionnement, développent des industries connexes et forment une main-d'œuvre hautement qualifiée. Par ailleurs, il est nécessaire de promouvoir de nouveaux moteurs de croissance issus de secteurs émergents tels que la transformation numérique, les semi-conducteurs, le cloud computing, l'Internet des objets, la conversion énergétique, l'économie verte, l'économie circulaire et l'agriculture intelligente.

Afin de créer un avenir de développement autonome et durable et d’améliorer la réponse au changement climatique, aux catastrophes et aux calamités naturelles, le Premier ministre Pham Minh Chinh a proposé que le Japon continue de coopérer et de soutenir les pays de l’ASEAN et la sous-région du Mékong dans la réponse au changement climatique, la promotion de la transition énergétique et la mise en œuvre des engagements de réduction des émissions, notamment par le biais de l’initiative « Communauté asiatique à zéro émission nette ».

Le Premier ministre Pham Minh Chinh a souligné la nécessité pour les deux parties de renforcer la coordination stratégique pour la paix, la sécurité et la stabilité régionales, demandant ainsi au Japon de continuer à soutenir la position commune de l'ASEAN sur la mer Orientale, à résoudre pacifiquement les différends et à faire des efforts pour achever un Code de conduite efficace et substantiel en mer Orientale (COC) conformément au droit international, en particulier la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 (CNUDM), afin de faire de la mer Orientale une mer de paix, de stabilité, de coopération et de développement durable.

* Lors du 27e Sommet ASEAN+3 (Chine, Corée, Japon), les dirigeants de l'ASEAN et des trois pays d'Asie du Nord-Est ont tous souligné l'importance du cadre de coopération ASEAN+3 et ont hautement apprécié les progrès positifs de la coopération ASEAN+3 ces derniers temps. La mise en œuvre du Plan de travail de coopération ASEAN+3 pour la période 2023-2027 a atteint 55 %, après près de deux ans de mise en œuvre. Selon le rapport du Bureau de recherche macroéconomique ASEAN+3 (AMRO), malgré de nombreux facteurs d'instabilité, le taux de croissance économique de l'ensemble de la région ASEAN+3 devrait atteindre 4,2 % en 2024 et 4,4 % en 2025. En 2023, le chiffre d'affaires total des échanges bilatéraux entre l'ASEAN et les pays d'Asie du Nord-Est a atteint 1 100 milliards USD, tandis que le total des investissements directs étrangers (IDE) de ces pays dans l'ASEAN a atteint 42,8 milliards USD.

Le 27e Sommet ASEAN+3. Photo : Duong Giang/VNA

Français Les dirigeants des pays de l'ASEAN et des partenaires ont convenu de poursuivre leur coordination efficace dans la mise en œuvre du Plan de travail, en privilégiant la coopération dans les domaines de l'économie, du commerce, de l'investissement et la mise en œuvre effective du RCEP. Les pays ont également mis l'accent sur la coopération en matière de renforcement des capacités et de promotion de l'efficacité des mécanismes de coopération existants dans ces domaines afin de répondre rapidement et de relever les défis liés à la sécurité non traditionnelle, à la lutte contre la criminalité transnationale, à la sécurité alimentaire, à la sécurité sanitaire, etc. Les dirigeants des pays ont soutenu le renforcement de la coordination et la garantie de la stabilité financière régionale par la mise en œuvre de l'Initiative de Chiang Mai pour la multilatéralisation (CMIM) et du Mécanisme de financement accéléré, tout en promouvant la coopération dans les domaines de l'innovation, de la transformation numérique, des véhicules électriques, de la transition énergétique, du changement climatique, etc. Les dirigeants des pays ont également mis l'accent sur la promotion des échanges interpersonnels, la promotion du rôle et de la valeur de l'ASEAN+3 pour contribuer plus positivement à la paix, à la stabilité, à la coopération et au développement dans la région.

Prenant la parole lors de la conférence, le Premier ministre Pham Minh Chinh a hautement apprécié le rôle important de la Chine, du Japon et de la Corée du Sud dans le maintien de la stabilité, de la paix, de la coopération et du développement dans la région, affirmant que le développement prospère de l'ASEAN ne peut se faire sans la connexion, la coopération et le soutien des partenaires ASEAN+3, passés, présents et futurs. À cet effet, le Premier ministre a mis l'accent sur trois axes pour développer la coopération ASEAN+3 dans un contexte de mutations régionales et mondiales complexes et imprévisibles.

Le Premier ministre Pham Minh Chinh, les chefs des délégations de l'ASEAN et le Premier ministre chinois Li Qiang ; le président sud-coréen Yoon Suk Yeol et le Premier ministre japonais Ishiba Shigeru posent pour une photo de groupe. Photo : Duong Giang/VNA  

Premièrement, assurer la connectivité de la chaîne d'approvisionnement. Le Premier ministre a salué et proposé la mise en œuvre rapide de la Déclaration des dirigeants de l'ASEAN+3 sur le renforcement de la connectivité de la chaîne d'approvisionnement régionale, visant à promouvoir la connectivité des infrastructures, faciliter le commerce et l'investissement, stabiliser le système financier, ouvrir les marchés, améliorer l'efficacité de la circulation et de l'approvisionnement des biens, des services et d'autres activités, ainsi qu'à développer des initiatives de connectivité économique.

Deuxièmement, exploiter les nouveaux moteurs de croissance. Le Premier ministre a souligné la nécessité d'exploiter le potentiel et les opportunités de coopération dans les domaines de la science et de la technologie, de l'innovation, de la transformation numérique, de la transformation verte, de l'économie circulaire, de l'économie du partage, des industries et domaines émergents tels que l'intelligence artificielle, les semi-conducteurs, le cloud computing et l'Internet des objets, afin d'apporter des avantages concrets aux populations et aux pays de la région.

Troisièmement, l'autonomie face aux catastrophes naturelles et au changement climatique. Remerciant les partenaires de l'ASEAN+3 pour leur soutien à la reprise économique ces dernières années et pour avoir surmonté les conséquences et les dégâts causés par le récent typhon Yagi, le Premier ministre a suggéré que l'ASEAN+3 favorise la coopération dans la gestion des catastrophes naturelles et la réduction des dommages, renforce la résilience des communautés et accorde une plus grande priorité à la coopération dans les domaines de la transition énergétique, de la transition verte, de la protection de l'environnement et de la réponse au changement climatique. Il a également exprimé l'espoir que les partenaires de l'ASEAN+3 renforcent leur coopération et soutiennent le développement durable de la sous-région du Mékong.

Français Affirmant l'importance d'un environnement pacifique, sûr et stable, sans guerre, favorable au développement des pays et de toute la région, de l'Asie du Sud-Est ainsi que de l'Asie du Nord-Est, le Premier ministre Pham Minh Chinh a souligné que, quelle que soit la question, le facteur le plus important est de respecter le droit international, la Charte des Nations Unies, la Convention CNUDM de 1982, d'avoir un dialogue franc, une coopération sincère, la confiance et le respect mutuel, de résoudre tous les différends par des moyens pacifiques, de s'unir pour répondre aux défis mondiaux, de façonner conjointement une structure régionale ouverte, inclusive et transparente, de respecter le droit international avec l'ASEAN jouant un rôle central et l'aide et le soutien à la coopération efficace de la Chine, du Japon et de la Corée du Sud.

* Lors du 4e Sommet ASEAN-Australie, les dirigeants ont hautement apprécié le succès du Sommet spécial pour célébrer le 50e anniversaire des relations ASEAN-Australie en mars 2024, et ont souligné la nécessité de continuer à se coordonner étroitement pour mettre en œuvre les résultats du Sommet spécial, permettant ainsi au Partenariat stratégique global entre les deux parties de se développer de manière substantielle, efficace et mutuellement bénéfique.

Le Premier ministre australien Anthony Albanese s'exprime lors du quatrième sommet ASEAN-Australie. Photo : Duong Giang/VNA  

Saluant les évolutions positives récentes, notamment les échanges commerciaux bilatéraux entre l'ASEAN et l'Australie, qui ont atteint 94,4 milliards de dollars américains et les investissements directs étrangers (IDE) australiens vers l'ASEAN, qui ont atteint 1,6 milliard de dollars américains en 2023, les dirigeants ont convenu de coordonner leurs efforts pour mettre en œuvre efficacement les engagements énoncés dans le nouveau Plan d'action pour la période 2025-2029, conformément aux orientations de la Déclaration de vision commune et de la Déclaration de Melbourne, récemment adoptées lors du Sommet extraordinaire. Les deux parties coordonneront également leurs efforts pour mettre en œuvre leurs engagements et initiatives, notamment l'Initiative « Avenir de l'Australie pour l'ASEAN », dotée de 204 millions de dollars australiens (soit 137 millions de dollars américains), et le Fonds d'investissement pour l'Asie du Sud-Est, doté de 2 milliards de dollars australiens.

Le Premier ministre australien Anthony Albanese a souligné l'importance du Sommet spécial pour célébrer le 50e anniversaire des relations ASEAN-Australie, a défini l'orientation future du développement de la coopération bilatérale dans les décennies à venir et s'est engagé à renforcer une coopération étroite et mutuellement bénéfique avec les pays de la région pour répondre aux défis, saisir les opportunités et construire une région plus étroitement connectée et autonome, contribuant à assurer la paix, la sécurité, la stabilité et la prospérité commune.

Dans son discours, le Premier ministre Pham Minh Chinh a suggéré que l'ASEAN et l'Australie continuent de se coordonner étroitement et de construire activement le partenariat stratégique global ASEAN-Australie pour la paix, la prospérité et une relation tournée vers l'avenir.

Le Premier ministre Pham Minh Chinh s'exprime lors du quatrième sommet ASEAN-Australie. Photo : Duong Giang/VNA

Appréciant la relation de longue date avec l'Australie, un ami sincère, un partenaire de confiance qui s'entraide toujours face aux difficultés et aux défis, le Premier ministre Pham Minh Chinh a suggéré que les deux parties doivent renforcer la coordination stratégique pour la paix et la stabilité dans la région, et a hautement apprécié le soutien actif continu de l'Australie à la position commune de l'ASEAN sur la mer Orientale, le règlement pacifique des différends et les efforts visant à achever un Code de conduite efficace et substantiel (COC) conformément au droit international, en particulier la CNUDM de 1982, contribuant à faire de la mer Orientale une mer de paix, de stabilité, de coopération et de développement durable.

Le Premier ministre Pham Minh Chinh a souligné la nécessité pour les deux parties de se coordonner afin de réaliser des avancées significatives en matière de coopération économique, commerciale et d'investissement, tout en promouvant activement de nouveaux moteurs de croissance tels que la science et la technologie, l'innovation et la transformation numérique. Il est donc essentiel d'exploiter efficacement les potentiels économiques hautement complémentaires, de renforcer le soutien aux entreprises, de faciliter et d'ouvrir davantage le marché des produits agricoles et de diversifier la chaîne d'approvisionnement.

Vers un avenir de développement inclusif et durable pour les peuples et les nations, le Premier ministre Pham Minh Chinh a proposé que l’ASEAN et l’Australie se soutiennent mutuellement pour mettre en œuvre avec succès les objectifs de développement durable en élargissant la coopération, la transition énergétique, la transformation verte, la protection de l’environnement, la réduction des émissions et la réponse au changement climatique.

Le Premier ministre Pham Minh Chinh a salué le soutien de l'Australie au développement de la sous-région du Mékong et a remercié l'Australie d'avoir accordé la priorité au soutien à la région vietnamienne du delta du Mékong, afin qu'elle se développe en harmonie avec la nature et s'adapte au changement climatique. Par ailleurs, le Premier ministre a souligné la nécessité de renforcer les échanges interpersonnels et la coopération en matière d'éducation et de formation, espérant notamment que l'Australie offrirait davantage de bourses aux étudiants des pays de l'ASEAN et formerait des ressources humaines de haut niveau.

Source : https://dangcongsan.vn/thoi-su/thu-tuong-phat-bieu-tai-hoi-nghi-cap-cao-asean-nhat-ban-asean-3-va-asean-australia-680357.html