Promouvoir les films historiques et les adaptations littéraires pour valoriser le cinéma vietnamien

(CLO) Le 9 novembre à Hanoï , l'atelier « Développer la production de films exploitant des thèmes historiques et adaptés d'œuvres littéraires », organisé dans le cadre du 7e Festival international du film de Hanoï, a suscité de nombreuses discussions entre cinéastes, écrivains et experts du cinéma. Cet événement est considéré comme un terrain fertile pour que le cinéma vietnamien puisse s'imposer et susciter la fierté nationale.

Des terres fertiles mais inexploitées

Atelier « Développement de la production cinématographique historique et adaptation d'œuvres littéraires » le 9 novembre.

Le vice-ministre de la Culture, des Sports et du Tourisme, Ta Quang Dong, président du comité directeur du Festival international du film de Hanoi, a souligné : « Les œuvres littéraires et historiques sont une source d'inspiration inépuisable non seulement pour le cinéma vietnamien mais aussi pour le monde entier. »

Il a souligné que, pour cinq films internationaux, un est adapté de la littérature, alors qu'au Vietnam, bien qu'il y ait eu des œuvres remarquables comme « Chi Tu Hau » (d'après la nouvelle « Une histoire copiée à l'hôpital » de Bui Duc Ai), « Mère loin de chez elle » (d'après la nouvelle du même nom de Nguyen Thi) ou « Ben khong chong » (d'après l'œuvre de l'écrivain Duong Huong), le nombre est encore limité par rapport au potentiel.

Concernant les thèmes historiques, le cinéma révolutionnaire vietnamien a connu des œuvres impressionnantes telles que « Étoile d’août », « Hiver de Hanoi 1946 », « 17e parallèle jour et nuit », « Nguyen Ai Quoc à Hong Kong »… ou le cinéma contemporain compte également de nombreuses œuvres célèbres telles que « Long Thanh Cam Gia Ca », « Écrivains légendaires », « Le parfum de l’herbe brûlante » et surtout récemment « Pêche, Pho et piano »…

Le vice-ministre Ta Quang Dong s'est également inquiété de l'attrait croissant du jeune public pour les films historiques étrangers, dont les œuvres sont soigneusement réalisées et investies. Selon lui, cela représente un défi, mais aussi une motivation pour les cinéastes vietnamiens de promouvoir ce genre cinématographique, offrant des expériences authentiques et riches sur l'histoire du Vietnam.

Innovation de rupture – Repousser les limites

Présent à l'atelier, le poète Nguyen Quang Thieu, président de l'Association des écrivains vietnamiens , a expliqué que réaliser et adapter des films historiques exigeait de la créativité, et pas seulement de la copie. Il a ajouté qu'un film réussi est celui où le réalisateur conserve l'esprit de l'œuvre originale tout en ajoutant de la profondeur aux personnages et à l'histoire.

Le président de l'Association des écrivains vietnamiens a souligné que le fait d'être lié à l'original amène les cinéastes à s'inquiéter de la réaction du public, limitant ainsi la créativité et les avancées dans leurs œuvres.

Le réalisateur Charlie Nguyen, qui a participé à la production de nombreux films historiques, partage ce point de vue et ajoute que pour créer véritablement une œuvre qui touche le cœur des gens, les réalisateurs doivent faire des recherches approfondies sur les personnages, l'histoire et surtout relier les émotions des personnages à la vie moderne, en évitant la déification tout en conservant les valeurs historiques.

Il s’agit, selon lui, d’une éthique professionnelle nécessaire à tout cinéaste.

Difficultés liées au coût et à l'acceptation par le public

Selon le producteur Nguyen Trinh Hoan, réaliser des films et des adaptations historiques nécessite non seulement une réflexion créative mais aussi d'importantes ressources financières.

Il a déclaré que le coût de restauration du décor, des costumes et des accessoires pour recréer l'histoire est un énorme défi, alors que ce type de film n'est pas facile à récupérer en capital.

Parallèlement, le réalisateur Vo Thanh Hoa a souligné que l'État doit mettre en place des politiques fiscales préférentielles, soutenir les prêts et créer des conditions favorables aux installations et aux studios de cinéma afin que ce genre cinématographique puisse se développer plus fortement.

Projection gratuite du film « Pêche, Pho et Piano » à l'occasion du 70e anniversaire de la Libération de la Capitale - Photo : Producteur

Apprendre du monde : une perspective chinoise

En tant qu'expert dans ce domaine, M. Qian Zhongyuan, directeur de production d'As One Production (Chine), a partagé son expérience dans la production de films historiques en Chine, où les cinéastes sont soutenus par un financement, des conseils d'experts et où les autorités locales soutiennent également activement le tournage.

M. Qian a déclaré : « Les films historiques doivent respecter la vérité et laisser une place à la créativité, contribuant ainsi à élargir la perspective et la réflexion du public sur une période culturelle donnée. » Cette méthode permet aux films historiques non seulement de conserver leur valeur d'origine, mais aussi d'être divertissants et accessibles à tous.

Orientation future – Le cinéma relie la fierté nationale

Le professeur associé Dr Bui Hoai Son, membre permanent de la Commission de la culture et de l'éducation de l'Assemblée nationale, a souligné le rôle des films historiques et des adaptations dans le renforcement de la fierté nationale.

Il a appelé au soutien des cinéastes, des producteurs et du public. Le gouvernement, a-t-il déclaré, pourrait commander des films sur les anniversaires importants et organiser des ateliers d'écriture historique pour encourager le développement de ce genre.

L'atelier s'est conclu par de nombreux échanges et attentes, ouvrant la voie à un avenir prometteur pour les films historiques et les adaptations littéraires au Vietnam. Il s'agit non seulement d'un domaine important pour le développement du cinéma, mais aussi d'un pont permettant au public de se rapprocher de la culture et de l'histoire du pays, enrichissant ainsi la fierté nationale.

Hoai Anh

Source : https://www.congluan.vn/thuc-day-phim-lich-su-va-chuyen-the-van-hoc-chia-khoa-de-nang-tam-dien-anh-viet-post320681.html