(NB&CL) Avec la sortie de sa dernière œuvre - le poème épique « Abattoir » - qui combine littérature et de nombreuses autres formes d'art, le poète Nguyen Quang Thieu continue d'affirmer son parcours d'exploration et d'innovation en poésie.
1. Le poète Nguyen Quang Thieu est un homme aux multiples talents. Outre la littérature, il écrit également des pièces de théâtre, des scénarios, collabore à des journaux, peint, etc. Mais la poésie est le seul lieu où il trouve la liberté et le refuge. Nguyen Quang Thieu a un jour confié que, si les poèmes pris individuellement ne peuvent peut-être pas sauver le monde , l'esprit même de la poésie, lui, l'a fait et continue de le faire. Son dernier recueil, « Abattoir », vient de paraître et confirme une fois de plus sa vision de la poésie.
Contrairement à ses œuvres précédentes, avec le poème épique « Abattoir », Nguyen Quang Thieu a opéré une audacieuse expérimentation et une véritable innovation. Cette innovation se manifeste clairement dans la poétique, la langue et la forme d'expression. « Abattoir » emprunte à de nombreux genres, évoquant lettres, brouillons, procès-verbaux et même dialogues dramatiques. Le poème épique a été publié en vietnamien et en anglais. Dans la version anglaise, la traduction est l'œuvre de l'auteur lui-même, éditée par le poète américain Bruce Weigl.
En particulier, « Abattoir » mêle littérature et peinture : l’œuvre littéraire est accompagnée d’une série de dix-huit peintures de grande envergure, intitulée « Prière », réalisées par l’auteur lui-même. Nguyen Quang Thieu explique que cette série est intimement liée à l’œuvre littéraire, qu’elle en constitue l’essence même. Ces peintures sont sa manière d’exprimer son souhait que, dans un monde ravagé par la destruction, l’amour, la tolérance et l’aspiration à une vie paisible perdurent. Il espère que les lecteurs ressentiront les pensées qu’il transmet dans chaque œuvre et, par là même, porteront un regard neuf sur l’art.
Le poète Nguyen Quang Thieu a pris la parole lors du lancement de son recueil de longs poèmes intitulé « Abattoir ».
2. Selon le poète Tran Dang Khoa, l'innovation est une préoccupation constante pour tout écrivain, surtout dans le contexte tumultueux et changeant de la vie contemporaine. Bien que les poètes aient exploré les frontières de l'innovation depuis des décennies, Nguyen Dinh Thi, avec ses vers blancs, ou Van Cao, en furent les pionniers. Plus tard, lorsque le mouvement d'innovation s'est imposé à l'échelle nationale, Nguyen Quang Thieu et plusieurs de ses camarades ont largement contribué à ce succès.
« Mais Nguyen Quang Thieu est complètement différent de Nguyen Dinh Thi. Nguyen Quang Thieu a créé une nouvelle école esthétique, qui englobe le langage, la structure et la pensée poétique », a commenté le poète Tran Dang Khoa.
M. Khoa estime que le processus d'innovation de la poésie de Nguyen Quang Thieu a commencé avec « L'Insomnie du Feu », s'est précisé avec « L'Arbre de Lumière » et a atteint son apogée avec « L'Abattoir ».
« À la lecture d’« Abattoir », on a l’impression d’avoir de la fièvre, d’être en plein délire, et parfois de se noyer sous un flot de mouches, sans savoir si l’on devient mouches ou si les mouches deviennent nous. C’est là le message, l’avertissement lancé à l’humanité contre le mal. Nous luttons contre le mal, mais le mal est toujours là », a déclaré le poète Tran Dang Khoa.
Partageant le même avis, le poète Mai Van Phan estime également que « Abattoir » montre que Nguyen Quang Thieu poursuit la voie de l’innovation et du renouveau poétique qu’il a empruntée depuis ses premiers poèmes.
« Slaughterhouse » est publié en édition reliée, accompagné d'un ensemble de 18 cartes postales en couleur imprimées spécialement, reproduisant les 18 tableaux de la série « Prayer ».
Selon M. Phan, après 1986, un courant d'innovation poétique a émergé dans le paysage littéraire vietnamien, incarné par trois figures marquantes : Nguyen Quang Thieu, Duong Kieu Minh et Nguyen Luong Ngoc. Contrairement aux poètes « traditionnels » qui construisaient l'espace artistique selon une géométrie plane et linéaire, les poètes novateurs l'ont construit dans une perspective multidimensionnelle.
Dès son premier recueil de poésie, « La Maison des 17 », et plus particulièrement « L'Insomnie du Feu », Nguyen Quang Thieu a façonné un espace artistique nouveau, multidimensionnel et riche en perspectives. De plus, sa poésie se distingue de celle des poètes de sa génération par le contraste entre l'ombre et la lumière. Ce contraste a forgé sa poétique, son identité et son style.
« Nguyen Quang Thieu est resté fidèle à cette poétique pendant longtemps. Et comparé aux épopées ou recueils de poèmes épiques qu'il a écrits auparavant, « Abattoir » atteint une ampleur inégalée, rassemblant toutes les pensées, les émotions et les images esthétiques propres à son œuvre. « Abattoir » soulève une question fondamentale : la vie que nous menons ici est-elle vraiment la vie ? » , a analysé M. Phan.
La poétesse Mai Van Phan a souligné que, pour répondre à cette question, Nguyen Quang Thieu a imaginé et créé un monde multidimensionnel et aux multiples perspectives. Ainsi, l'auteur offre à chaque lecteur une vision unique, lui permettant de percevoir clairement son époque, d'entrevoir d'autres mondes et d'explorer une multitude d'espaces. De ce fait, chaque lecteur, à l'écoute, trouvera une perspective différente et participera à la création avec l'auteur.
3. Nguyen Quang Thieu a déclaré que « Abattoir » avait été achevé en 2016, mais que l’idée lui était venue bien plus tôt, lorsqu’il était enfant et qu’il avait visité avec son père un abattoir dans la banlieue de Ha Dong. Confronté à ce lieu sombre et cruel, et ressentant la peur des animaux, il fut inspiré pour écrire ce poème épique, une manière d’affronter ses questionnements sur la vie et la mort.
« Et dans mon cauchemar, je suis retourné à l’abattoir. Cette fois, j’ai vu les vaches alignées, bavardant et marchant vers la mort. J’ai entendu leurs meuglements tandis qu’on les abattait, j’ai vu le sang couler, j’ai entendu les mouches chanter, j’ai vu les âmes des vaches s’envoler par la fenêtre de l’abattoir vers les champs. Quelque chose de douloureux, de tragique et de majestueux m’est apparu. Alors j’ai compris : c’était de la poésie », a confié l’auteur d’« Abattoir ».
Une œuvre de la série « Prière » en 18 pièces du poète Nguyen Quang Thieu.
Selon l'écrivain Pham Luu Vu, « Abattoir » est difficile à lire, et plus généralement la poésie de Nguyen Quang Thieu l'est aussi, car l'auteur est un homme réfléchi, un philosophe. De plus, ce poème épique s'ouvre sur un titre peu poétique, voire étrange et inquiétant, ce qui le rend d'autant plus ardu pour le lecteur qui ne s'affranchit pas des conventions. « Abattoir » interpelle tous les lecteurs, tous les critiques, du simple passant au monde universitaire, et même les « héros » de la poésie lyrique et flamboyante… C'est précisément avec « Abattoir » que Nguyen Quang Thieu est contraint de redéfinir le concept même de « poème épique ».
Certains poètes ont également affirmé que « L'Abattoir » est un véritable chef-d'œuvre dans l'œuvre littéraire de Nguyen Quang Thieu. La beauté exige de chacun qu'il trace son propre chemin pour la découvrir et la reconnaître. Avec ce poème épique, Nguyen Quang Thieu a ouvert une voie inédite et singulière : celle de trouver la beauté la plus pure dans la mort des vaches à l'abattoir.
T.Toan
Source : https://www.congluan.vn/cuoc-choi-bi-thuong-ma-ky-vi-cua-thi-ca-va-nghe-thuat-post335242.html
Comment (0)