Honorer la langue vietnamienne à l'étranger

Parallèlement à la croissance de la communauté vietnamienne à l'étranger, la place du vietnamien est de plus en plus valorisée à l'étranger. Cela s'explique en partie par la contribution discrète et constante de la communauté et des étrangers passionnés de vietnamien au maintien et au développement de la langue officielle du Vietnam sur la scène internationale.

En l'honneur des ambassadeurs vietnamiens.

Les « messagers » silencieux

Née dans une région rurale pauvre du nord du Laos, sans grand contact avec les Vietnamiens ni avec leur langue, Lanny Phetnion nourrit une profonde passion pour le vietnamien. En terminale, après avoir obtenu une bourse de l'Université nationale du Laos pour avoir remporté un prix prestigieux lors d'un concours d'excellence organisé au niveau du district, elle décide de s'inscrire en vietnamien, malgré les réticences de nombreux étudiants.

« Beaucoup de gens me demandent pourquoi j'apprends le vietnamien et si je l'utiliserai après. Cependant, par amour pour le vietnamien, j'ai décidé d'apprendre cette langue étrangère », a déclaré Lanny, venue au Vietnam pour assister à la cérémonie de clôture de la Journée d'honneur de la langue vietnamienne 2024 et au gala « Chers Vietnamiens », organisés par le Comité d'État pour les Vietnamiens d'outre-mer (NVNONN), le ministère des Affaires étrangères du Vietnam, en coordination avec d'autres organisations, le 8 septembre, à l'occasion de la Journée d'honneur de la langue vietnamienne au sein de la communauté NVNONN.

Après cinq années d'études, le vietnamien est devenu aussi familier que sa langue maternelle. Actuellement, elle enseigne au département de langue vietnamienne de l'Université nationale du Laos. Elle a également ouvert un centre de langue vietnamienne, présenté des informations en vietnamien à la Télévision nationale laotienne, assuré la traduction de nombreuses délégations vietnamiennes en visite et travaillant au Laos, et animé des émissions en lao-vietnamien lors d'événements. Elle a également créé des chaînes d'enseignement du vietnamien sur les réseaux sociaux et rédigé des manuels de vietnamien destinés non seulement aux Laotiens, mais aussi aux étrangers vivant au Laos et partageant sa passion. En diffusant activement la beauté du mode de vie, des coutumes et des pratiques vietnamiennes auprès de son entourage, Lanny affirme que c'est aussi une façon pour elle de contribuer à l'amitié particulière entre le Laos et le Vietnam.

L'engagement du Dr Nguyen The Duong en faveur de l'enseignement et de l'apprentissage du vietnamien à l'étranger remonte à ses études supérieures en Australie, lorsqu'il a réalisé que de nombreux parents vietnamiens en Australie souhaitaient que leurs enfants préservent leur langue. « Préserver le vietnamien, c'est préserver les liens des enfants avec leurs racines », a déclaré M. Duong, expliquant la raison pour laquelle il organise des cours de vietnamien gratuits pour les enfants vietnamiens vivant près de chez lui.

Conscient du manque de manuels et de méthodes pédagogiques pour l'enseignement du vietnamien aux enfants de NVNONN, le Dr Nguyen The Duong et deux collègues ont publié fin 2016 une série de livres intitulée « Mon vietnamien ». Publiée en 2019, cette série a remporté en 2021 le deuxième prix, la plus haute distinction du concours de compilation de livres et de matériels pédagogiques pour NVNONN organisé par le ministère de l'Éducation et de la Formation .

Cérémonie d'honneur de la langue vietnamienne et d'ouverture d'une bibliothèque vietnamienne en France en juillet 2024.

M. Duong a déclaré : « Il s'agit de la première série de manuels scolaires à enseigner le vietnamien comme langue seconde, et non comme langue maternelle. Les enfants étant nés et élevés à l'étranger, leur première langue est celle utilisée dans ce pays. Grâce à cette approche, nous avons conçu cette collection de livres pour qu'elle soit facile à apprendre. Grâce à cela, elle est très populaire non seulement en Australie, mais aussi dans d'autres pays, et reçoit un accueil très positif de la part des élèves, des enseignants et des parents. »

Après la sortie de « Mon Vietnamien », M. Nguyen The Duong a exporté la série de livres en Australie et, avec un collègue, a ouvert l'école « Love Vietnamese », spécialisée dans l'enseignement du vietnamien aux enfants de NVNONN par le biais d'un apprentissage en ligne. À ce jour, l'école a attiré des milliers d'étudiants de plus de 30 pays et territoires, des États-Unis, d'Australie, du Royaume-Uni, de France, d'Allemagne et du Japon, jusqu'à des pays où la population vietnamienne est très faible, comme la Guinée, le Cameroun et l'Arabie saoudite. Parmi eux, des étrangers passionnés et désireux d'apprendre le vietnamien.

Lanny Phetnion et le Dr Nguyen The Duong sont 2 des 5 personnes qui ont reçu le titre d'« ambassadeur vietnamien » lors du concours 2024 pour trouver des ambassadeurs vietnamiens dans la communauté NVNONN.

Le 11 juin 2024, le Conseil de surveillance de la ville et du comté de San Francisco, en Californie (États-Unis), a adopté une résolution stipulant que le vietnamien serait l'une des langues officielles de la ville, aux côtés de l'anglais, du chinois, de l'espagnol et du filipino. Cette décision ouvre la voie à la reconnaissance du vietnamien comme langue administrative officielle dans d'autres localités comptant une importante population vietnamienne.

Diffuser la langue vietnamienne sur les cinq continents

En 2022, le Premier ministre a approuvé le projet de Journée d'honneur de la langue vietnamienne dans la communauté NVNONN pour la période 2023-2030. Ceci est considéré comme une avancée dans le travail de maintien et de développement de la langue vietnamienne dans la communauté NVNONN, créant une force motrice importante pour promouvoir les activités d'enseignement et d'apprentissage et répondre aux aspirations et aux besoins pratiques de la communauté.

Selon le Comité d'État pour les Vietnamiens d'outre-mer, après deux ans de mise en œuvre, le projet a suscité un vif intérêt de la part des agences, des syndicats, des organisations sociales, du monde des affaires et, plus particulièrement, de la part des Vietnamiens d'outre-mer. La communauté vietnamienne de nombreux pays s'est notamment activement coordonnée avec les agences représentatives pour organiser des activités à l'occasion de la Journée d'honneur de la langue vietnamienne, telles que la création de comités spécialisés dans la langue vietnamienne au sein des associations ; l'ouverture ou le développement d'écoles et de cours de langue vietnamienne… Parmi les activités organisées à l'occasion de la Journée d'honneur de la langue vietnamienne et le concours de recrutement d'ambassadeurs de la langue vietnamienne au sein de la communauté vietnamienne d'outre-mer, dix ont été sélectionnés et récompensés dans des lieux et des tranches d'âge différents.

Selon la vice-ministre des Affaires étrangères et présidente du Comité d'État pour les Vietnamiens d'outre-mer, Le Thi Thu Hang, l'existence et le développement d'une communauté durable dépendent de la préservation de la langue et de la culture d'origine. C'est pourquoi les « ambassadeurs de la langue vietnamienne » sont une équipe d'enseignants, dont certains sont des amateurs, qui se portent volontaires pour enseigner le vietnamien dans les régions où vivent des Vietnamiens, contribuant ainsi à bâtir les fondations de la communauté vietnamienne d'outre-mer par la préservation et la promotion de la langue vietnamienne. Cela permet non seulement aux jeunes générations de préserver leurs racines, mais aussi de créer les conditions d'un renforcement des liens entre les membres de la communauté.

Les résultats obtenus dans la mise en œuvre du Projet sur l'honneur de la langue vietnamienne dans la communauté vietnamienne pour la période 2023-2030 au cours du temps écoulé confirment que la politique correcte de l'État, le consensus et la coopération de la société, en particulier de la communauté vietnamienne, créeront un effet de diffusion des nobles valeurs de la langue et de la culture nationales, non seulement dans la communauté vietnamienne mais aussi auprès des amis internationaux, contribuant à créer le « soft power » du Vietnam.

Article et photos : HA DUNG

Source : https://nhandan.vn/ton-vinh-tieng-viet-o-nuoc-ngoai-post831095.html