Sur le champ de légumes de rêve

Dans les livres pour enfants, l'art ne doit pas se contenter d'illustrer l'histoire, mais aussi aider l'auteur à la raconter, en créant une harmonie entre le texte et les images.

Depuis les champs de légumes de la ferme Cúc Cu - Photo : Maison d'édition Kim Đồng

Ce n'est pas nouveau. Ces dernières années, de plus en plus de maisons d'édition chinoises investissent dans l'esthétique de leurs publications, notamment les livres pour enfants. Elles ne ciblent plus seulement les jeunes lecteurs, mais recherchent également un lectorat adulte.

Ouvrez le livre pour accueillir l'été.

« Des champs de légumes de la ferme du Coucou » (Éditions Kim Dong) de Dy Duyen est un ouvrage doux et charmant pour les jeunes enfants. Il est idéal pour commencer le mois de juin, à l'approche de la Journée internationale de l'enfance. Surtout si vous choisissez de débuter par un livre aussi attrayant visuellement.

Plus de 200 pages grand format en couleurs, richement illustrées par Dom Dom (pseudonyme de l'artiste Vu Thuy Ngoc Ha). Il s'agit du troisième livre pour enfants de Dy Duyen, en collaboration avec les éditions Kim Dong. Dans *Chrysanthèmes sauvages et rayons de soleil* et *Objets pour combler un trou*, elle avait également collaboré avec des illustrateurs locaux.

La création d'estampes de haute qualité, fruit d'un investissement artistique, est un atout, surtout à une époque où parents et lecteurs exigent que les livres pour enfants publiés localement aient non seulement un contenu de qualité, mais soient également esthétiquement agréables.

Au Vietnam, le rôle des illustrateurs dans l'édition de livres pour enfants prend une importance croissante.

Parfois, la première impression visuelle joue un rôle déterminant dans l'attention qu'un lecteur porte à un livre. C'est particulièrement vrai pour les ouvrages d'auteurs nationaux, qui, souvent privés de la visibilité médiatique, se perdent parmi la multitude de livres proposés en librairie.

En observant récemment le marché de l'édition national, on constate une présence croissante de livres pour enfants impressionnants et visuellement attrayants, répondant aux besoins de lecture des élèves pendant leurs vacances d'été.

Parallèlement, on observe également un professionnalisme dans le ciblage de publics et de groupes d'âge spécifiques. Cela facilite le choix des livres pour les enfants par les parents.

L'auteur Dy Duyên a lui-même publié deux ouvrages presque simultanément durant l'été 2025 : « Things You Use to Fill a Hole » et « From the Vegetable Fields at Cúc Cu Farm », mais ils n'étaient pas conçus comme une paire ; au contraire, ils différaient considérablement par leur longueur, leur style d'illustration et leur format.

La maison d'édition Kim Dong a également publié simultanément une version anglaise de « Things You Use to Fill a Hole » sous le même titre. Cela démontre que chaque ouvrage bénéficie d'une stratégie éditoriale spécifique, évitant ainsi la fragmentation et permettant une diffusion plus ciblée. On peut donc affirmer que cette approche est plus efficace.

Les deux ouvrages « Things You Use to Fill a Hole » et « From the Vegetable Fields at Cuckoo's Farm » sont présélectionnés pour le 6e prix Cricket Children's Award en 2026.

Un monde poétique

Les chauves-souris sont souvent associées à des stéréotypes négatifs en littérature. Cela tient en partie à leur apparence, qui ne correspond ni à celle d'un oiseau ni à celle d'une souris, et en partie au fait que leur nature nocturne a été embellie par les auteurs de romans d'horreur, qui leur ont donné l'image de vampires capables de se transformer en chauves-souris et dotés de crocs terrifiants.

La chauve-souris – personnage principal de « La Ferme du Coucou » – contribuera à dissiper quelque peu cette image préconçue. Appelons-la par son vrai nom : la chauve-souris insectivore. Elle porte ce nom car un jour, dans les champs de légumes de la ferme, près de la volée de canards chargés de chasser les insectes ravageurs des récoltes, une chauve-souris noire et errante fit son apparition.

Et ce livre raconte le voyage de cette chauve-souris, qui veut prouver aux canards et à tous les autres qu'elle n'est pas seulement un animal inoffensif, mais aussi utile.

À première vue, l'intrigue semble simple, mais cette Ferme du Coucou recèle bien des drames. C'est une histoire d'acceptation des différences, une comptine célébrant le travail, sur fond de relations entre des animaux apparemment sans lien.

S'il y a bien une chose qui intrigue l'auteur de cet article sur « Depuis les champs de légumes de la ferme du coucou », ce sont les paysages naturels et le design des personnages, qui donnent au lecteur l'impression que, sans voir la couverture, il pourrait le confondre avec une œuvre d'un auteur étranger.

Mais qu'importe ! Je crois toujours que tous les enfants de cette Terre vivent ensemble dans un monde onirique, un langage de contes de fées, en général. Sans distinction de langue ou de couleur de peau.

Terres forestières du Sud (réédition) - Photo : Maison d'édition Kim Dong

L'investissement dans les illustrations ne se limite pas aux livres pour enfants récemment publiés. Ces dernières années, des classiques de la littérature jeunesse vietnamienne ont également été réédités avec des illustrations soignées.

Un exemple est *Les Aventures de Cricket* (de Tô Hoài), illustré par Tạ Huy Long.

Récemment, pour commémorer le 100e anniversaire (1925-2025) de la naissance de l'écrivain Doan Gioi, son œuvre « Land of the Southern Forests » a été rééditée avec des illustrations soigneusement réalisées.

Outre « Southern Forest Land », la maison d’édition Kim Dong réédite également de nombreux autres ouvrages de Doan Gioi cette fois-ci, tels que :

La Quête de l'Armurerie, Le Vieux Marin sur l'Île de l'Exil, Rhinocéros dans la Forêt Verte, Histoires Étranges de Poissons, La Forêt Bruissante la Nuit, Le Mérou, Les Tournesols.

Retour au sujet

HUYNH TRONG KHANG

Source : https://tuoitre.vn/tren-ruong-rau-mo-mong-20250525094818319.htm