Des « champs contractuels » au premier bol de riz de la saison

QTO - Dans la poésie vietnamienne, l'image du simple paysan et de la mère travailleuse suscite toujours de profondes émotions. Avec empathie et talent artistique, de nombreux auteurs ont su dépeindre avec brio cette image associée aux grains de riz trempés de sueur et de larmes, honorant ainsi la beauté simple et empreinte d'humanisme. Le poème « L'Arc de Riz », issu du recueil « La Maison Riante », de Ngo Mau Tinh, membre de l'Association Provinciale des Lettres et des Arts, est une œuvre emblématique sur ce thème.

Ngo Mau Tinh est enseignant, mais il a une affinité particulière avec la littérature et l'art, démontrant sa polyvalence dans de nombreux domaines tels que le journalisme, l'écriture et la poésie. Ses œuvres, imprégnées de vie, sont largement publiées dans les journaux et magazines nationaux et locaux. Profondément attaché à sa mère et à la vie simple des villageois, il a exprimé des émotions sincères dans le poème « L'Arc du Riz », qui raconte le difficile voyage des grains de riz, fruit de la sueur et des larmes des agriculteurs.

L'auteur Ngo Mau Tinh a partagé : « Ayant grandi à Le Thuy, une région souvent touchée par les catastrophes naturelles, j'ai été témoin d'inondations qui ont emporté des rizières mûres. À ces moments-là, je voyais ma mère soupirer d'impuissance, les larmes coulant sous la pluie. J'étais désolé pour elle, pour les agriculteurs, pour les champs et pour les épreuves que j'avais traversées, alors j'ai écrit ce poème tard un soir. Car ce n'est que lorsque j'étais seul et que j'étais en proie à la douleur de ma mère que je pouvais exprimer toutes les émotions de mon cœur. »

Portrait de l'auteur Ngo Mau Tinh - Photo : NH.V

Le poème est divisé en quatre strophes, chacune possédant ses propres nuances, créant une histoire harmonieuse. La première strophe s'ouvre sur un espace triste, celui d'un champ après la tempête et l'inondation, le point culminant étant la mère « regardant les nuages ​​secs » . Il n'y a pas de lamentation, mais chaque strophe semble baignée de larmes. Par personnification, l'auteur a transformé les « rizières » inanimées en une entité capable de « pleurer » car elle doit endurer la douleur causée par les catastrophes naturelles. L'auteur a habilement utilisé le mot « difficultés » associé à la « pluie » pour faire de la nature un personnage de la vie humaine et souligner la rudesse du climat et les difficultés des agriculteurs.

La beauté du poème ne réside pas seulement dans l'image, mais aussi dans le rythme des émotions. La tristesse atteint son paroxysme dans la deuxième strophe. Le vers « Il n'est pas de tristesse plus forte » est comme un soupir, une confession. La tristesse, profondément ancrée dans la figure de la mère, devient la limite ultime des émotions. C'est alors qu'apparaît l'image poétique la plus singulière, la plus marquante : « Il n'est pas de grain de riz qui ne soit mouillé par les larmes de la mère » . L'auteur a dissous les larmes de la mère dans chaque grain de riz, transformant la sueur salée en larmes amères qui se répandent « au gré du vent » . L'expression « Le grenier à riz est lourd sous le soleil couchant » est une belle image, pleine de poésie, mais empreint d'une vague tristesse. Ce « lourd grenier à riz » aurait dû apporter une récolte abondante, mais l'auteur l'a placé dans le contexte du « coucher de soleil » pour souligner l'instant de la fin. Le mot « lourd » dans ce contexte est lourd de pensées et de nostalgie.

Si, dans les deux premières strophes, l'auteur explore l'image du champ et de la mère, la troisième strophe présente au lecteur l'image de l'enfant, témoin, héritier de jours de dur labeur. Face à la réalité, l'enfant doit « replier sa joie », « recueillir sa tristesse » en voyant « chaque grain de riz recouvert d'une épaisse boue » .

On pensait que le vers suivant poursuivrait sur cette triste trame émotionnelle, mais le dernier vers de la troisième strophe, « la saison revient pleine de chemins », semblait contenir la ferme conviction que, malgré les tempêtes, la terre ne trahira pas les hommes, la vie continuera. Ce vers est court mais puissant, témoignant de l'extraordinaire endurance et de la détermination des humains face à la nature impitoyable.

Le dernier vers est la sublimation des émotions, le point culminant qui cristallise toute la pensée du poème. « Les champs se contractent en mai / Les traînées de boue illuminent l'horizon / L'enfant termine ses dures journées de travail / La mère écoute le premier bol de riz de la saison . » On peut dire que le vers « Les champs se contractent en mai » est une association audacieuse et profonde. Le champ est comparé à une mère formidable, devant traverser les douloureuses « contractions » du soleil, de la pluie, des orages et des inondations pour donner naissance à des « grains d'or » . Et c'est de cette épreuve et de cette saleté qu '« illumine l'horizon » , suggérant une aube nouvelle, une lueur d'espoir illuminant les « sentières de boue » du présent. L'enfant recueille tranquillement et « termine ses dures journées de travail » avec toute l'attention et la gratitude pour les difficultés et le labeur de sa mère.

Le poème se termine par le vers « Mère écoute le premier bol de riz de la saison », laissant le lecteur avec beaucoup d'émotions et de pensées. Mère ne « mange » , ne « regarde » , mais « écoute » . Peut-être, dans ce bol de riz blanc et parfumé, mère entend-elle les échos du vent, de la pluie, le cri du riz, les soupirs de la nuit… Le bol de riz, à cet instant, n'est plus un simple matériau, mais devient la partition musicale d'une vie, une symphonie de larmes et de vie.

Avec un langage poétique concis, riche en évocations, des images uniques et un usage souple et créatif du contraste, de la métaphore et de la personnification, l'auteure a réussi à dépeindre la vie des agriculteurs à travers l'image de la mère. Ngo Mau Tinh n'a pas voulu transmettre d'autre message que l'amour maternel, mais simplement partager avec les lecteurs la valeur du riz et des pommes de terre. On y retrouve la sueur salée des agriculteurs et l'amertume de leur vie. Chaque bol de riz contient la chair et le sang de la terre, ainsi que le temps, le vent et la pluie, et le dur labeur de la mère pour l'envelopper pour ses enfants. Dès lors, chacun doit chérir et être reconnaissant pour ce qu'il a, et plus particulièrement envers la mère qui a surmonté les tempêtes pour que ses enfants puissent vivre en paix et heureux.

japonais

Source : https://baoquangtri.vn/van-hoa/202509/tu-canh-dong-co-that-den-bat-com-dau-mua-03d3a7f/