Volontaire

J'avais envisagé de trouver un autre titre pour mon article sur la chanson « Tu Van » du regretté musicien Truong Quoc Khanh. Mais après mûre réflexion et plusieurs titres déjà notés, j'ai finalement opté pour le titre de la chanson. Et je crois qu'il n'existe pas de titre plus approprié que « Tu Van ».

Tu Nguyet est le chant idéal, pur et magnifique, d'une génération, de générations de jeunes Vietnamiens. Dans la lutte d'hier contre les envahisseurs étrangers et les traîtres, dans la cause d'aujourd'hui pour la construction et la protection du pays, Tu Nguyet témoigne toujours d'un dévouement ardent. Ses paroles, d'une beauté poétique, sa mélodie, tantôt passionnée et sereine, tantôt exaltante et grandiose, empreinte de lyrisme et d'héroïsme, font de Tu Nguyet l'un des plus grands chants de la révolution.

Volontaire

Illustration : LE NGOC DUY

Né du mouvement de lutte des jeunes, des étudiants et des élèves du Sud durant les années de combat contre les impérialistes américains, Tu Van est à la fois un chant d'amour empli d'un désir de paix et une épopée du soulèvement de ceux qui se sont sacrifiés pour l'indépendance et la liberté nationales. Les étudiants de l'époque surnommaient affectueusement Truong Quoc Khanh le Musicien à la Colombe. En effet, la colombe, symbole de paix, déploie ses ailes dans sa chanson.

Si j'étais un oiseau, je serais une colombe blanche.

Avant tout, il s'agit de s'incarner volontairement à l'image d'un symbole de paix. La paix est la plus grande aspiration, l'aspiration éternelle du peuple vietnamien. Le pays a traversé de nombreuses guerres, a subi d'innombrables souffrances et pertes ; une vie entière de trop de guerres. Je m'accroche au lit, je m'accroche au matelas, t'attendant. Comme l'écrivait Huu Thinh dans son poème, il n'y a rien de plus précieux que la paix.

Bien sûr, le désir de paix ne se réalisera pas si chaque Vietnamien reste passif face aux invasions étrangères. Nous devons nous lever et combattre les envahisseurs et les traîtres au nom de la justice. Nous devons continuer à nous dévouer en rejoignant volontairement l'armée révolutionnaire, par amour passionné pour notre patrie, en nous sacrifiant sans hésiter pour elle.

Si j'étais une fleur, je serais un tournesol.

Si j'étais un nuage, je serais un nuage chaud.

Si j'étais humain, je mourrais pour mon pays.

De belles images familières, évoquant de nombreuses associations liées au Parti, à ses idéaux, à la vie, à l'humanité et, surtout, au dévouement volontaire à la patrie. Ces images se subliment au son de la musique, tissant une mélodie majestueuse d'une époque qui brille encore aujourd'hui d'un éclat chaleureux.

Un tournesol suit les rayons du soleil, un nuage chaud dans l'immensité du ciel bleu, une conscience vouée à l'origine n'est pas étrangère à l'avenir. Tel un rayon de lumière jaillissant d'un souvenir tragique, telle une mélodie précieusement conservée du message d'hier. Volontaires, volontaires et encore volontaires… se succèdent dans un flux ininterrompu du passé et du présent, du passé et du présent, du passé et de l'avenir.

Et voici le magnifique, le très beau mouvement de l'âme d'un artiste patriote, plus précisément de toute une génération de patriotes se levant et se mettant en route, se levant et se mettant en route avec leurs compatriotes bien-aimés à travers tout le pays, du Sud au Nord.

Comme un oiseau, je déploierai mes ailes douces.

Du Sud au Nord, de nombreuses informations sont liées.

Il ne faut pas oublier que, durant cette période, le pays était divisé en deux par la rivière Ben Hai (Quang Tri). Pourtant, dans le cœur des patriotes, le Nord et le Sud ne faisaient qu'un, les montagnes et les rivières toujours reliées entre elles, unis. Portant haut les ailes de la paix, ils surmontèrent d'innombrables épreuves et dangers pour réunir le Sud et le Nord.

« Jour au nord, nuit au sud » : telle était la situation de nombreux peuples à cette époque, et la colombe blanche s'est portée volontaire comme messagère d'amour pour effacer l'immense séparation. La lueur de l'espoir jaillit du feu du cœur, suscitant des envolées miraculeuses de la jeunesse, d'une nation déterminée à combattre l'ennemi pour reconquérir le pays.

Offrons volontairement à tous l'amour de la vie, aussi beau qu'une fleur s'épanouissant dans la fraîcheur de la rosée matinale, son parfum se mêlant à des milliers de cœurs aspirant à la paix. Cet espace romantique captive nos cœurs, pur et paisible comme un rêve au creux de notre poitrine. Un rêve porteur du mot paix !

Comme une fleur, j'éclos l'amour le matin

Avec des milliers de cœurs enivrés de paix.

S'élançant volontairement sur la voie idéale, portés par des ailes héroïques et romantiques, tels des nuages chauds suivant le vent du temps, traversant le ciel de la Patrie. Chaque montagne, chaque rivière porte l'esprit héroïque millénaire, insufflant son énergie à la génération actuelle. L'immense flot de l'histoire soutient la barque de la nation et résonne aussi en chaque individu. Chaque enfant vietnamien s'engage volontairement sur le chemin de la justice, repoussant les envahisseurs étrangers et anéantissant les traîtres, à l'instar de ses ancêtres depuis des millénaires. Le patriotisme engendre le patriotisme, l'esprit héroïque engendre l'esprit héroïque, sans jamais s'épuiser, conformément à la loi d'existence et de développement de cette Patrie. Écoutez :

Tel un nuage, je vole à travers le ciel avec le vent.

Que ce héros antique poursuive son œuvre.

Et, sur la voie révolutionnaire, quelle fierté et quelle émotion de voir des enfants prêts à se sacrifier, à se sacrifier volontairement pour la Patrie ! Cela n'a plus rien d'étrange ; c'est véritablement mystérieux, mais aussi d'une simplicité extrême, à l'image du peuple vietnamien qui combat l'ennemi, écrit des poèmes et chante.

En tant qu'être humain, veuillez une fois lorsque vous êtes allongé

Regardant les frères debout à côté du drapeau.

Combien d'hommes ont ainsi volontairement donné leur vie ; leur mort a inspiré un esprit héroïque et lumineux à leurs camarades, leurs amis, les générations présentes et futures. Vivre une fois, mourir une seule fois. Vivre pour la Patrie, mourir pour la Patrie, serein et paisible comme une colombe, loyal et inébranlable comme un tournesol, doux et vagabond comme un nuage chaud, indomptable et passionné comme un drapeau.

Et, plus brillant que tout, en tant qu'Être Humain avec un grand H, vivant et mourant non seulement pour lui-même, pour chacun de lui-même, mais s'intégrant et se transformant sans cesse en cette chose sublime et immense qu'est la patrie, la Patrie bien-aimée. Le drapeau ne tombe jamais, même si des générations d'hommes sont tombées, symbole éternel de patriotisme, d'immortalité.

Aujourd'hui encore, la jeune génération chante souvent « Tu nguyen » de Truong Quoc Khanh. Nombreux sont ceux qui se souviennent du musicien Bo cau, enfant du pays de Don Thuan, Trang Bang et Tay Ninh . Durant le mouvement « Chantons pour nos compatriotes » contre les États-Unis, Truong Quoc Khanh était le vice-président de la Troupe artistique étudiante de Saigon (dirigée par le musicien Ton That Lap). Il s'est éteint le 23 juin 1999, laissant au pays de magnifiques chansons, dont la très célèbre « Tu nguyen ». Les paroles et la mélodie de « Tu nguyen » résonnent encore aujourd'hui.

Si j'étais un oiseau, je serais une colombe blanche.

Si j'étais une fleur, je serais un tournesol.

Si j'étais un nuage, je serais un nuage chaud.

Si j'étais humain, je mourrais pour mon pays...

On se souvient du musicien Truong Quoc Khanh comme d'un souvenir d'une époque inoubliable, comme pour renforcer la foi en l'avenir de la nation et aussi pour rendre hommage à ceux qui sont tombés mais qui voient encore leurs frères se relever et hisser haut le drapeau.

Comment (0)