Du traditionnel au contemporain : quand les artistes transforment les ondes sonores en langage créatif

Le musée de Hanoï pose le point de départ d'un voyage à l'écoute de l'identité vietnamienne à travers le son, la langue et la créativité, vers une culture globale de l'écoute, de la vue et du ressenti dans la nouvelle ère.

Le 5 novembre, le musée de Hanoï a organisé un séminaire intitulé « Dialogue sur les ondes sonores » avec la participation de chercheurs, d'artistes, de gestionnaires culturels et d'experts en musique .

Le directeur du musée de Hanoï, Nguyen Tien Da, a déclaré que la discussion s'est articulée autour de trois axes principaux : le rapprochement du monde universitaire et de la créativité ; l'émergence de nouvelles approches ; et le développement d'un discours créatif vietnamien. Il s'agit du point de départ d'une exploration de l'identité vietnamienne sous un jour nouveau, où le son devient le langage reliant passé, présent et futur.

Lors du séminaire, des chercheurs ont analysé comment les sonorités, les intonations et la musicalité de la langue vietnamienne reflètent les pensées, les émotions et la mémoire culturelle du peuple vietnamien à travers les millénaires. Ils ont également exploré la démarche artistique permettant d'« explorer » ce patrimoine sonore vietnamien et de le transformer en de nouvelles formes créatives.

Le Dr Tran Hau Yen The (Université des Beaux-Arts du Vietnam) estime que le patrimoine culturel vietnamien nous apporte confiance et une source précieuse de données sur le ton, la hauteur et les arts du spectacle. L'art peut nous aider à « ralentir le rythme », tout en offrant aux touristes des expériences émotionnelles captivantes.

Le Dr Tran Hau Yen The (au centre) et la professeure agrégée Nguyen Thi Thu Phuong (à droite) ont participé à la discussion. (Photo : Minh Thu/Vietnam+)

L'enrichissement des éléments visuels dans les spectacles rend l'espace artistique plus vivant et attrayant ; surtout lorsque le rythme et le jeu des acteurs sont harmonieusement combinés, créant ainsi une expérience unique.

Du point de vue de la recherche, la professeure agrégée et docteure Nguyen Thi Thu Phuong, directrice de l'Institut vietnamien de la culture, des arts, des sports et du tourisme, a souligné le rôle de la politique culturelle et de la recherche sur le patrimoine immatériel comme fondement de la construction de l'industrie de « l'acoustique indigène », contribuant ainsi à la préservation et au développement des valeurs culturelles vietnamiennes à l'avenir.

Elle a affirmé que la langue vietnamienne et ses sonorités sont riches en mélodies. De nombreuses études internationales ont démontré que le vietnamien en général, ainsi que les langues des 53 autres groupes ethniques vietnamiens, possèdent un système tonal extrêmement riche.

« Cependant, le Vietnam manque actuellement de projets de recherche interdisciplinaires – allant de la linguistique à la musicologie en passant par les études culturelles – pour exploiter la langue en tant que valeur fondamentale du patrimoine culturel immatériel. C’est pourquoi j’apprécie tout particulièrement l’initiative interdisciplinaire du Musée de Hanoï qui ouvre un forum pour discuter et aborder cette question », a déclaré la professeure agrégée Nguyen Thi Thu Phuong.

Des artistes et des professionnels du monde de l'art participent à la discussion. (Photo : Minh Thu/Vietnam+)

Dans le cadre de son intervention intitulée « Pratique artistique : du son à la créativité autochtone », l’artiste suisse Dominique Barthassat développe le concept d’« architecture sonore », le considérant comme une approche créative où l’espace devient un instrument et le son devient espace.

Il a déclaré : « Dans le domaine de l’architecture acoustique, la technologie numérique peut devenir un atout pour le développement de la culture et de l’art traditionnels, sans en altérer la valeur originelle. La structure et la conception de l’espace architectural contribuent à diffuser et à amplifier les effets sonores grâce aux applications numériques. C’est là un facteur de modernité capable de promouvoir et de mettre en valeur la tradition. »

Cette discussion ouvre une nouvelle perspective sur la relation entre la langue vietnamienne, les tons et les ondes sonores, et introduit les concepts académiques et artistiques fondamentaux pour le lancement du programme artistique « Moments éternels » qui aura lieu le soir du 8 novembre, dans le cadre d’une série d’activités en réponse au festival Thang Long-Hanoi 2025.

Le musée de Hanoï accueille le programme artistique « Moments éternels ». (Photo : Comité d’organisation)

« Eternal Moments » est une rencontre entre patrimoine et créativité contemporaine, entre artistes vietnamiens et suisses, pour créer une nouvelle expérience du son, de l'espace et de la mémoire culturelle.

Le programme rassemble des œuvres d'art où instruments folkloriques, langue vietnamienne, sons électroniques et images visuelles se mêlent, évoquant des émotions liées à l'identité, au temps et à la pérennité de la culture vietnamienne dans le flux mondial.

Ce programme marque une coopération spéciale entre le Vietnam et la Suisse, avec la participation de l'artiste Dominique Barthassat, qui apporte des sonorités européennes contemporaines mêlées à des instruments folkloriques vietnamiens.

(Vietnam+)

Source : https://www.vietnamplus.vn/tu-truyen-thong-den-duong-dai-khi-nghe-sy-bien-song-am-thanh-ngon-ngu-sang-tao-post1075157.vnp