La littérature vietnamienne est reconnue en France.

Le soir du 27 juin, à l'Hôtel d'Heidelbach, qui fait partie du musée Guimet d'art asiatique, s'est déroulée dans une ambiance chaleureuse et digne la cérémonie de remise des prix du meilleur roman de l'année, organisée par la maison d'édition Éditions Points et le magazine Version Femina.

Nguyen Phan Que Mai, accompagné de représentants de maisons d'édition, reçoit le prix de la meilleure littérature étrangère - Photo : Fournie par la personne interviewée.

Le premier roman de l'auteur vietnamien Nguyen Phan Que Mai, intitulé Les montagnes chantent, a battu huit autres romans présélectionnés pour remporter le prix du Meilleur Roman de l'Année - Meilleur Roman Points 2025.

Hanna Chabchoub, directrice éditoriale des Éditions Points, a déclaré qu'il s'agissait d'un prix important pour les librairies françaises, décerné par les lecteurs.

Cinquante membres du jury — fidèles lecteurs de la maison d'édition — ont discuté des neuf ouvrages présélectionnés pendant plusieurs mois avant de voter pour le meilleur livre parmi plus de 300 livres de poche publiés cette année-là par Points Publishing (comprenant de la littérature française et étrangère).

Lors de la cérémonie de remise des prix, Nguyen Phan Que Mai a exprimé avec émotion sa gratitude envers la traductrice Sarah Tardy, les juges et les lecteurs.

Elle a déclaré : « La France et le Vietnam entretiennent des relations de longue date à travers l'histoire. Mon roman aborde cette histoire ainsi que les conséquences de la domination coloniale française au Vietnam. »

Le livre s'ouvre sur la famine de 1945, qui fit près de deux millions de victimes vietnamiennes. Le fait que les lecteurs français aient plébiscité cet ouvrage témoigne de leur courage à reconnaître les conséquences dévastatrices du colonialisme et les dures réalités de l'histoire.

Cela compte énormément pour moi car vous soutenez un livre qui parle d'un point de vue vietnamien, un livre qui proteste contre les films hollywoodiens sur le Vietnam, un pays où les Vietnamiens n'ont souvent pas l'occasion de faire entendre leur voix.

Votre vote contribue à montrer au monde que le Vietnam n'est pas une zone de guerre. Nous sommes une nation forte de plus de quatre mille ans d'histoire et de culture.

Dans l'après-midi du 28 juin, Nguyen Phan Que Mai a été une nouvelle fois récompensé au salon du livre de Créteil en poche à Paris. Son deuxième roman, *Dust Child *, a reçu le Prix de la littérature étrangère exceptionnelle 2025 - Créteil en poche 2025 Prix de littérature étrangère.

Il s'agit d'un salon international du livre consacré aux livres de petit format (de poche), organisé par la librairie La Griffe Noire depuis 2009. Plus de 20 000 lecteurs ont participé à ce salon de deux jours (les 28 et 29 juin) pour rencontrer 300 auteurs français et internationaux et obtenir des autographes de leur part.

« Dust Child » de Nguyen Phan Que Mai a remporté ce prix annuel, devançant trois autres ouvrages finalistes d'auteurs étrangers tels qu'Anna Stuart (Royaume-Uni), Chris Whitaker (Royaume-Uni) et JR Dos Santos (Portugal).

Le prix a été décerné par un jury de huit personnes, composé de personnalités du monde culturel, de critiques, d'experts du livre et de journalistes.

Les deux romans ont été écrits par Nguyen Phan Que Mai en anglais et traduits en français par les Éditions Points.

Traduit par Sarah Tardy sous les titres français « Pour que chantent les montagnes » et « Là où fleurissent les cendres » , cet ouvrage est désormais publié par les Éditions Points dans un format plus petit et plus abordable, afin de toucher un public plus large.

QUANG PHU

Source : https://tuoitre.vn/van-hoc-viet-duoc-goi-ten-o-phap-20250703223330487.htm