VONG CO (Chanson folklorique traditionnelle vietnamienne) : Le pays est rempli de joie.

Musique : HOANG HA
Vọng cổ (chanson folklorique traditionnelle vietnamienne) : HUỲNH THANH TUẤN

Mensonge

Les montagnes et les rivières du Royaume du Sud appartiennent à l'Empereur du Sud .
Le destin est absolument déterminé dans le Livre du Ciel.
Au fil du fleuve, les barbares viennent envahir les lieux.
Vous subirez assurément une défaite.(1)

Imprégnez-vous de l'air printanier
L'année dernière fut une victoire éclatante.
Cette année, les équipes de première ligne remporteront assurément des victoires encore plus éclatantes.
Pour l'indépendance, pour la liberté
Luttez pour chasser les Américains, luttez pour renverser le régime fantoche.
En avant ! Soldats et compatriotes !
Le Nord et le Sud réunis, quel printemps pourrait être plus joyeux ? (2)

Musique
Nous marchons au milieu d'innombrables étoiles dorées, dans une forêt de drapeaux flottants.
Emplis d'enthousiasme et de passion, des pas convergent ici.
Ô Saigon ! Nous sommes restés fermes dans notre foi pendant tant d'années, jusqu'au jour joyeux de la libération.
Nous entendons la voix du président Hô Chi Minh s'élever des montagnes et des rivières.
Oncle Ho est ravi aujourd'hui de se joindre à la foule lors de ce rassemblement.
Ô forteresse imprenable ! Ta loyauté inébranlable a retenti en triomphe.
Oh ! Bonheur infini. Chante encore, mon amour, ces mots d'affection.

Vọng cổ
4. Chantons ensemble, louant notre patrie, emplie de joie après de longs jours de combats. Nous sommes ici, contemplant l'immensité du ciel, écoutant le son majestueux des tambours de guerre porté par le vent…
Les échos de voix antiques poussent l'armée en avant, en colonnes interminables.
« Oh ! La terre doit partir et la terre doit revenir. »
C'est la brique et la tuile du chagrin, le fossé de la colère.
C'est la chaîne de montagnes Truong Son qui a permis la construction de milliers de rampes de lancement.
Comme un monument antique, nous avons inscrit le serment : « Libération » (3)
La libération est bel et bien arrivée, et le pays est désormais une nation unifiée.
Nous partagions la même joie, mais les larmes coulaient à flots.

Musique
Ho ơ… ớ ho… ớ ho…
Cette célébration triomphale a empli le pays d'enthousiasme. Nous voulons voler !
Je contemple les montagnes et les rivières majestueuses. J'ai envie de crier de joie.
Chantez à jamais la chanson du Vietnam. Patrie héroïque !
Ô ma patrie, bien que ravagée et dévastée d'innombrables fois par les envahisseurs, reste résiliente.
Une journée de victoire totale. Absolument magnifique !
La vie brille de mille feux grâce à ses yeux étincelants.
Je veux embrasser et couvrir de baisers chaque centimètre de ma patrie.
Nous voulons chanter les louanges des courageux combattants de la Libération.
La nuit de la fête des lanternes, ces visages souriants sont comme les plus belles et les plus éclatantes fleurs de la vie.
Belle foi, pour toujours, la Patrie pour l'éternité.
La nation tout entière est unie. Le Vietnam brille de mille feux.

Vọng cổ
5/ Les dragons s'envolent des terres du Sud, rayonnant de gloire à travers le vaste ciel. Ô patrie, malgré les innombrables ravages, l'esprit indomptable du peuple du Sud demeure debout, triomphant de la lignée du Dragon Immortel…
Le fusil sur l'épaule et l'âme poétique, ces soldats s'avancèrent en suivant le drapeau rouge.
L'âme de la poésie est imprégnée de l'âme de la nation. Sur les traces de l'armée traversant la chaîne de montagnes de Truong Son.
« Notre pays, le pays de ceux qui n'ont jamais été vaincus… »
…Les canons tonnaient, faisant trembler le ciel de fureur.
Le peuple se soulève comme une crue qui rompt un barrage.
Le Vietnam s'est construit sur le sang et le feu.
Secoue la boue et relève-toi en brillant de mille feux. (4)

6/ Musique
Ô ma patrie, bien qu'elle ait été ravagée et dévastée d'innombrables fois par les envahisseurs !
Et pourtant, ils ont courageusement remporté une journée de victoire totale. Tout simplement incroyable !
La vie brille de mille feux grâce à ses yeux étincelants.
Je veux embrasser et couvrir de baisers chaque centimètre de ma patrie.
Nous voulons chanter les louanges des soldats qui ont foulé le sol de leur cuir.
Libération résolue !
La nuit de la fête des lanternes, les sourires sont comme des fleurs de vie.
Une foi fraîche, merveilleuse, belle et éternelle.
La Patrie restera à jamais unie, avec l'ensemble de son territoire unifié.
Vietnam radieux !
(Concernant le style traditionnel des chansons folkloriques vietnamiennes) Ô ma patrie, tu es un héros millénaire.
Gardez toujours le cap, même par gros temps.
« Depuis l'époque où nous avons pris les armes pour conquérir de nouvelles terres »
"Le ciel du Sud regrette la terre de Thang Long" (5)
Des versets anciens accompagnaient ceux qui ont fondé la nation.
Elle restera à jamais gravée dans le cœur de ceux qui défendent la nation aujourd'hui !

Comment (0)

Lorsque les agents de liaison communautaire se rendent dans les villages.

Malgré les effusions de sang et la sueur, les ingénieurs se battent chaque jour contre la montre pour respecter le calendrier de construction du projet de ligne à haute tension Lao Cai - Vinh Yen de 500 kV.

Une leçon d'histoire