VONG CO : Le pays est plein de joie

Musique : HOANG HA
Musique traditionnelle : HUYNH THANH TUAN

Mensonge

Les montagnes et les rivières du Sud appartiennent à l'Empereur du Sud .
Le destin est déterminé par le ciel
Comment osez-vous envahir !
Vous devriez tous faire attention à vos actions. (1)

Plongez dans la vapeur printanière
L’année dernière a été une victoire glorieuse.
Cette année, la ligne de front gagnera sûrement encore plus.
Pour l'indépendance, pour la liberté
Combattez pour faire partir les Américains, combattez pour faire tomber les marionnettes
Aller! Camarades soldats
Retrouvailles Nord et Sud, quel printemps plus heureux que celui-là ?(2)

Musique
Nous marchons dans les étoiles dorées, la forêt de drapeaux flottant
Ici, les pas affluent, animés par la passion.
Hé Saïgon ! Je crois fermement depuis de nombreuses années à un heureux jour de libération.
Nous entendons la voix de l'Oncle Ho résonner dans les montagnes et les rivières.
Aujourd'hui, l'oncle Ho est heureux avec tout le peuple.
Salut les gars! Le fer a triomphé
Oh! un bonheur sans limites Chante encore mes chansons d'amour.

Musique traditionnelle
4/ Chantons ensemble pour louer notre patrie, remplie de joie après de longues journées de combats. Toi là, moi ici je regarde le vaste ciel, écoutant le son majestueux des tambours de guerre dans le vent...
Les mots anciens résonnèrent, exhortant l’armée à marcher par vagues.
« Oh ! La terre doit disparaître et la terre doit revenir
Ce sont des briques et des tuiles de douleur, ce sont des tranchées de colère
Truong Son a construit des milliers de rampes de lancement
Sur l'ancien mât du drapeau, nous gravons le serment : Libération" (3)
La libération est réelle, le pays est réunifié.
Partageant la même joie mais les larmes coulaient.

Musique
Hou... hou... hou...
La fête de la victoire a enthousiasmé le pays. Je veux voler
Profitez des montagnes et des rivières majestueuses. Je veux crier
Chanter pour toujours le Vietnam. Patrie héroïque !
Oh ma patrie, malgré les nombreuses destructions causées par l'ennemi, elle est toujours inébranlable.
Passez une journée gagnante. Si beau!
La vie est lumineuse avec des yeux pétillants
Je veux embrasser chaque centimètre de ma patrie
Nous voulons chanter les pas des soldats de la Libération inébranlables.
Nuit des lanternes, les lèvres souriantes sont de merveilleuses fleurs fraîches de la vie
Belle croyance pour toujours Patrie pour toujours
Tout le pays est unifié. Le Vietnam rayonnant.

Musique traditionnelle
5/ Le dragon vole depuis le pays du Sud, brillant de mille feux dans le vaste ciel. Oh ma patrie, bien qu'elle ait été détruite à maintes reprises, la vitalité du peuple du Sud a résisté et a créé une victoire glorieuse pour la race des Fées... des Dragons...
Armes à l'épaule, les âmes poétiques des soldats sont parties en suivant le drapeau rouge.
L’âme poétique reste l’âme de la nation. Suivez l'armée à travers la chaîne de Truong Son.
« Notre pays, le pays de ceux qui ne sont jamais morts…
… Des coups de feu ont secoué le ciel avec colère
Les gens se lèvent comme un barrage brisé
Le Vietnam à feu et à sang
Secouez la boue et relevez-vous en rayonnant de mille feux".(4)

6/ Musique
Oh ma patrie, même si l'ennemi l'a détruite à maintes reprises
Mais malgré tout, j'ai remporté avec obstination une journée de victoire. Si beau!
La vie est lumineuse avec des yeux pétillants
Je veux embrasser chaque centimètre de ma patrie
Je veux chanter les pas des soldats
Libération de la résilience !
Nuit des lanternes, les lèvres souriantes sont des fleurs de vie
Frais, merveilleux, beau, pour toujours, la foi
La Patrie à jamais complète et unifiée
Le Vietnam rayonnant !
(à propos de vọng cổ) Oh Patrie, Tu es mille ans de bravoure.
Gardez toujours la main ferme dans la tempête.
« Depuis que j'ai porté une épée pour ouvrir le pays
Le ciel du Sud regrette la terre de Thang Long”(5)
Le vieux poème suit les pionniers.
À jamais dans le cœur des patriotes d'aujourd'hui !