La signification de notre grande victoire à Dien Bien Phu

Après près de quatre mois de siège et trois assauts d'une bravoure exceptionnelle, notre armée a anéanti les forces ennemies retranchées dans la forteresse de Diên Biên Phu, soit plus de 16 000 soldats et officiers. Diên Biên Phu, ainsi que toute la région du Nord-Ouest, a été entièrement libérée. Notre campagne historique de Diên Biên Phu s'est achevée glorieusement. Nous avons remporté la plus grande victoire militaire depuis le début de la guerre de résistance.

Le plan de l'ennemi lors de l'occupation de Diên Biên Phu était de reprendre le contrôle du Nord-Ouest, de rétablir un État thaï autonome factice, de diviser les groupes ethniques du Vietnam et, simultanément, de maintenir son emprise temporaire sur le Haut-Laos, afin de contrôler une vaste zone frontalière entre le Vietnam et la Chine, ainsi qu'entre le Vietnam et le Laos. Ce plan s'inscrivait dans le cadre du plan Nava, mis en place suite à l'intervention américaine et à l'agressivité des colonialistes français.

Depuis son parachutage à Diên Biên Phu, l'ennemi a transformé cette position stratégique en un ensemble de bastions extrêmement puissant en Indochine, comprenant 49 forteresses, 2 grands aéroports et un système de fortifications défensives complexes et robustes. Il a déployé ses forces mobiles les plus importantes pour tenir ce bastion. Ses forces d'occupation, initialement composées de 12 bataillons, anéantis lors de plusieurs attaques de notre armée, ont progressivement atteint 21 bataillons d'élite (composés principalement de soldats européens et africains) et 10 compagnies de l'armée fantoche.

L'ennemi pensait pouvoir tenir la place forte de Diên Biên Phu et ensuite étendre progressivement ses attaques. Il estimait que notre armée n'avait ni la force ni l'expérience nécessaires pour attaquer une place forte d'une telle envergure, qu'elle ne pourrait surmonter les difficultés de ravitaillement, qu'elle ne pourrait pas assiéger longtemps ni combattre longtemps. Quant à lui, outre la puissance de ses forces et la solidité de ses fortifications, il fondait de grands espoirs sur sa supériorité aérienne et mécanisée. C'est pourquoi il a malgré tout défié notre armée en l'invitant à attaquer Diên Biên Phu.

Nos troupes ont franchi le pont de Muong Thanh et attaqué le poste de commandement de la forteresse de Dien Bien Phu dans l'après-midi du 7 mai 1954. (Photo : archives de l'Armée populaire de libération)

Nous devions anéantir toutes les troupes ennemies à Diên Biên Phu et libérer entièrement la région du Nord-Ouest : telle était la directive du président Hô, du Comité central du Parti et de notre gouvernement . L’ensemble de notre armée et de notre peuple a scrupuleusement suivi cette directive et a remporté une victoire totale.

Nous avons remporté une grande victoire à Diên Biên Phu car, suite à la réorganisation politique et militaire, le niveau idéologique, tactique et technique de nos cadres et de nos soldats a atteint un niveau sans précédent. Face à l'ennemi, tous étaient unis, ont combattu avec bravoure, ont enduré les épreuves et étaient déterminés à anéantir l'adversaire. Sur les autres champs de bataille du pays, les combats se sont poursuivis en étroite coordination avec le front de Diên Biên Phu.

Nous avons remporté une grande victoire à Dien Bien Phu parce que notre peuple, composé en grande majorité de paysans, a fait preuve d'un grand enthousiasme, lors du mouvement de mobilisation des masses pour la mise en œuvre de la politique agraire, en servant en première ligne, en travaillant comme ouvriers et en soutenant l'armée dans la lutte contre l'ennemi.

Nous avons remporté la victoire à Dien Bien Phu ainsi que sur d'autres champs de bataille du pays grâce à la direction éclairée du président Hô et du Parti, et au commandement résolu, précis et fort du commandement général.

Nous avons remporté une grande victoire à Diên Biên Phu grâce à la solidarité des peuples vietnamien, khmer et lao dans la résistance, déterminés à obtenir la liberté et l'indépendance, et grâce à la lutte patriotique de notre peuple, qui a été soutenue avec enthousiasme par le peuple français et les peuples épris de paix dans le monde.

Notre victoire à Diên Biên Phu fut une victoire de justice, de liberté et de paix. Elle marqua une étape importante pour notre armée et notre peuple dans la longue et ardue guerre de résistance contre les envahisseurs impérialistes. Cette victoire survint au moment où la conférence de Genève s'apprêtait à se réunir pour discuter du rétablissement de la paix en Indochine, et contribua ainsi fortement à combattre les bellicistes et à soutenir la paix. En effet, la victoire de Diên Biên Phu fut un coup dur porté aux bellicistes du colonialisme français et de l'interventionnisme américain, qui complotaient pour prolonger et étendre la guerre d'Indochine et tentaient de saboter toutes les négociations visant à apaiser la situation internationale. Notre victoire à Diên Biên Phu fut un échec irréparable du plan de Navarre et de la politique impérialiste de division des Kinh et des peuples montagnards du Vietnam. Elle démontra clairement que les impérialistes, malgré leur armement sophistiqué, étaient brutaux et tyranniques, et que sans le soutien du peuple, ils étaient voués à l'échec. Au contraire, aucune force ne peut vaincre une nation unie qui lutte pour son indépendance nationale et le droit de vivre librement et en paix.

Nos artilleurs ont surmonté avec bravoure toutes les difficultés et les épreuves, transportant à la main des dizaines de tonnes d'artillerie sur le champ de bataille et contribuant ainsi à la victoire de la campagne. Photo : VNA

La victoire de Diên Biên Phu, ainsi que nos victoires successives sur tous les fronts et dans la mobilisation des masses, encouragent notre peuple à surmonter toutes les difficultés pour accéder à l'indépendance, à l'unité, à la démocratie et à une paix véritable. C'est un élan qui pousse notre armée et notre peuple à rivaliser de patriotisme et à créer les conditions propices à de plus grandes victoires.

Nous venons de remporter une grande victoire. Mais nous ne devons pas être arrogants, satisfaits de nous-mêmes ni subjectifs. Une victoire teintée d'arrogance, c'est comme s'encombrer les pieds d'un poids : elle empêche d'avancer, rend aveugle, diminue la vigilance et paralyse.

Il est essentiel de se souvenir que le complot des interventionnistes américains et des colonialistes français bellicistes est d'une violence inouïe. Ils cherchent à prolonger et à étendre la guerre d'Indochine, usant de tous les stratagèmes pour empêcher la conférence de Genève d'aboutir à un résultat satisfaisant. Les impérialistes américains profitent de l'échec du corps expéditionnaire français pour préparer une intervention plus importante en Indochine et défendre les intérêts français. Les colonialistes français bellicistes, quant à eux, exploitent leur défaite à Diên Biên Phu pour réclamer davantage de renforts français, implorer une aide américaine accrue et se préparer à faire de nouvelles concessions aux Américains.

Par conséquent, nos cadres et notre peuple doivent rester vigilants et, forts de la victoire de Diên Biên Phu, s'encourager mutuellement à promouvoir tous les secteurs d'activité et à accomplir les tâches essentielles qui nous attendent : la résistance et la réforme agraire. C'est aussi le meilleur moyen de soutenir concrètement la position de notre délégation et de notre camp à la conférence de Genève.

Tout en brandissant fièrement le drapeau du président Hô Chi Minh, symbole de détermination et de victoire, nos héros à Diên Biên Phu ont simultanément hissé le drapeau de l'indépendance nationale et d'une paix véritable. Rendons-leur grâce et encourageons leur exemple patriotique, surmontons tous les obstacles, déjouons les complots des envahisseurs et remportons des victoires encore plus éclatantes.

Bien que notre guerre de résistance doive encore traverser de nombreuses épreuves et difficultés, une nation héroïque comme la nôtre, une armée héroïque comme la nôtre, avec le président Ho et notre Parti à leur tête, et avec les encouragements et le soutien des forces pacifiques du monde, obtiendra certainement l'indépendance, l'unité, la démocratie et la paix, et réalisera les propositions justes et raisonnables de notre gouvernement, présentées par le camarade Pham Van Dong avant la récente conférence de Genève du 10 mai 1954.

Le 7 mai 1954, la forteresse ennemie de Diên Biên Phu fut entièrement détruite par notre armée. Le drapeau « Détermination à combattre, détermination à vaincre » flottait sur le toit du bunker du général colonial français vaincu, De Castries. Photo : VNA