L'amour le long de la rivière Cau

BAC NINH – Communément appelée région de Kinh Bac, la région regroupe les deux anciennes provinces de Bac Giang et Bac Ninh, reliées géographiquement par le fleuve Cau. Outre le partage des mêmes chants folkloriques Quan Ho, les habitants de la rive nord (Bac Giang) sont unis par la coutume des alliances inter-villages, tissant des liens étroits et affectueux, à l'image de frères et sœurs d'une même famille.

Le long du fleuve Cau, sur les rives nord et sud, la tradition du « ket cha » (fraternité) entre villages perdure. Cette fraternité peut s'établir entre deux villages ou impliquer un village et plusieurs autres. Le village de Van (également connu sous le nom de hameau de Yen Vien), dans la commune de Van Ha, ville de Viet Yen (anciennement province de Bac Giang ), est non seulement réputé pour son vin de riz traditionnel, commercialisé sous la marque « Van Huong Fine Wine », mais il possède également un riche patrimoine et de belles coutumes. C'est pourquoi, en 1703, le roi Tu Duc lui a décerné un décret royal portant la mention « My Tuc Kha Phong » (Coutumes magnifiques dignes d'éloges).

Le festival de courses de bateaux du village de Tieu Mai (district de Hiep Hoa) attire un grand nombre de personnes des deux rives du fleuve Cau pour participer et encourager les concurrents.

M. Do Viet Tien, habitant du village de Van, a raconté : Pour rapporter ce décret royal, les anciens du village ont dû parcourir à pied toute la distance jusqu’à Thang Long (Hanoï). Arrivés au marché de Truc, dans le village de Dong Gao (également connu sous le nom de hameau de Phong Nam), commune de Nguyen Xa, district de Yen Phong (anciennement province de Bac Ninh ), une pluie torrentielle et un orage ont éclaté, rendant tout déplacement impossible. Voyant cela, les habitants de Dong Gao ont sorti des palanquins et des chaises à porteurs pour accueillir les anciens de Yen Vien. Le décret royal a été placé sur un palanquin et transporté jusqu’au temple de Dong Gao, où de précieuses noix de bétel ont été cueillies pour la cérémonie. Tout au long de la nuit, les anciens de Yen Vien ont été chaleureusement accueillis par les habitants de Dong Gao, et ils ne se sont séparés que le lendemain.

Reconnaissants de ce geste, les habitants de Yen Vien firent don des quatre piliers principaux l'année suivante, lors de la rénovation du temple par le village de Dong Gao. Dès lors, les deux villages se considérèrent comme des frères. Ils conclurent un accord pour entretenir des relations amicales, s'exonérant mutuellement de toute taxe de traversée ou de toute taxe sur les marchandises vendues. Aujourd'hui encore, les deux villages se considèrent comme des frères.

M. Bui Minh Quyet, du village de Dong Gao, a déclaré : « Chaque année, le quatrième jour du huitième mois lunaire, les habitants de Yen Vien apportent des offrandes à Dong Gao pour rencontrer leur aîné. Le seizième jour du premier mois lunaire, les habitants de Dong Gao rendent la pareille à Yen Vien. Pendant le Têt (Nouvel An lunaire), et plus particulièrement lors de la fête du village, les deux villages organisent une cérémonie pour accueillir l’aîné dans leur temple respectif. C’est l’occasion pour eux d’évoquer des souvenirs et de raviver la tradition de fraternité qui unit les deux villages. Leur particularité réside dans le fait que, malgré ce lien fraternel, ils ne font aucune distinction d’âge entre « aîné » et « cadet », s’appelant simplement « frère », sans distinction. »

Dans la commune de Van Ha se trouve également le village de Tho Ha, allié de longue date à trois autres villages : Dai Lam (commune de Tam Da, district de Yen Phong), le quartier résidentiel de Dang Xa (district de Van An) et le quartier résidentiel de Qua Cam (district de Hoa Long, ville de Bac Ninh), tous situés dans l’ancienne province de Bac Ninh. M. Nguyen Duc Thanh, chef du village de Tho Ha, a déclaré : « Chacun des deux villages se considère comme plus jeune et respecte l’autre comme plus âgé. Chaque année, ils choisissent une journée pour se rendre visite, et les aînés et les représentants officiels se rencontrent une fois par an. De plus, lors de chaque événement important, l’un des villages invite l’autre. La fête du village est toujours le moment le plus animé, car les villages alliés viennent également célébrer. Les deux villages organisent des cérémonies de bienvenue réciproques. »

Les chanteurs folkloriques Quan Ho des villages de Yen Vien et Phong Nam ont échangé des idées et formé une fraternité.

À l'heure convenue, les deux villages, avec leurs contingents au complet, partirent l'un de l'autre. À mi-chemin, ils se rencontrèrent et s'inclinèrent respectueusement en signe de salutation. Puis, l'un après l'autre, ils se rendirent au temple ou à la pagode où se déroulait la fête, offrant des prières et se souhaitant une année de beau temps, de prospérité et une fraternité forte et durable. Chants, danses et jeux traditionnels furent exécutés par les deux villages, qui rivalisèrent jusque tard dans la nuit. Au moment du départ, chaque village envoyait une délégation saluer le premier au même point de rencontre, s'inclinant respectueusement et promettant de se revoir la saison suivante. Leur fraternité était profonde, non pas motivée par l'argent, mais par une affection sincère.

Aujourd'hui, les villages bordant le fleuve Cau ont peu à peu abandonné leurs coutumes désuètes et leurs rituels fastueux ; les fêtes somptueuses qui duraient plusieurs jours sont devenues rares. Désormais, les cadeaux échangés sont simples, et les jeunes gens des deux villages peuvent s'unir par les vœux et se marier. Dans les moments difficiles, ils restent unis et se soutiennent mutuellement face au danger.

Aujourd'hui, les villages bordant la rivière Cau ont peu à peu abandonné leurs coutumes désuètes et leurs rituels fastueux ; les fêtes somptueuses qui duraient plusieurs jours sont devenues rares. Désormais, les cadeaux échangés sont simples, et les jeunes gens des deux villages peuvent s'unir par les liens du mariage. Dans les moments difficiles et face aux catastrophes, ils se soutiennent mutuellement. L'année dernière, lors du passage du typhon Yagi (n° 3), en entendant l'annonce par haut-parleurs que le village de Tho Ha était inondé, les habitants de Dai Lam, de leur propre initiative, se sont rendus au centre culturel du village pour faire un don de plusieurs dizaines de millions de dongs et envoyer des personnes aider Tho Ha à surmonter les dégâts.

Non seulement les villages étaient unis par des liens fraternels, mais le long du fleuve Cau, de nombreux groupes de chant et clubs Quan Ho, dans les communes et quartiers du district de Yen Dung, de la ville de Viet Yen et du district de Hiep Hoa (anciennement province de Bac Giang), ont également établi des jumelages avec des communes du district de Que Vo, de la ville de Bac Ninh et du district de Yen Phong (anciennement province de Bac Ninh). Parmi les exemples notables, citons : Huu Nghi avec le village de Tieu ; Tien Lat avec Hoai Biu ; Quang Bieu avec Qua Cam ; Nui Hieu avec Thi Cau et Dap Cau ; Tam Tang avec Do Han ; Trung Dong avec Thuong Dong et Ha Dong ; Noi Ninh avec Han et Diem…

Lors des fêtes, célébrations et rassemblements, les jeunes des deux rives traversent souvent le fleuve en barque pour se retrouver, échanger et chanter. À l'occasion d'événements joyeux ou importants, ils n'oublient jamais de s'inviter mutuellement à partager leur joie et à se retrouver chaleureusement. Le bac de Dong Bun, situé dans la commune de Tam Da, district de Yen Phong, relie la commune de Tien Son, ville de Viet Yen. Les habitants des deux rives continuent de traverser quotidiennement pour se rencontrer, commercer, rendre visite à leurs proches et travailler dans les zones industrielles des deux provinces.

Aujourd'hui, en harmonie avec le mouvement de renouveau et de développement national, le fleuve Cau ne sépare plus Bac Giang et Bac Ninh mais les a fusionnés en un seul, déposant un « sol alluvial » qui illumine l'avenir de la nouvelle province de Bac Ninh, lui permettant d'avancer rapidement et de manière constante.

Texte et photos : Thu Phong

Source : https://baobacninhtv.vn/yeu-thuong-doc-dai-song-cau-postid421164.bbg