10 מורשת דוקומנטרית וייטנאמית שזכתה לכבוד של אונסק"ו

ב-8 במאי 2024, במסגרת הוועידה הכללית העשירית של ועדת תוכנית זיכרון העולם של אונסק"ו לאסיה- פסיפיק שהתקיימה במונגוליה, התיק "התבליטים על תשעה קלחי ברונזה בארמון המלכותי של הואה" בווייטנאם נרשם רשמית ברשימת המורשת התיעודית של אונסק"ו באסיה-פסיפיק. לפיכך, עד כה, לווייטנאם יש 10 אתרי מורשת תיעודית שזכו לכבוד על ידי אונסק"ו, כולל 3 אתרי מורשת תיעודית עולמיים ו-7 אתרי מורשת תיעודית באזור אסיה-פסיפיק.

בלוקי עץ הם לוחות עץ חרוטים באותיות האן נום בהן צורה הפוכה להדפסת ספרים, שהיו נפוצים בווייטנאם בתקופה הפיאודלית. בלוקי עץ משושלת נגוין הם סוג מיוחד של מסמך מבחינת צורתם, תוכנם ושיטת הייצור; הם המקוריים של מסמכים רשמיים מפורסמים והיסטוריה רשמית של וייטנאם שנערכו והודפסו בעיקר תחת שושלת נגוין. בלוקי עץ נוצרו בעיקר בטכניקת חריטה הפוכה של אותיות האן נום על עץ להדפסת ספרים, שהיו נפוצים בתקופה הפיאודלית ועדיין נשמרים כיום.

בלוקי עץ משושלת נגוין נשמרות במרכז הארכיון הלאומי IV.

לוחות העץ של שושלת נגוין מורכבים מ-34,619 לוחות, המחולקים ליותר מ-100 ספרים בנושאים רבים כגון: היסטוריה, גיאוגרפיה, פוליטיקה - חברה, צבא, משפט, תרבות - חינוך, דת - אידיאולוגיה - פילוסופיה, שפה - כתיבה; ספרות ושירה. עם ערך מיוחד בתוכן ובאמנות היצירה, לוחות העץ של שושלת נגוין הוכרו על ידי אונסק"ו כמורשת דוקומנטרית במסגרת תוכנית זיכרון העולם ב-31 ביולי 2009 והפכו למורשת הדוקומנטרית העולמית הראשונה של וייטנאם.

82 סטלות דוקטורט המתאימות ל-82 בחינות, המתוארכות לשנים 1484 - 1780, מתעדות את שמותיהם של אלו שעברו את הבחינות. אלו המסמכים המקוריים היחידים שנותרו כיום במקדש הספרות - קווק טו גיאם, הנחשב לאחת המורשתות התרבותיות יקרות הערך שהותירו אבותינו. אלו גם מסמכים אותנטיים, המשקפים תמונה חיה של הכשרתם וגיוסם של כישרונות בווייטנאם, שנמשכו יותר מ-300 שנה תחת שושלת לה-מק.

אזור אסטלת הדוקטור מוכר על ידי אונסק"ו כאתר מורשת עולמית של סרטים דוקומנטריים.

מערכת 82 אסטלות הדוקטורט היא גם יצירת אמנות ייחודית, המשקפת את הפיסול של שושלות פיאודליות רבות בווייטנאם. כל כתובת על האסטלה היא יצירת ספרות למופת, המבטאת מחשבות פילוסופיות והיסטוריות, השקפות על חינוך, הכשרה וניצול כישרונות. במרץ 2010, 82 אסטלות דוקטורט במקדש הספרות - קווק טו גיאם הוכרו על ידי אונסק"ו כאתר מורשת עולמית של סרטים תיעודיים באזור אסיה- פסיפיק . ביולי 2011, 82 אסטלות דוקטורט הוכרו כאתר מורשת עולמית של סרטים תיעודיים ברחבי העולם. במאי 2012, מקדש הספרות - קווק טו גיאם כולו הוכר על ידי הממשלה כשריד לאומי מיוחד. בינואר 2015, 82 אסטלות דוקטורט במקדש הספרות - קווק טו גיאם הוכרו על ידי הממשלה כאוצר לאומי.

הרשומות המלכותיות של שושלת נגוין הן סוג של מסמך האן נום, הכולל מסמכים מנהליים שנוצרו בפעילויות ניהול המדינה של שושלת נגוין (1802 - 1945): מסמכים שהונפקו על ידי הקיסרים, מסמכים שהוגשו על ידי סוכנויות במערכת הממשל לקיסר לאישור בדיו ורד וכמה מסמכים דיפלומטיים .

תערוכה "רישומי שושלת נגוין - זיכרונות של שושלת".

זהו גוש המסמכים המנהליים היחיד שעדיין נשמר משושלת פיאודלית, בעל ערך יוצא דופן בתוכן בשל המידע העשיר שבו, המשקף את ההיסטוריה כולה, את החיים הכלכליים והחברתיים ואת אנשי וייטנאם באותה תקופה. אחד הערכים הבולטים של הרשומות הקיסריות של שושלת נגוין הוא היותן מסמכים חשובים במיוחד התורמים לאישור ריבונותה של וייטנאם על שני הארכיפלגים הואנג סה וטרואנג סה. הרשומות הקיסריות של שושלת נגוין הן גם המקור המקורי למסמכים היסטוריים לאיסוף היסטוריות רשמיות תחת שושלת נגוין כגון "דאי נאם טוק לוק צ'ין ביין", "דאי נאם נהאט טונג צ'י", "קווק טריאו צ'ין ביין טואט יאו"... בשנת 2014, הרשומות הקיסריות של שושלת נגוין הוכרו על ידי אונסק"ו כאתר מורשת דוקומנטרי של אזור אסיה-פסיפיק. בשנת 2017, אונסק"ו המשיכה להכיר ברשומות הקיסריות של וייטנאם של שושלת נגוין כאתר מורשת דוקומנטרי עולמי.

לגושי העץ של פגודת וין נג'יאם (כפר דוק לה, קומונה טרי ין, מחוז ין דונג, מחוז בק ג'יאנג ) יש משמעות חשובה בהערכת תהליך האוטונומיה באידיאולוגיה ובתרבות של האומה; הם מסייעים בחקר התפתחות השפה ומערכת הכתיבה הוייטנאמית, החל משימוש בעיקר באותיות סיניות ועד להערכת ושימוש פעיל באותיות נום, שפתם של העם הווייטנאמי שנולד במאה ה-11.

גושי העץ נשמרים ומוצגים בפגודת וין נג'יאם.

לקוביות העץ של פגודת וין נג'יאם יש ערכים תיעודיים ייחודיים ומשמעויות הומניסטיות עשירות, המתבטאות בעובדה שכת טרוק לאם זן נוסדה על ידי טראן נהאן טונג - קיסר שהפך לנזיר והיא הכת הבודהיסטית הנפרדת הראשונה בווייטנאם, על בסיס קליטה סלקטיבית של בודהיזם מהודו וסין. קוביות העץ מכילות כמות עשירה ומגוון של מידע על ההיסטוריה של הבודהיזם, האידיאולוגיה של תרגול ומעורבות בעולם כת טרוק לאם זן, ספרות, מנהגים ומנהגים, והתפתחות אמנות הדפסת העץ וגילוף העץ של וייטנאם. עם ערכים מדעיים והיסטוריים מיוחדים, ב-16 במאי 2012, סט של 3,050 קוביות עץ בפגודת וין נג'יאם הוכר על ידי אונסק"ו כמורשת תיעודית במסגרת תוכנית זיכרון העולם באזור אסיה-פסיפיק.

מערכת "שירה וספרות על האדריכלות המלכותית של הואה " היא מערכת שלמה של תווים סיניים המורכבת בצורת שירים ופרוזה, בעיקר מגולפים על פאנלים בני שלושה חלקים, פאנלים מעץ או קירות עץ בשרידים אדריכליים של הואה שנבנו בתקופת שושלת נגוין (1802 - 1945). בפרט, סגנון הדקורציה "שיר אחד, ציור אחד" באדריכלות הואה נוצר והתפתח בצורה מבריקה בתקופה זו, ולאחר מכן הפך לדוגמה אופיינית של חצר המלוכה בעיצוב יצירות אדריכליות מלכותיות מאז ואילך.

שירה וספרות מעוטרות על גג ארמון תאי הואה.

"שירה על האדריכלות המלכותית של הואה", עם כמעט 3,000 מוטיבים דקורטיביים של שירה וספרות, היא מורשת יקרה, שלא נמצאה בשום מקום אחר בעולם; עם תוכן עשיר ומגוון, המתבטא בחומרים רבים ושונים כגון עץ, אבן, ברונזה, אמייל, שיבוץ חרסינה, לכה מוזהבת... מורשת זו משקפת בבירור תקופה של התפתחות בהיסטוריה של אמנות האדריכלות הדקורטיבית בווייטנאם. "שירה על האדריכלות המלכותית של הואה" הוכרה כמורשת דוקומנטרית עולמית על ידי ועדת זיכרון העולם של אסיה-פסיפיק ב-19 במאי 2016, בכנס השביעי שהתקיים בעיר הואה.

גיליון העץ של בית הספר פוק ג'יאנג הוא גיליון העץ החינוכי היחיד והעתיק ביותר של משפחה שעדיין נשמר בווייטנאם מהמאה ה-18 ועד תחילת המאה ה-20, בבית הספר פוק ג'יאנג (במחוז הא טין של ימינו). גיליון העץ נחרט באותיות סיניות הפוכה כדי להדפיס 3 ספרי לימוד קלאסיים (כולל 12 כרכים): טין לי טואן ייאו דאי טואן, נגו קין טואן ייאו דאי טואן וטה ויין קוי לה.

לא רק שהמסמכים המקוריים מסייעים לחקור את מערכת החינוך, התרבות, הכלכלה , החברה... של וייטנאם בתקופה ההיסטורית של אמצע המאה ה-18, אלא שגלימות העץ עם חותמותיהן, סמלי המשפחה, הקליגרפיה, הצורות, השפות, חומרי העץ... הן גם מסמכים יקרי ערך המספקים מידע בתחומים רבים: לימודי טקסט, חינוך, דפוס, אמנות יפה... לאחר אירועים היסטוריים רבים ועליות ומורדות, נכון לעכשיו, מכל גילימות העץ יש רק 394 סטים השמורים ונשמרים בכנסיית נגוין הוי טו (קומונה טרונג לו, מחוז קאן לוק, מחוז הא טין). כל גילימות העץ נאספו על ידי 5 ידוענים תרבותיים ממשפחת נגוין הוי, ביניהם: נגוין הוי טו, נגוין הוי אואן, נגוין הוי קו, נגוין הוי קווין ונגוין הוי טו. רוב האנשים הללו השתתפו בהוראה באקדמיה הקיסרית. בלוקי עץ של בית הספר פוק ג'יאנג הוכרו כאתר מורשת דוקומנטרית עולמית על ידי הוועדה האזורית אסיה-פסיפיק של תוכנית זיכרון העולם ב-19 במאי 2016, בכנס השביעי שהתקיים בעיר הואה.

זהו ספר עתיק של משפחת נגוין הוי (בקומונה של טרואונג לוק, מחוז קאן לוק, מחוז הא טין ), שהועתק בשנת 1887 מהמקור של זוכה הפרס השלישי נגוין הוי אואן. המקור של זוכה הפרס השלישי נגוין הוי אואן חובר בשנים 1765 - 1768 תחת שלטונו של המלך לה היין טונג, ממסמכים של דורות קודמים, ובמקביל הושלם בפרטים הקשורים לנסיעה בשנים 1766 - 1767 כאשר היה השליח הראשי.

"הואנג הואה סו טרין דו" הוא ספר המתאר את הפעילות הדיפלומטית של שגרירות וייטנאם בסין.

"הואנג הואה סו טרין דו" משרטט מחדש את מפת המשלחת הדיפלומטית מגבול וייטנאם-סין דרך הפרובינציות, המחוזות, המחוזות ותחנות הדואר ועד ליעד הסופי של מחוז טאן טאן בבייג'ינג; מציין בבירור את התהליך הדיפלומטי: זמן ומיקום העצירות לאורך נתיבי המים והיבשה בדרך החוצה ובחזרה; ימי שהייה ופעילויות המשלחת הדיפלומטית; אורך כל תחנת דואר, כל אורך נתיב המים והיבשה; מבנה וזמני בניית שערי הארמון של ין קין; יחד עם תיעוד קפדני של פני השטח של הרים ונהרות, נופים, אנשים וטקסים דיפלומטיים בעת המעבר דרך יישובי סין ווייטנאם. "הואנג הואה סו טרין דו" הוא כיום העותק היחיד בכתב יד שנשמר על ידי צאצאי משפחת נגוין הוי בביתם הפרטי בכפר טרונג לו; זוהי יצירה נדירה וייחודית, בעלת ערך רב-גוני: גיאוגרפיה, היסטוריה, פוליטיקה, דיפלומטיה, תרבות, מנהגים, אמנות... ובמקביל מכיל מסמכים רבים המוכיחים פעילות דיפלומטית בין וייטנאם לסין מאמצע המאה ה-10 ועד המאה ה-18.

זהו אוצר בלום של מורשת תיעודית יקרת ערך בסיניות ובאותיות נום, עם כמות גדולה, הכוללת 78 אסטלות רפאים (כולל 76 אסטלות סיניות ו-2 אסטלות נום). התוכן וסגנון הביטוי מגוונים, הצורה ייחודית, עם ז'אנרים רבים כגון כתיבה מלכותית, כתובות, שבחים, שירים, מצבות, שמות, משפטים מקבילים... של מלכים, מנדרינים משושלת נגוין, נזירים דגולים, ודורות רבים של ספרים וסופרים שעצרו להשאיר כתובות על צוקים ומערות באתר הציורי נגו האן סון, מהמחצית הראשונה של המאה ה-17 ועד שנות ה-60 של המאה ה-20. אסטלות רפאים הן מסמכים יקרי ערך, מדויקים וייחודיים ביותר, המראים בבירור את החילופי הדברים הכלכליים, התרבותיים והחברתיים וההרמוניה בין מדינות כמו יפן - סין - וייטנאם בווייטנאם מהמאה ה-17 עד המאה ה-19. אלו הן יצירות ייחודיות ומרשימות על אבן, עם סגנונות כתיבה רבים כגון צ'אן, האן, תאו, טריאן, לה...

מורשת מא נהאי במקום נופי של Ngu Hanh Son (Da Nang).

"מצבת הרפאים באתר הציורי נגו האן סון, דא נאנג " היא המסמך המקורי היחיד שנכתב על ידי המלך מין מאנג וחרוט על צוקים ומערות. אירוע זה מתועד במסמכים היסטוריים כמו דאי נאם נהאט טונג צ'י, דאי נאם טהוק לוק, דאי נאם דו דיה צ'י אוק ביין... לדברי מומחים, זהו מקור נדיר, ייחודי וחסר תחליף של מורשת תיעודית, המושך את תשומת ליבם של חוקרים מקומיים וזרים בשל ערכיו הרב-גוניים בהיסטוריה, דת, גיאוגרפיה, ספרות, שפה, אמנות חזותית, תרבות וחינוך. בפרט, מצבת "פו דה סון לינה טרונג פאט" משמרת "זיכרונות" של חילופי דברים כלכליים, תרבותיים, פוליטיים וחברתיים בין וייטנאם למדינות אחרות בנתיב הימי ברחבי האזור, כמו גם את תפקידן של נשים וייטנאמיות בנישואים בינלאומיים במאה ה-17. מקור מורשת תיעודית זה מכיל מערכת ערכים בהיבטים רבים כגון היסטוריה, אמנות, תרבות ומדע. כל ערך הוא אישור של התרבות הוייטנאמית בתודעה העמוקה של הילידים.

"מסמכי האן נום של כפר טרונג לו, הא טין (1689 - 1943)" הוא אוסף ייחודי בכתב יד, הכולל 26 צווים מלכותיים מקוריים שהוענקו על ידי מלכי שושלות לה ונגוין; 19 תעודות, 3 דגלי משי, שנכתבו באותיות האן ונום בין השנים 1689 ל-1943.

טקסט האן נום של הכפר Truong Luu, Ha Tinh (1689 - 1943).

מסמכים בעלי ערך מקורי, ייחודיות, מקור ברור ואירועים קשורים... שימשו כמקור חומרים ליצירת ספרים, ניתן לאמת ולהשוות מידע רב באמצעות מסמכים היסטוריים רשמיים של וייטנאם כגון "Dai Viet su ky tuc bien", "Kham dinh Viet su thong giam cuong muc"; כמו גם באמצעות ספרי מחקר כגון Lich trieu hien chuong loai chi מאת Phan Huy Chu, Nghe An ky מאת Bui Duong Lich. החומרים הנושאים מידע מגוונים כגון נייר דו, נייר דו מיוחד ומשי, כתב היד יפה וברור. "מסמכי Han Nom של כפר Truong Luu" הם מסמכים נדירים על התרבות והחינוך של כפר במרכז וייטנאם, שעבר אירועים רבים ועדיין נשמר. אלו מסמכים מקוריים המסייעים במחקר יחסים חברתיים ותולדות ההתפתחות של הכפר בימי קדם, במיוחד בתקופה שבין סוף המאה ה-17 לאמצע המאה ה-20.

התבליטים שנוצקו על תשעה קלחות ברונזה בארמון המלכותי של הואה הם העותקים החיוביים היחידים, המוצבים כיום מול חצר ה"טו מיו" בארמון המלכותי של הואה, הכוללים 162 תמונות ודמויות סיניות שנוצקו על ידי המלך מין מאנג בהואה בשנת 1835 והושלמו בשנת 1837. זהו מקור חומר ייחודי ונדיר שמעניין מאוד חוקרים וייטנאמים וזרים משום שיש בו תוכן בעל ערך בנושאים כמו היסטוריה, תרבות - חינוך, גיאוגרפיה, פנג שואי, רפואה וקליגרפיה. במיוחד כדי לקדם את מעמד האישה תחת המשטר הפיאודלי, השתמש המלך מין מאנג בצורת מתן שמות לנשים על גבי תעלות כדי לציין את הישגיהן, דבר שהיה נדיר מאוד תחת המשטר הפיאודלי.

תשעת הכדים של שושלת נגוין הם תשעה כדי ברונזה, המוצבים מול חצר מקדש מיו בעיר הקיסרית הואה.

הבולטת ביותר היא אמנות יציקת הברונזה והטכניקה של האומן ליצירת יצירות ייחודיות ומיוחדות. בפרט, בשל ההשפעה העמוקה של התרבות המזרחית על מושג המספר "9" ועל יציקת תשעת הכדים, הדבר מרמז על אחדות ואריכות ימים של השושלת. התבליטים על תשעת הכדים מברונזה מבטיחים את שלמותם, הם "עדים" היסטוריים לעליות ולמורדות של השושלת, וחשוב מכל, מורשת תיעודית זו באה לידי ביטוי בצורת תמונות ודמויות סיניות שנותרו שלמות ואפילו מיקומם של תשעת הכדים מעולם לא הוזז. "התבליטים על תשעת הכדים מברונזה בארמון המלכותי של הואה" משמרים גם את ערכי החילופי התרבות והחברה והקשר בין וייטנאם למדינות באזור מזרח אסיה. ב-8 במאי 2024, התיק "התבליטים על תשעת הכדים מברונזה בארמון המלכותי של הואה" של וייטנאם נרשם רשמית ברשימת המורשת התיעודית של אונסק"ו באסיה-פסיפיק. בעבר, בשנת 2012, ראש הממשלה הכיר בתשעה כדים של שושלת נגוין כאוצרות לאומיים. סט זה של תשעה כדים נשמר כיום ומוצג במוזיאון העתיקות המלכותי של הואה, תחת מרכז שימור המונומנטים של הואה.