תמונה להמחשה
כשהייתי קטנה, אהבתי שאימי מנענעת אותי לישון בערסל במבוק שתלוי בין שני עמודי הבית. הערסל היה ירוק, בלוי מגיל, אבל בשבילי הוא הכיל ממלכה שלמה של זיכרונות מתוקים .
"הו, הו... אילו רק גשר העץ היה ממוסמר יחד / גשר הבמבוק הרעוע קשה לחצייה...", קולה של אמי, רך ואיטי, התערבב עם רשרוש הרוח בין העלים, עם שמש הצהריים היבשה מחוץ למרפסת.
אני לא זוכר כמה פעמים נרדמתי בערסל, אני זוכר רק את ימי הילדות האלה מלאי אהבה, עטופים בשירת אמי, ובנדנוד העדין של הערסל כמו נשימתה של מולדתי ממש.
באותו ערסל, סבתא הייתה יושבת לועסת אגוזי בטל, ומספרת לנו, הילדים, אגדות. זה היה גם המקום שבו אבא היה נח אחרי ימים ארוכים של עבודה בשדות, עיניו חצי עצומות, מזמזם ברכות שיר עם וייטנאמי מסורתי.
אני זוכרת את אחר הצהריים הקיציים האלה, כשפתאום התחיל לרדת גשם חזק, ואחיותיי ואני היינו מתאספות סביב הערסל, מקשיבות לאמא מספרת סיפורים על ילדותה. היא אמרה שסבא וסבתא שלנו היו מרדימים אותה עם אותם שירים.
מסתבר ששירי הערש הללו אינם רק שירים, אלא גם חוט המחבר בין דורות, זרימה של קרבה וחמימות של משפחה.
כשהתבגרתי, עזבתי את הבית, ואפילו את ערסל הבמבוק שהתבלה עם הזמן. עסוק בעבודה, כמעט ולא הייתה לי הזדמנות לשמוע את שירי הערש משנים עברו.
העיר שוקקת חיים, החיים סוערים, ואף אחד כבר לא מרדים אף אחד לישון עם שירי ערש ישנים. יש לילות, כשאני מתהפכת בתוך העיר הרועשת, אני מתגעגעת לאמי, אני מתגעגעת לקצב הערסל מילדותי.
אני משתוקקת לחזור לאותם אחר צהריים קיציים, שוכבת בזרועות אמי, מקשיבה לשיר הערש המוכר שלה, מרגישה את חום ידיה הדקות אך האוהבות. אבל אי אפשר להחזיר את הזמן לאחור...
בשובי הביתה, הופתעתי לראות את ערסל הבמבוק עדיין שם, אם כי ישן בהרבה. אמי כבר לא הנידה אותי לישון כמו קודם, אבל שיר הערש עדיין הדהד במוחי: "הו, הו... הרוח מניעה את ענפי הבמבוק בעדינות / שיר הערש של אמי מהדהד כל חיי..." שיר הערש של ילדותי הוא אהבת משפחתי, של אמי, שתמיד תהיה איתי כל חיי.
נגוין ואן נאט טאנה
מקור: https://baolongan.vn/au-o-nhip-vong-dong-dua-a193675.html
תגובה (0)