נאום של יו"ר האסיפה הלאומית וונג דין הואה באוניברסיטת סופיה לכלכלה לאומית ובינלאומית

עיתון "העולם והווייטנאם" מציג בכבוד את נאומו של יו"ר האסיפה הלאומית וונג דין הואה באוניברסיטת סופיה לכלכלה לאומית ובינלאומית.

במסגרת הביקור הרשמי בבולגריה, בבירה סופיה, ביקר יו"ר האסיפה הלאומית, פרופסור ד"ר וונג דין הואה, ונשא נאום חשוב בפני דיפלומטים , חוקרים, פרופסורים, מרצים, סטודנטים וסטודנטים לתארים מתקדמים באוניברסיטת סופיה לכלכלה בינלאומית ולאומית - בית ספר כלכלי מפורסם ברמה גבוהה עם היסטוריה של מאה שנה, על המצב העולמי והאזורי הנוכחי ועל הידידות המסורתית הטובה בין וייטנאם לבולגריה.

הנה נוסח הנאום:

יו"ר האסיפה הלאומית וונג דין הואה מדבר על יחסי וייטנאם-בולגריה ומדיניות שיתוף הפעולה שלה. (מקור: VNA)

1. אני והמשלחת הרמי דרג של האסיפה הלאומית הווייטנאמית שמחים ונרגשים מאוד לבקר במדינת האחווה בולגריה ומודים מקרב לב לאסיפה הלאומית הבולגרית וליושב ראש רוזן ז'ליאקוב על קבלת פנינו כבני משפחה בטקסים חגיגיים ביותר.

כיום, באוניברסיטת סופיה לכלכלה לאומית ובינלאומית, בית ספר לכלכלה גבוהה בעל היסטוריה של מאה שנה, אני שמח לקיים שיחה פתוחה, גלויה וכנה על המצב העולמי והאזורי הנוכחי ועל הידידות המסורתית הטובה בין שתי מדינותינו.

ביליתי 23 שנים בהוראה באוניברסיטה גדולה למימון וכלכלה בווייטנאם. לכן, הביקור בבית הספר נותן לי השראה רבה, ונזכר בתקופה המרגשת שבה עמדתי על הפודיום.

במהלך ביקור זה בבולגריה, משלחת האסיפה הלאומית הווייטנאמית ואני זכינו לחיבה עמוקה ולקבלת פנים חמה מחברים בולגרים, מה שהותיר אותנו עם רשמים עמוקים רבים מהמדינה היפה בולגריה ומהעם הבולגרי האדיב והמסביר פנים.

כידידים קרובים של העם הבולגרי, וייטנאם תמיד שמה לב, עוקבת ומברכת את ההישגים שהשיג העם הבולגרי בפיתוח חברתי-כלכלי, באינטגרציה האירופית, בהבאת שגשוג ויציבות למדינה ובשיפור מעמדה הבינלאומי של בולגריה. מקרב לב, אנו מברכים אתכם על ההצלחות הגדולות הללו.

וייטנאמים רבים מכירים את בולגריה כארץ הוורדים האציליים, עם תרבות ארוכת שנים והיסטוריה הרואית עם גיבורים לאומיים מפורסמים כמו ואסיל לבסקי וחריסטו בוטב; עם משלים הומוריסטיים על אזור גברובו; עם מדענים ואמנים מוכשרים כמו ג'ון אטנסוב ולילי איבנובה.

הידידות החמה והחותם התרבותי של בולגריה טבועים עמוק גם בתודעתם של וייטנאמים רבים דרך אוסף השירים "מוקף באהבה" מאת המשוררת הנודעת וסגנית נשיא בולגריה לשעבר, גב' בלגה דימיטרובה, שנכתב על מלחמת ההתנגדות נגד הקולוניאליזם ועל החזרת העצמאות הלאומית של העם הווייטנאמי.

עם קווי דמיון היסטוריים, וייטנאם ובולגריה קשורות בידידות נאמנה ואיתנה שטופחה ופותחה ללא הרף על ידי מנהיגי ועמי שתי המדינות במהלך 7 העשורים האחרונים, מאז שבולגריה הייתה אחת המדינות הראשונות בעולם שהכירו בעצמאותה של וייטנאם וכינונה יחסים דיפלומטיים עם וייטנאם.

ביקורו הידידותי של הנשיא הו צ'י מין בבולגריה באוגוסט 1957 הניח את היסודות והיה אבן דרך חשובה בהיסטוריה של היחסים בין שתי מדינותינו. דרך אירועים היסטוריים רבים ועליות ומורדות, העם הווייטנאמי תמיד זוכר ומודה על התמיכה והסיוע היקרים שהעם הבולגרי העניק לווייטנאם.

העם הווייטנאמי עדיין זוכר לעומק את התמונות של אלפי סטודנטים בולגרים שיצאו לרחובות במחאה על המלחמה; עובדים במפעלים ובמפעלים בולגרים רבים תרמו משכורת של יום-יומיים כדי לתמוך ולעזור לעם הווייטנאמי; סדרה של מומחים ומהנדסים בולגרים הגיעו לווייטנאם כדי לעזור לנו לבנות את בית החולים וייט-בול במחוז תאי בין, את גן הילדים וייט-בול בבירה האנוי...

אנו גאים מאוד גם בכך שיש לנו יותר מ-3,600 מדענים, מומחים ויותר מ-30,000 עובדים מיומנים שהוכשרו על ידי חברים בולגרים בתחומים רבים כגון בנייה, אדריכלות, טכנולוגיית מידע, ביוכימיה, חקלאות, הנדסת מכונות, רפואה ורוקחות..., כולל בוגרים מצוינים שגדלו מאולמות הרצאות באוניברסיטאות ברחבי בולגריה כמו יו"ר האסיפה הלאומית לשעבר נגוין סין הונג (סטודנט לשעבר באוניברסיטת סופיה לכלכלה בינלאומית ולאומית) או סגן הנשיא לשעבר נגוין טי דואן.

באופן אישי, דורות רבים של מנהיגים וחברים וייטנאמים סיפרו לי על בולגריה היפה, עם רגשות עמוקים וזיכרונות בלתי נשכחים של הנוער הנלהב והנלהב שחי, למד והכשיר את עצמכם. יש לי חלום שיום אחד אדרוך את רגלי ב"ארץ הוורדים" כדי לחוש ולחוות את התרבות וההיסטוריה העשירה של העם הבולגרי. והיום, חלומי התגשם. אני גאה לבקר רשמית בבולגריה היפה ולדבר כאן איתכם.

הפורום של היום הוא הזדמנות עבורנו, כחברים ואחים קרובים ותיקים, לקיים חילופי דברים פתוחים וכנים על עיקרי המצב העולמי והאזורי הנוכחי ועל הידידות המסורתית הטובה בין שתי מדינותינו.

יו"ר האסיפה הלאומית וונג דין הואה נואם. (מקור: VNA)

2. בכניסה לעשור השלישי של המאה ה-21, למרות ששלום, שיתוף פעולה ופיתוח עדיין מהווים את המגמות העיקריות, העולם מתמודד עם מכשולים וקשיים רבים; תחרות אסטרטגית בין מדינות גדולות, סכסוכים מקומיים, מלחמות ממשיכות להתרחש בצורות רבות, מורכבות ועוצמתיות יותר...; בשילוב עם סוגיות גלובליות דחופות כמו אסונות טבע, שינויי אקלים, מגפות, פשעים בינלאומיים, אי שוויון חברתי... מציבים אתגרים חסרי תקדים לכל מדינה ולאנושות כולה.

הכלכלה העולמית נמצאת בדרך להתאוששות לאחר מגפת הקורונה, אך בתקופה הקרובה היא עדיין עומדת בפני סיכונים רבים, אפילו סיכון של כניסה למיתון עקב השפעת שרשראות אספקה ​​פגומות, משברי אנרגיה ומזון, חוב ציבורי ובמיוחד אינפלציה גבוהה במדינות רבות.

יותר מתמיד, אנו רוצים שמדינות יתאחדו, ישתפו פעולה ויהיו מאוחדות, ויאחדו ידיים כדי להגיב לאתגרים גלובליים למען עולם טוב יותר. אנו קוראים לכל הצדדים לסיים במהירות מלחמות וסכסוכים, לשבת סביב שולחן המשא ומתן, לכבד את האינטרסים הלגיטימיים של זה ולמצוא פתרונות שלווים לסכסוכים וחילוקי דעות, על בסיס כיבוד עצמאות, ריבונות, שלמות טריטוריאלית, מגילת האומות המאוחדות והמשפט הבינלאומי.

במקביל, אנו זקוקים גם למחויבויות חזקות ולפעולות מעשיות לקידום רב-צדדיות וסדר המבוסס על חוק בינלאומי. עלינו לעשות מאמצים יוצאי דופן ולקיים את אחריותנו כלפי הקהילה הבינלאומית לבנות שלום ושיתוף פעולה, תוך ראייתם כזרם המרכזי והעיקרי של זמננו.

העולם מעולם לא נכנס לתקופה של שינוי מהיר, עמוק ומורכב כמו היום, אך שלום, שיתוף פעולה ופיתוח הם עדיין הזרמים העיקריים. עולם ללא מלחמה, רעב ועוני הוא משאלת לב וחלום בוערים של כל העמים והמדינות בעולם. זהו המכנה המשותף לכל שיתוף הפעולה הדו-צדדי והרב-צדדי ברמה האזורית והעולמית כאחד.

האתגר הוא עצום, אך הוא גם הכוח המניע של כל המדינות והאזורים לחדש ולהתפתח בעוצמה. בזרם של התקדמויות טכנולוגיות חדשות, ובמיוחד ההתפתחות החזקה של בינה מלאכותית (AI), נראה שכל המדינות, מפותחות או מתפתחות, גדולות או קטנות, נמצאות באותה נקודת התחלה, ולדעתי האישית, העתיד כבר אינו רק המשך של העבר.

לכל המדינות, במיוחד מדינות שהגיעו באיחור כמו וייטנאם או מדינות ללא אוכלוסיות גדולות כמו בולגריה, עדיין יש הזדמנויות. בתהליך זה, לווייטנאם ולבולגריה בפרט, ולמדינות דרום מזרח אסיה ואירופה בכלל, יש תפקידים ותרומות חשובים וגדולים מאוד.

יו"ר האסיפה הלאומית וונג דין הואה נושא נאום מדיניות על היחסים הדו-צדדיים ושיתוף הפעולה בין וייטנאם לבולגריה. (מקור: VNA)

3. בהקשר זה, וייטנאם ממשיכה לדבוק במדיניות השיקום שעודכנה באמצעות קונגרס המפלגה הקומוניסטית של וייטנאם. עד כה, לאחר 37 שנים של יישום השיקום המקיף והסינכרוני שיזמה והובילה המפלגה הקומוניסטית של וייטנאם, מאחת המדינות העניות בעולם, בה כ-95% מהאוכלוסייה נמצאת בעוני ונהרסה קשות במלחמה, וייטנאם השיגה הישגים גדולים והיסטוריים, והפכה למדינה מתפתחת, קידמה תיעוש, מודרניזציה ואינטגרציה בינלאומית חזקה ועמוקה.

הכלכלה צמחה ברציפות בממוצע של 6-7% בשנה במשך עשרות שנים. בשנת 2022, צמיחת התמ"ג תגיע ל-8.02%; האינפלציה תישלט על 3%; התמ"ג יגיע ל-409 מיליארד דולר - מדורגת בין 38 המדינות המובילות בעולם, פי 10 יותר מאשר בשנת 2000. לווייטנאם יחסי סחר עם 220 מדינות וכלכלות עם מחזור כולל של 732.5 מיליארד דולר בשנת 2022 - מדורגת בין 20 המדינות המובילות בעולם והייתה בעלת עודף סחר במשך שנים רבות ברציפות.

ממדינה עם מזון לא מספק, בשנת 2022 ייצאה וייטנאם 6.5 מיליון טון אורז, עם מחזור יצוא כולל של מוצרי חקלאות, ייעור ודיג של 55 מיליארד דולר. וייטנאם היא יעד מצליח במשיכת השקעות זרות ישירות (FDI). נכון לפברואר 2023, היו יותר מ-36,600 פרויקטים של השקעות זרות ישירות עם הון כולל של יותר מ-442 מיליארד דולר ממשקיעים מ-142 מדינות ושותפים.

עם המדיניות של "לא להשאיר אף אחד מאחור", המטרה הסופית של הפיתוח היא איכות חייהם של האנשים, ניתן לומר כי וייטנאם השיגה נס בצמצום העוני, מהווה נקודת אור ביישום יעדי המילניום ושואפת ליישם את יעדי הפיתוח בר-קיימא של האומות המאוחדות - יעדי פיתוח בר-קיימא לשנת 2030. שיעור העוני בווייטנאם ירד מ-14.2% בשנת 2010 ל-4.8% בשנת 2020, כאשר 10 מיליון איש נמלטו מעוני, ונחשבת על ידי הקהילה הבינלאומית למדינה לדוגמה בצמצום עוני יעיל בעולם.

בכל הנוגע לענייני חוץ, וייטנאם מיישמת באופן עקבי מדיניות חוץ של עצמאות, הסתמכות עצמית, שלום, ידידות, שיתוף פעולה ופיתוח, גיוון, רב-צדדיות, השתלבות יזומה ואקטיבית בקהילה הבינלאומית באופן מקיף, עמוק ויעיל, בהיותה ידידה, שותפה אמינה וחברה פעילה ואחראית בקהילה הבינלאומית.

נכון להיום, לווייטנאם יחסים דיפלומטיים עם 193 מדינות, כולל 30 שותפות אסטרטגיות ושותפות מקיפות. לאחרונה, ב-10 בספטמבר 2023, במהלך ביקורו המדיני של הנשיא ג'ו ביידן בהזמנתו של המזכיר הכללי נגוין פו טרונג, וייטנאם וארצות הברית הקימו שותפות אסטרטגית מקיפה לשלום, שיתוף פעולה ופיתוח בר-קיימא. המפלגה הקומוניסטית של וייטנאם מייחסת חשיבות רבה ליחסים עם מפלגות פוליטיות ברחבי העולם וכיום מקיימת יחסים עם 247 מפלגות ב-111 מדינות, כולל 63 מפלגות שלטון, 28 מפלגות המשתתפות בקואליציה השלטת ומשתתפות בפוליטיקה. אנו פורסים במקביל את שלושת עמודי התווך: יחסי חוץ מפלגתיים, דיפלומטיה מדינתית - דיפלומטיה פרלמנטרית ודיפלומטיה בין-עם.

לאסיפה הלאומית הווייטנאמית יש קשרים עם יותר מ-140 פרלמנטים ברחבי העולם. לאחרונה, בין ה-14 ל-17 בספטמבר 2023, וייטנאם ארגנה בהצלחה את הוועידה העולמית התשיעית של חברי פרלמנט צעירים של האיחוד הבין-פרלמנטרי (IPU) ואימצה את הצהרת הוועידה הראשונה לאחר 9 ועידות בנושא "תפקידם של בני הנוער ביישום יעדי פיתוח בר-קיימא באמצעות טרנספורמציה דיגיטלית וחדשנות".

אנו מודים מקרב לב לפרלמנטים של מדינות החברות ב-IPU, כולל בולגריה, על תמיכתם הנלהבת באירוע חשוב זה. ברצוני גם לנצל הזדמנות זו כדי ליידע ולהודות בכבוד לאסיפה הלאומית הבולגרית על תמיכתה הפעילה בהסכם הסחר החופשי בין וייטנאם לאיחוד האירופי (EVFTA) ועל אשרורו לאחרונה של הסכם הגנת ההשקעות (EVIPA) במהלך ביקורי הרשמי בבולגריה.

בהקשר של מלחמה וסכסוכים המתרחשים במקומות רבים, ותחרות אסטרטגית בין מדינות גדולות שהופכת עזה ומסובכת יותר ויותר, וייטנאם תומכת בפתרון כל המחלוקות והסכסוכים בדרכים שלום, על סמך המשפט הבינלאומי.

וייטנאם משתתפת באופן יזום ומקדמת את תפקידה במנגנונים רב-צדדיים אזוריים ושל האומות המאוחדות, ובמיוחד ASEAN, AIPA, האומות המאוחדות, APEC, ASEM, תנועת המדינות הבלתי מזדהות וכו', תורמת באופן פעיל ואחראי עם שותפים, תורמת לבניית סדר בינלאומי יציב ושלווה, תוך הבטחת האינטרסים הלגיטימיים של כל העמים, על בסיס כיבוד החוק הבינלאומי ומגילת האומות המאוחדות.

4. במדיניות החוץ של וייטנאם, אזור מרכז מזרח אירופה ממלא תפקיד חשוב מאוד, בהיותו שער וגשר עבור וייטנאם לחיזוק שיתוף הפעולה עם האיחוד האירופי (EU). אנו נותנים עדיפות לקידום ידידות מסורתית ושיתוף פעולה רב-גוני עם מדינות באזור, שבהן בולגריה היא אחת השותפות בעלות העדיפות העליונה.

וייטנאם ובולגריה תמיד עמדו זו לצד זו לאורך ההיסטוריה, וכיום אנו שמחים מאוד לחזות בידידות המסורתית בעלת היסטוריה של יותר מ-70 שנה, אשר התפתחה היטב בתחומים רבים. ביקורים ברמה גבוהה נשמרו והיו יעילים; הוקמו מנגנוני שיתוף פעולה דו-צדדיים רבים; מחזור הסחר גדל בהתמדה מדי שנה ועד 2022 יגיע ליותר מ-200 מיליון דולר; תחומי שיתוף פעולה מסורתיים כגון חינוך - הכשרה, חילופי תרבות ושיתוף פעולה בעבודה ממשיכים להתפתח באופן חיובי...

בפרט, הקשר המסורתי בין שתי האומות התחזק יותר ויותר עם הזמן עם פעילויות שיתופיות משמעותיות כמו יום הכתיבה הסלאבית, פסטיבל הוורדים בווייטנאם..., עם יצירות רבות על הקשר בין שתי המדינות כמו "הו צ'י מין בארץ הוורדים", "וייטנאם - מדינה - עם", "וייטנאם - צאצאי הדרקון והפיה".

בפרט, העיתונאית הבולגרית קדרינקה קדרינובה כתבה מאמרים מרשימים רבים על וייטנאם, כולל שני עבודות שזכו בפרסים יוקרתיים מטעם המדינה הווייטנאמית על יצירות זרות. (*)

הקהילה הווייטנאמית בבולגריה, המונה יותר מ-1,000 איש, השתלבה עמוק בקהילה המקומית וזכתה תמיד לתמיכה ותנאים נוחים מצד המדינה והממשלה הבולגרית, ותרמה להיותה גשר יעיל, וחיזקה עוד יותר את ההבנה והסולידריות בין שני העמים שלנו.

נציגים שהשתתפו בתוכנית. (מקור: VNA)

5. עם היסטוריה של ידידות ושיתוף פעולה כן ויעיל, במטרה להעלות את היחסים לרמה חדשה, אני מציע מספר כיוונים עיקריים לשיתוף פעולה דו-צדדי כדלקמן:

ראשית , העמקת היחסים הפוליטיים והדיפלומטיים. כדי לקדם אמון פוליטי בין שתי המדינות, אני מציע: לקדם קשרים וחילופי משלחות בכל הרמות, במיוחד ברמה גבוהה, דרך כל ערוצי המפלגה, המדינה, הממשלה, האסיפה הלאומית וחילופי קשרים בין אנשים; לשפר את יעילות שיתוף הפעולה והתמיכה ההדדית בין האסיפות הלאומיות של שתי המדינות בהקשר של וייטנאם; לקדם בניית מדינת שלטון חוק, לשכלל את המערכת המשפטית, לחזק את תפקיד האסיפה הלאומית והגופים הנבחרים. בנוסף לשיתוף פעולה דו-צדדי, הגופים המחוקקים של שתי המדינות צריכים לקדם שיתוף פעולה, להחליף דעות ולתאם באופן הדוק בפורומים בין-פרלמנטריים כמו האיחוד הבין-פרלמנטרי (IPU), השותפות הפרלמנטרית אסיה-אירופה (ASEP)...

בנוסף, אני מבקש מהמשרדים והמגזרים הרלוונטיים משני הצדדים להמשיך ליישם ביעילות מנגנוני שיתוף פעולה קיימים, תוך לימוד וקידום שיתוף פעולה ייעודי בתחומים חדשים בעלי עניין וחוזק הדדיים. וייטנאם מקווה שבולגריה, כמדינה ידידותית מסורתית, תהיה גשר לקידום יחסי וייטנאם עם האיחוד האירופי. וייטנאם מוכנה לשמש שער עבור בולגריה לחיזוק נוסף של שיתוף הפעולה עם ASEAN.

השני הוא להרחיב את שיתוף הפעולה הכלכלי-השקעתי-מסחרי כך שיהפוך לעמוד תווך חשוב ביחסים הדו-צדדיים בעתיד. ברוח זו, שני הצדדים צריכים ליישם באופן פעיל הסכמים וצעדים לקידום שיתוף פעולה במסגרת הוועדה הבין-ממשלתית לשיתוף פעולה כלכלי בין וייטנאם לבולגריה, על מנת להסיר מכשולים, ליצור פריצות דרך בתחום ההשקעות-סחר, ובכך לתרום להתאוששות ולפיתוח כלכלי בר-קיימא.

אני מאמין שעם מיקומנו, תפקידנו ומיקומו הגיאופוליטי האסטרטגי בכל אזור, שתי המדינות שלנו יכולות לנצל זאת במלואו כדי להביא סחורות ומוצרים תחרותיים לשוק האזורי. בנוסף, עם הסכמי הדור החדש ששתי המדינות חברות בהם, כגון EVFTA, EVIPA... עסקים משתי המדינות יכולים לבחון שיתוף פעולה בתחומים ובתעשיות בעלי חוזקות, כמו גם לנצל מדיניות מועדפת כדי ליצור מוצרים בעלי ערך ותחרותיות גבוהים.

במקביל, לקדם שיתוף פעולה בין יישובים בעלי מאפיינים ייחודיים ודמיון בכלכלה ובחברה במטרה ליצור שותפויות ותאומות בתחומים בהם לשני הצדדים יש חוזקות כדי להגביר את משיכת ההשקעות, הסחר ופיתוח התיירות.

שלישית, חיבור שיתוף פעולה בתחום הטרנספורמציה הדיגיטלית והחדשנות. עלינו לנצל את ההזדמנויות הגדולות שמביאות טרנספורמציה דיגיטלית, כלכלה ירוקה ומגמות חדשנות. בהתאם לכך, עלינו להאיץ יוזמות חדשות של שיתוף פעולה כלכלי וקישוריות ברמה האזורית והעולמית. במקביל, אנו ממשיכים לעשות מאמצים לקדם את בנייתו של מודל עולמי חדש, הוגן ובר קיימא יותר עבור כל המדינות והכלכלות.

האתגר עצום, אך הוא גם הכוח המניע של כל המדינות לחדש ולהתפתח. בולגריה היא מדינה באזור עם יתרונות תחרותיים בתחומים כמו מחשוב ענן, ביג דאטה, אוטומציה, בלוקצ'יין וכו'. וייטנאם נמצאת גם היא בדרך לטרנספורמציה דיגיטלית חזקה, באמצעות תוכנית הטרנספורמציה הדיגיטלית הלאומית עד 2025, עם חזון עד 2030. וייטנאם בנתה גם מרכז חדשנות לאומי ותחנך אותו בסוף אוקטובר 2023.

זה צפוי להיות המרכז הגדול ביותר לטכנולוגיה, מדע, חדשנות וסטארט-אפים באזור, שיאגד מספר רב של מומחים, אינטלקטואלים, מדענים ועסקים מובילים בעולם כדי לקדם את המערכת האקולוגית של חדשנות, והוא גם מקום בו מתקיימים באופן קבוע תערוכות, פורומים וסמינרים מדעיים ייעודיים בקנה מידה לאומי ואזורי. אני מקווה שווייטנאם ובולגריה יקיימו שיתוף פעולה ספציפי בתחום זה עם פריצות דרך וחידושים רבים.

רביעית, לקדם שיתוף פעולה יעיל בתחומים מסורתיים. מבחינת חינוך והכשרה, שני הצדדים יחזקו את שיתוף הפעולה בהכשרה ובמחקר מדעי בין אוניברסיטאות ומרכזי מחקר של שתי המדינות בתחומי חוזק של בולגריה ווייטנאם בעלי ביקוש כגון: בריאות, ביוטכנולוגיה, חקלאות, סביבה וניהול משאבי טבע. מבחינת תרבות, שני הצדדים ימשיכו לתאם בארגון פעילויות תרבותיות ואמנותיות כגון ימי תרבות, תערוכות ציור, שבועות קולנוע, מופעי אמנות וכו', וייצרו תנאים לציבור בשתי המדינות להבין טוב יותר את התרבויות של שתי המדינות.

בנוגע לשיתוף פעולה בעבודה, שני הצדדים קידמו את היישום היעיל של הסכם שיתוף הפעולה בעבודה שנחתם בשנת 2018 בתיאום בין שתי הממשלות. לאחרונה נחתמו מספר חוזים לשליחת עובדים לבולגריה לעבודה, אך המספר עדיין צנוע מאוד.

ידוע כי לבולגריה יש צורך לקלוט עובדים זרים בעלי כישורים בחקלאות, בתעשייה ובבנייה. לווייטנאם יש כוח עבודה צעיר, מיומן וחרוץ, השופע, הפועל במדינות רבות ברחבי העולם, והיא מוערכת היטב. אני מאמין שזה יהיה הבסיס לשני הצדדים לפריצת דרך בשיתוף הפעולה בתחום זה.

6. במהלך 70 השנים האחרונות, לאחר שהתגברו על אתגרים גדולים רבים ושינויים היסטוריים בלתי צפויים, הדורות הקודמים עמלו קשה ללא הרף כדי לטפח את הידידות ושיתוף הפעולה הרב-גוני בין וייטנאם לבולגריה, להשיג הישגים רבים וגאוותניים, וליצור בסיס איתן לפתיחת עתיד טוב יותר ליחסים בין שתי המדינות בעשורים הקרובים.

בשם המשלחת הרמי דרג של האסיפה הלאומית הווייטנאמית, אני מודה מקרב לב לחברינו הבולגרים בתפקידים שונים על תרומתם ליחסים הידידותיים ולשיתוף הפעולה המועיל הדדית בפיתוח בין שתי המדינות.

במקום לסכם ולבטא את הרגשות בין שתי המדינות, ברצוני להציג את השירים העמוקים והאנושיים שנכתבו על ידי סגנית הנשיא והסופרת בלגה דימיטרובה, שפורסמו בשנת 1969 לאחר ביקורים רבים בווייטנאם בעיצומה של מלחמה עזה:

"אני אורח שמבקר בביתך."

כאשר בית הבמבוק שלך עולה באש

אתה מקבל אותי בברכה

יד אחת מנגבת דמעות

יד נוספת אחזה בידי בחוזקה..."

תמונה נוגעת ללב זו תישאר לנצח בליבנו כסמל נפלא לסולידריות האחווה בין וייטנאם לבולגריה, אשר, למרות הזמנים המשתנים, נותרה שלמה וזוהרת.

---

(*) פרס שני בשנים 2016 ו-2021 עבור מידע זר לזרים עם היצירות "וייטנאם - צאצאי הדרקון והפיה" ו"נס וייטנאם".

מָקוֹר: https://baoquocte.vn/bai-phat-bieu-cua-chu-tich-quoc-hoi-vuong-dinh-hue-tai-dai-hoc-kinh-te-quoc-te-va-quoc-gia-sofia-243815.html