שימור וקידום ערך מורשת האן-נום בקואנג נאם

[מודעה_1]

(VHQN) - עם יותר מ-550 שנות כינוי קואנג נאם , ארץ זו עדיין משמרת מורשת האן-נום יקרת ערך רבות מבחינת היסטוריה ותרבות. מורשת האן-נום בקואנג נאם מגוונת בסוגיה (סטלות; כתובות חרוטות על ברונזה, עץ, אבן, כלי חרס; צווים מלכותיים, פקודות, צווים... של המונרכיות עבור רשויות מקומיות בכל הרמות והדמויות; דוחות, עתירות... של פקידים מקומיים לבית המשפט המרכזי; גנאלוגיות של שבטים; ספרים, יצירות... של מלומדים קונפוציאניים, מנדרינים; רישומי קרקעות כפריים; כתבי קודש דתיים; ספרי רפואה, תפילות/טקסטים של תפילה... שהופצו בקרב העם); עשירה בתוכן (המשקף את תהליך היווצרותה והתפתחותה של קואנג נאם; היסטורי - חברתי, ביטחוני - הגנה, כלכלי, תרבותי, חינוכי - מחקר, נושאים תרבותיים - אמנותיים; סיפורים של דמויות היסטוריות, מידע על קודמיהם שתרמו לשיקום קואנג נאם - דאנג טרונג וארצנו בכלל במהלך 5 המאות האחרונות...).

הצו המלכותי של השנה הרביעית של טו דוק (1851) קידם את מר וו טאי, מקהילת הואה טאן (כיום קהילת טאם טאן, העיר טאם קי, מחוז קוואנג נאם), לתפקיד צ'ואן קו בצי הבירה בתקופת שושלת נגוין. צילום באדיבות ארגון NGO VAN MINH

לשמר לדורות הבאים

מורשת האן-נום זו קיימת בצורות ובז'אנרים רבים ושונים. מדובר בשרידים וחפצים באתרים היסטוריים-תרבותיים ונקודות נוף במקומות רבים במחוז; מדובר במסמכים כתובים השמורים בבתים קהילתיים, מקדשים, כנסיות משפחתיות, ספריות, ארונות ספרים משפחתיים וכו'.

מורשת זו נמצאת בבעלות ומנוהלת בדרכים רבות ושונות: על ידי ארגונים ומוסדות ממלכתיים (מוזיאונים פרובינציאליים ועירוניים; מועצות ניהול של שרידים היסטוריים ותרבותיים בכל הרמות; ספריות פרובינציאליות, עירוניות, עירוניות ומחוזיות וכו'); נכסים בבעלות שבטים ומשפחות; ומורשת ללא מנהלים (שרידים וחפצים הפזורים במקדשים, פגודות שלא סווגו, מסמכים כתובים הקיימים בקהילה).

מפה של קואנג נאם טאם פו קואו הויאן, בספר ג'יאו צ'או דו דיה צ'י (גרסה VHt.30), בארכיון מכון ללימודי האן נום, האנוי. צילום באדיבות טראן דוק אן סון — מפה של קואנג נאם טאם פו קואו הויאן, בספר ג'יאו צ'או דו דיה צ'י (גרסה VHt.30), בארכיון במכון ללימודי האן נום, האנוי . צילום באדיבות טראן דוק אן סון

במהלך השנים האחרונות, ארגונים ויחידים בקואנג נאם ערכו קמפיינים רבים של מחקרי שטח, אספו מורשת האן-נום באזור, ערכו סטטיסטיקות, ספרו וקטלגו מורשת האן-נום מקומית כבסיס נתונים לניהול; צילמו ושחזרו מספר מסמכים חשובים בעלי ערך היסטורי ותרבותי, והביאו אותם למוזיאון ולספרייה המחוזית של קואנג נאם לשימור.

בנוסף, ישנם אנשים פרטיים וארגונים המנהלים פרויקטים מחקריים פרובינציאליים ולאומיים בנושא איסוף, שימור וקידום ערך מורשת האן-נום הקשורה לקואנג נאם (הנשמרת כיום בספריות ובארכיונים לאומיים בהאנוי, הו צ'י מין סיטי, הואה, בספריות של אוניברסיטאות ומכוני מחקר בארץ ובחו"ל), המבקשים להעתיק, לשחזר, להפוך לדיגיטציה ולהחזירה לקואנג נאם לשימור.

מפה של קואנג נאם טאם פו קואו הויאן, בספר ג'יאו צ'או דו דיה צ'י (גרסה A.2716), בארכיון במכון ללימודי האן נום, האנוי. צילום באדיבות טראן דוק אן סון

עם זאת, מאמצי הרשויות המקומיות והיחידים באיסוף, הגנה, שימור וקידום ערך מורשת האן-נום בקואנג נאם הם עדיין רק פעילויות קטנות ומקוטעות, שאינן מקיפות ומקיפות על מנת לשמר ולנצל ביעילות את אוצר מורשת האן-נום, אשר עומד בפני סכנת דעיכה, פגיעה ואובדן הדרגתי מסיבות אובייקטיביות וסובייקטיביות רבות.

למרות שמורשות רבות של האן-נום נאספו והובאו לסוכנויות הרלוונטיות לצורך ניהול ושימור, עקב מחסור במשאבי אנוש בעלי ידע טוב על האן-נום כדי לחקור, לתרגם ולהשתמש בהן, מקורות מסמכים אלה נותרו "ממצאים מאוחסנים" הממתינים לניצול.

מסמכים וחפצים רבים המכילים כתובות של האן-נום נערכו/תורגמו בצורה לא מדויקת; נשמרו ושוחזרו בצורה לא נכונה, מה שגרם לעיוות ונזק לחפצים/שרידים/טקסטים של האן-נום. מסמכים רבים של האן-נום שבבעלות משפחות וחמולות סובלים מנזק עקב גורמי מזג אוויר ואקלים, אובדן ונזק עקב אסונות טבע (שריפות, שיטפונות) ואסונות מעשה ידי אדם (גניבה, זיוף, סחר בלתי חוקי במורשת האן-נום)...

מפה של קואנג נאם טאם פו קואו הויאן, בספר ג'יאו צ'או דו דיה צ'י (גרסה A.2006), בארכיון במכון ללימודי האן נום, האנוי. צילום באדיבות טראן דוק אן סון

פתרונות מוצעים לשימור וקידום ערכי מורשת

מניסיונו של אדם שבילה שנים רבות בעבודה על שימור וקידום ערכי מורשת תרבותית באופן כללי, מורשת דוקומנטרית בפרט; לאחר שביקרתי ולמדתי מניסיון בחו"ל בתחום הניהול והשימור של סוגים שונים של מורשת דוקומנטרית, כולל מסמכים של האן-נום (שרידים/ממצאים ומסמכים כתובים), ברצוני להציע מספר פתרונות שיתרמו לשימור וקידום ערכי המורשת של האן-נום בקואנג נאם בהקשר לכך שמורשות אלו מתמודדות עם אתגרים מהתפתחות החיים העכשוויים באזור זה. אלו הם:

- להקים ולהפעיל במהירות מרכז לאחסון שרידים, חפצים ומסמכים של האן-נום שנאספו בקואנג נאם ומסמכים של האן-נום הקשורים לקואנג נאם המשומרים במקומות אחרים, על מנת להגן על מקור מורשת יקר ערך זה, לשרת את המחקר ההיסטורי, לשמר ולקדם את ערך מורשת האן-נום באזור.

ניתן להעביר מרכז זה לניהול ספריית המחוז של קוואנג נאם או מוזיאון קוואנג נאם. יש צורך לדיגיטציה של מורשת זו ולחבר אותה למערכות חיפוש נתונים באינטרנט כדי לשרת את צרכיהם של ארגונים ואנשים פרטיים הזקוקים למחקר ולימוד.

- צריכה להיות תוכנית למשיכת/הכשרת כוח אדם בעל ידע ומומחיות בהאן-נום לעבודה במרכז לאחסון שרידים, חפצים ומסמכי האן-נום (מתוכנן להקים) ובוועדות הניהול של שרידים, מוזיאונים... עם שרידים מהאן-נום (במשרה מלאה או חלקית, עם תמריצים מתאימים). מכיוון שזהו הגורם החשוב ביותר במחקר, למידה וניצול ערך מורשת האן-נום באזור.

- עלינו לארגן סקר כללי ויצירת מלאי של מורשת האן-נום המשומרת כיום בקהילה, בספריות פרטיות ובמדפי ספרים משפחתיים בקואנג נאם, כדי לבנות מסד נתונים על סוג זה של מורשת.

מאגר נתונים זה יהיה שימושי מאוד במתן מידע בסיסי על מסמכים נדירים מתקופת האן-נום, תוכן בסיסי של המסמכים, מיקומי אחסון נוכחיים... משם, יש לתאם עם בעלי המורשתות הללו מתקופת האן-נום במחקר, ניצול, שימוש והגנה על מקור מורשת דוקומנטרית זה.

- על ממשלת המחוז לאמץ מדיניות המאפשרת לאנשים פרטיים ולקהילות להפקיד מסמכים נדירים של האן-נום בספריות ציבוריות עם מתקנים ותנאי שימור טובים יותר, כדי למנוע מקרים של אסונות טבע, תאונות, השפעות מזג אוויר, אקלים, התקפות חרקים...

בפרט, במקרי חירום (כגון שיטפונות, סופות, שריפות וכו'), יש לספק תמיכה של משאבי אנוש כדי להציל מסמכים אלה מפני נזק וליצור תנאים לאנשים פרטיים ולקהילות לשלוח אותם באופן זמני למקומות עם תנאי שימור ושיקום טובים יותר.

- על ממשלת המחוז לגבש מדיניות תמיכה ליישום פרויקט הדיגיטציה של מורשת האן-נום הקיימת במחוז קוואנג נאם, החל ממסמכים נדירים במיוחד, וכאשר מתקיימים התנאים, דיגיטציה של כל מורשת האן-נום שזוהתה ומנוהלת, על מנת לאחסן ולהקל על ההפצה והניצול של מורשת תיעודית זו.

[מודעה_2]
מָקוֹר