המנכ"לית נגוין פואנג האנג הייתה מבולבלת כשנודע לה שהיא עברה על החוק על ידי רמיקס של מילות השיר "Sad Part of Rainy Night"

המנכ"לית נגוין פואנג האנג הודתה שהייתה מבולבלת מאוד כשנודע לה שהפרה זכויות יוצרים.

לאחרונה, בשידור חי קצר, הודתה המנכ"לית נגוין פואנג האנג שכאשר שרה ועיצבה רמיקס למילות השיר "Doan buon dem mua" של טו ניה (הזמר המפורסם צ'ה לין) ווין סו, לא היה לה מושג מי היוצר. היא גם לא ידעה על זכויות יוצרים, ולכן היא שילבה בחופשיות את מילות השיר הזה לשירים "T30 va toi" ו-"Mua An Phuoc".

המנכ"לית נגוין פואנג האנג במהלך חילופי הדברים והביצוע של השיר שעיבדה מתוך "Sad part of rainy night". צילום: TL

כולם עודדו את דוד צ'ה לין לתבוע אותי על הפרת זכויות יוצרים, אבל אני עדיין מאמין בדבר אחד: אדם עם אישיות כמוך, מוזיקאי מפורסם כמוך, לעולם לא יעשה דבר כזה. החוש השישי שלי אומר לי שאתה לעולם לא תעשה דבר כזה.

"כששמעתי אנשים אומרים שהפרתי זכויות יוצרים על ידי רמיקס של מילות השיר "Doan buon dem mua", הייתי די מבולבל כי לא הבנתי הרבה על זכויות יוצרים של מוזיקה . יום אחד אודה לכם בפומבי מול הציבור. ואם הגורל יאפשר, אזמין אתכם לחזור לווייטנאם ולהופיע", שלח המנכ"ל נגוין פואנג האנג הודעה לזמר המפורסם צ'ה לין.

המנכ"לית נגוין פואנג האנג הוסיפה גם שהיא מאוד אוהבת את הקול והמוזיקה של הזמרת המפורסמת צ'ה לין. לא רק היא, אלא גם הוריה אהבו את המוזיקה של צ'ה לין. היא מאוד רוצה להזמין את הזמרת המפורסמת לחזור למדינה ולארגן הופעה חיה באזור התיירות דאי נאם כי "אין לי כלום מלבד התנאים".

בשיחה עם דן וייט במסמך ארוך למדי שכותרתו "מכתב נאום", אמר הזמר המפורסם צ'ה לין: "לאחרונה, גב' נגוין פואנג האנג שרה את השיר 'Doan buon dem mua' באזור התיירות דאי נאם לאחר ששוחררה. לדעתי, זה היה פשוט מאוד, כי היא אהבה את השיר הזה ורצתה לשמח את כולם, לא לחפש רווח, אז לא היה צורך לדבר... אבל יוטיוברים ניצלו את זה יותר מדי, יצרו יותר מדי כותרות כדי למשוך צפיות, וגרמו לסערה בקהילה המקוונת."

האמת היא שלא ממש אכפת לי להמציא מילים לשירים שלי כדי לשיר אותם בשביל הכיף... השירים שלי הומצאו הרבה לפני 1975 ברחובות סייגון. כמו במקרה של גב' נגוין פואנג האנג שהמציאה מילים לשיר "T30 and I" ו-"An Phuoc Rain", הרגשות ומצבי הרוח תואמים את המנגינה של השיר הזה. אז אני מקווה שיוטיוברים לא ימציאו או ימציאו סיפורים, מה שיוביל לרעש מיותר, וידחפו את הסיפור רחוק מדי.

לדברי הזמר המפורסם צ'ה לין, לאחר שפורסם המאמר "האם המנכ"ל נגוין פואנג האנג הפר זכויות יוצרים מוזיקליות?" בדן וייט ב-2 באוקטובר 2024, אנשים רבים שלחו לו הודעות טקסט בבקשה שידבר על כך. עם זאת, הוא מצא את העניין הזה לא ראוי לדבר עליו מכיוון שחש שהמנכ"ל נגוין פואנג האנג ודאי אהבה את השיר הזה כל כך עד ששינתה את המילים והפכה אותו לשיר המבטא את רגשותיה בכלא.

הזמר המפורסם צ'ה לין מדבר על זכויות היוצרים של "חלק עצוב של לילה גשום"

בנוגע לסיפור זכויות היוצרים של השיר "Sad part of rainy night", הזמר המפורסם צ'ה לין הדגיש כי דיבר רבות על מקור השיר, אותו הלחין, ולאחר מכן נתן אותו למוזיקאי וין סו כדי שיבקש רישיון מהרשות המוסמכת להדפסה ומכירה.

הזמר המפורסם צ'ה לין אמר כי המנכ"ל נגוין פואנג האנג שינה את מילות השיר "Doan buon dem mua" כדי לבדר ולא כדי להעתיק. צילום: TL

"באותה תקופה כבר הייתי מפורסם, אבל וין סו עדיין לא היה ברשימת המוזיקאים המפורסמים בסייגון באותה תקופה. כשראיתי צעיר מחזיק ערימת ניירות מודפסים של רוניוס, שהיו שירים שהוא הלחין והדפיס בעצמו, ואז הזמין לקוחות לקנות, ריחמתי עליו, אז הזמנתי את וין סו למסעדת קים סון למשקה. אחרי שיחה במסעדה, נודע לי שוין סו לא יכול להביא את שיריו למקומות כמו דין הונג, מין פאט, טין הואה מיין נאם או טו קווין... בעבר, היה קשה מאוד להימכר במקומות האלה. מוצרים שרצו להימכר כאן היו צריכים להיות יפים, החל מההצגה ועד לתוכן השיר. גם עטיפות מוזיקליות היו זקוקות לאנשים עם מומחיות עיצובית, שווין סו, באותה תקופה, היה עני מאוד ולא הצליח לעמוד בה."

נתתי את הרעיון לוין סו, אתה לוקח את השיר הזה (כלומר "Doan buon dem mua") כדי לבקש רשות להדפיס ולמכור, אני אציג אותו למרכזי המכירות. הקלטתי את השיר הזה עבור חברת התקליטים הוייטנאמית, שרתי אותו ברדיו וכמה פעמים על הבמה, אז חובבי מוזיקה כבר יודעים אותו...

"אם הייתי מוכר אותו לחנויות מוזיקה, השיר הזה היה עולה לא פחות מ-50,000 דונג וייטנאמי ב-1968 וב-1969. אבל עזרתי לו בלי לקחת פרוטה ואפילו הוצאתי כסף על ארוחה במסעדת קים סון. מהשיר הזה הוא נמכר בחנויות, ושמו של וין סו התפרסם מאז... עם זאת, הסכמתי לעזור לוין סו לשיר כמה שירים כמו: Nhan co cho em , Chuyen xe lam chieu ... מאוחר יותר, וין סו התפרסם, אבל עדיין לא שתיתי אפילו משקה אחד מהמוזיקאי וין סו", הוסיף הזמר המפורסם צ'ה לין.

בתגובה לדעתה של BH Media כי "זכויות הקניין של הזמר המפורסם צ'ה לין על השיר "Doan buon dem mua" הסתיימו לאחר שנתן את השיר למוזיקאי וין סו", אמר הזמר המפורסם צ'ה לין כי מדובר בהצהרות חסרות אחריות ביותר.

לדברי הזמר המפורסם, בעבר הוא נתן למוזיקאי וין סו את הזכות להדפיס את השיר הזה למכירה ללא כל ניירת, רק הבטחה לעזור לחברו הספיקה, כלומר שרק למוזיקאי וין סו הייתה הזכות לנצל ולהפיק תועלת, לא הזכות למכור או לתת אותו לאחרים.

"לדוגמה, יש לי בית פנוי אז אני עוזר לוין סו לעבור לגור בו, בלי לשלם שכר דירה. אם וין סו כבר לא גר שם, הוא יחזיר לי את הבית. אבל קונה הבית הזה, BH Media, לא בדק את המסמכים הקשורים למכירה או להעברה. במקרה של השיר שלי "Doan buon dem mua", נתתי רק לצד המדובר, המוזיקאי וין סו, את הזכות לנצל אותו, והכל הוסכם בעל פה, לא היה מסמך העברה או פיקדון...", אישר הזמר המפורסם צ'ה לין.

מקור: https://danviet.vn/ceo-nguyen-phuong-hang-hoang-mang-khi-biet-minh-vi-pham-phap-luat-vi-che-loi-doan-buon-dem-mua-20241014084550966.htm