מערבי שנישא להאנוי, דובר וייטנאמית שוטפת, מספר סיפורים מצחיקים בזמן נסיעה במונית

כשנשאל "האם יש לך ילדים?", ולנטין קונסטנטינסקו ענה "8 ילדים", מה שהפתיע את המאזין, אך מדובר היה ב"6 כלבים ו-2 חתולים". התשובה השנונה הראתה כי רמת הידע שלו בווייטנאמית "לא הייתה ממוצעת".

אבל האיש שנולד ב-1985 מאמין שהווייטנאמית שלו "נורמלית". "אשתי אמרה שאני צריך לדבר טוב יותר כי אני בווייטנאם יותר מ-20 שנה, יותר זמן מהזמן שביליתי ברומניה - ארץ הולדתי".

וייטנאמית לא קשה

ולנטין רואיין במהלך טיול ברחבי וייטנאם ועצר בדה נאנג . הטיול נמשך כשנה וחצי - איתו, אשתו וכלביהם.

לאחר 14 שנות מגורים בהאנוי , 5 שנות מגורים בסייגון ושנה וחצי של טיולים מצפון לדרום, הוא אמר ש"שום דבר בווייטנאם כבר לא מפתיע אותי", מלבד העובדה שהוא ממשיך לטפח ידע חדש על וייטנאם מדי יום.

בשנת 2005, ולנטין הגיע לראשונה לווייטנאם כסטודנט מלגה באקדמיה הדיפלומטית (אז האקדמיה ליחסים בינלאומיים). לאחר שנה של לימודי וייטנאמית באוניברסיטת המדע והטכנולוגיה של האנוי, הוא החל רשמית את לימודיו באוניברסיטה.

"כשהתחלתי ללמוד באוניברסיטה, הווייטנאמית שלי הייתה רק ברמת תקשורת בסיסית, לא מספיק כדי להבין באופן מלא את הידע שלי בנושאים קשים כמו פוליטיקה, מקרו-כלכלה, פילוסופיה וכו'. אבל אחרי זה, היכולת שלי בווייטנאמית השתפרה בהדרגה."

בגיל 19, ולנטין נסע לווייטנאם כדי ללמוד. מאז הוא חי בווייטנאם יותר מ-20 שנה.

ולנטין סיפר סיפור מצחיק שפגש פעם כשהיה מערבי שדיבר וייטנאמית היטב. "אז, לגראב לא הייתה מערכת מיקום טובה כמו עכשיו, אז אחרי שהזמין רכב, הנהג היה מתקשר ללקוח לעתים קרובות כדי לבקש את המיקום המדויק."

באותו יום הזמנתי רכב וגם קיבלתי שיחה מהנהגת שביקשה את מיקומי. לאחר שאישרה את מיקומי, היא הגיעה, אמרתי 'זה אני' ואז היא נופפה בידה 'לא, לא, לקוח... לקוח...' (לא, לא, לקוח... לקוח - תרגום גס).

אמרתי "טוב, אני האורחת שלך", היא עדיין סירבה בעקשנות ואמרה קצת אנגלית רצוצה "אני לא מדברת אנגלית". אמרתי "אוקיי, אני יודעת, אני מדברת וייטנאמית".

אחרי הרבה ויכוחים, היא עדיין לא הבינה. ​​היא הוציאה את הטלפון שלה כדי להתקשר בחזרה ל'אורח', ואז הטלפון שלי צלצל. הייתי צריך להראות לה, ואז היא הופתעה, התברר שאני האורח שדיבר איתה קודם.

היא אמרה שהיא חשבה שהוא אורח וייטנאמי כי היא לא חשבה שזרים יכולים לדבר ככה.

בפעם אחרת, בהו צ'י מין סיטי, ולנטין נתקל באי הבנה בכיוון ההפוך כשניגש לתקן את מכוניתו.

מרחוק, פקיד הקבלה זיהה אותו כזר. "הוא שאל, 'אתה שותה תה או קפה?' עניתי, 'קפה, בבקשה'. הוא אמר, 'כן, כן'. הוא הוציא את כוס הקפה ואמר, 'אתה נראה מאוד מערבי, אדוני!'"

התברר שאחרי ששמע את ולנטין אומר משפט בווייטנאמית, העובד השני חשב שהוא וייטנאמי. באותו רגע, ה"מערבי" פשוט ענה בשמחה: "תודה. אתה מערבי!".

ולנטין ציין כי בווייטנאמית לא קשה להגיע לרמה של תקשורת רגילה וחילופי דברים יומיומיים. "אבל להבין ניבים, סרקזם, בדיחות ודיבור הפוך של העם הווייטנאמי זה קשה."

"לדוגמה, המילה 'צ'ה' זהה, אבל ל'צ'ה איי מואון' ול'אי צ'ונג מואון' יש משמעויות הפוכות לחלוטין. עם זאת, הידע העמוק יותר הזה נלמד אחרי שכבר הגעתי לרמה בסיסית של וייטנאמית, כך שזה כבר לא היה קשה."

הוא מאמין שלרומנית יש את "הדקדוק הקשה ביותר בעולם". נכון לעכשיו, ולנטין דובר שלוש שפות שוטפות: רומנית, אנגלית ווייטנאמית. הוא יכול להאזין ולקרוא היטב בצרפתית, איטלקית וספרדית.

ילמד וייטנאמית לזרים

ולנטין ואשתו מטיילים ברחבי וייטנאם כבר שנה וחצי.

כמורה לאנגלית, ולנטין אמר כי בהתאם לרמת התלמידים, הוא ילמד באנגלית או וייטנאמית.

מנקודת מבטו של "מערבי הדובר וייטנאמית", הוא מפתיע לעתים קרובות זרים ביכולת הדיבור הווייטנאמית שלו. הוא אמר שבהו צ'י מין סיטי, כשאנשים שומעים אותו מדבר וייטנאמית, הם לא מופתעים כמו תושבי האנוי. אבל הם מופתעים משום שהוא מדבר את הניב הצפוני.

"בסייגון, יש יותר זרים שמדברים וייטנאמית מאשר בהאנוי, אבל בדרך כלל הם יכולים לומר רק כמה משפטים פשוטים. בהאנוי, מספר הזרים שמדברים וייטנאמית היטב הוא הגבוה ביותר", הוא שיתף את תצפיתו.

ולנטין הסביר זאת ואמר כי "מכיוון שבסייגון, אנשים מכל האזורים נוהרים לכאן, יש מבטאים וייטנאמיים רבים ושונים, מה שמבלבל זרים כשהם לומדים לראשונה. בצפון, יש רק מבטא וייטנאמי אחד".

בעתיד הקרוב, בנוסף להוראת אנגלית, ולנטין יפתח רשמית כיתה וייטנאמית לזרים. כאדם שיודע שפות רבות, הוא מאמין שלמרות שישנם ספרי לימוד רבים המלמדים וייטנאמית לזרים, שיטות ההוראה בספרים די "מזוייפות".

"לדוגמה, אנשים מלמדים איך לברך: שלום. מה שלומך? אנשים וייטנאמים לא מברכים זה את זה ככה כשהם נפגשים כל יום. ביטוי זה משמש רק כשהם לא ראו זה את זה הרבה זמן ובדרך כלל משמש רק כדי לשאול קשישים."

זו הסיבה שוולנטין רוצה ללמד וייטנאמית בצורה המובנת והטבעית ביותר לזרים, במטרה ש"אחרי שתסיים את הקורס, תקשיב לשני אנשים וייטנאמים שמדברים זה עם זה, תבין".

וייטנאם היא הבית השני שלי

ולנטיין אוהב כמעט את כל המאכלים הווייטנאמיים.

ולנטין, שחי בווייטנאם למעלה מ-20 שנה, ביקר ברוב המחוזות והערים. הוא אוהב לטייל ולחקור את המקום בו בילה יותר ממחצית חייו.

"וייטנאם היא מדינה ארוכה, כך שכל מחוז שונה מאוד - החל ממזג האוויר ועד למבטא ולמטבח. אבל יש דבר אחד במשותף: האישיות של העם הוייטנאמי זהה בכל מקום - עליז, אופטימי וידידותי."

כשנשאל מה הוא אוהב לאכול, הוא אמר שהוא אוהב אוכל וייטנאמי. "כדי לענות על שאלה זו, עדיף לומר את ההפך. יש רק שתי מנות שאני לא אוהב: פודינג דם ודוריאן. את השאר, אני אוהב אוכל וייטנאמי, כולל ורמיצ'לי עם משחת שרימפס מותססת."

"אני גם אוהב מוזיקה וייטנאמית. מוזיקה וייטנאמית מאוד רומנטית, מדברת לעתים קרובות על אהבה... בשנת 2004, כשהגעתי לראשונה לווייטנאם, השירים הראשונים ששמעתי ואהבתי היו "Hay ve day ben anh" של דוי מאן, "Chiec khan gio am" של חאן פואנג,... עכשיו, אני אוהב את סובין. בשבילי, הוא כמו ברוס מארק של וייטנאם".

עבור ולנטין בן ה-19, התנועה בווייטנאם באמת "מפחידה". כשהגיע לראשונה, הוא מצא את הרחובות מלאים באופנועים ואת האופן שבו אנשים חצו את הכביש... מוזר מאוד. אבל אחרי 20 שנות מגורים בווייטנאם, עכשיו "אני עושה את אותו הדבר".

"כשאתה ברומא, עשו כמו הרומאים" - הודה ולנטין בצחוק.

מקור: https://giadinh.suckhoedoisong.vn/chang-tay-lam-re-ha-noi-noi-tieng-viet-nhu-gio-ke-chuyen-hai-huoc-khi-di-taxi-172240923081525254.htm