בבוקר קריר של אפריל, ביקרנו את האמנית המכובדת נגוק טו בביתה הפרטי בסמטה קטנה בהואנג מאי. הבית היה מרווח עם צמחי נוי רבים ופרחים צבעוניים פורחים מול המרפסת.
כשנכנסתי לבית, היישר מהחלל שמחוץ לסלון, היא תלתה תמונות ישנות. לפתע, עיניי נעצרו על תמונה מוכרת בשחור-לבן - אוט טיץ' העמיד בסרט " אמא הרחק" - התפקיד שחרט את שמה של נגוק טו בלבבותיהם של דורות רבים של קהל.
כשהגענו, נשמע קול עדין של בישול מהמטבח, שם הכין האמן המוכשר בקפידה ארוחה למשפחה.
אחרי המטלות היומיומיות, היא שוחחה איתנו שיחה פתוחה וכנה. נגוק טו סיפרה לנו לראשונה על זיכרונותיה הבלתי נשכחים מצילומי הסרט " אמא הרחק מהבית", השנים המפרכות אך המרגשות של יצירת סרטים. היא שיתפה על נישואיה עם האמנית העממית בוי באי בין ועל חייה הנוכחיים - כשהיא כמעט בת 70.
זיכרונותיה של אוט טיך "אמא רחוקה" וילדותה בפינוי המשפחה
האמנית המכובדת נגוק ת'ו נולדה בשנת 1956 והחלה את קריירת המשחק שלה בתפקיד ת'ואה - אשתו של קדוש מעונה - בסרט " החומה הלא בנויה" מאת הבמאי נגוין קאק לוי. עבודה שזכתה להערכה רבה מצד מומחים באותה תקופה.
נגוק טו, שמגיעה מרקע האנוי , נחשבת לגברת אלגנטית, שאינה מוכנה לסבול קשיים או חשיפה לשמש ולגשם, מגלמת לעתים קרובות דמויות עניות, ואפילו חסרות מזל. דמויותיה כמעט ולא לובשות בגדים מפוארים, כמעט ולא מחייכות ואין להן הרבה משפטים.
אולי, דווקא התפקידים הללו הם שהותירו חותם עמוק על חיי היומיום שלה. נגוק טו תמיד שמרה על רוגע ושלווה, קולה תמיד עדין.
הרושם הראשוני של האמנית עשוי להיות שהיא אישה שקשה לגשת אליה, אך כאשר היא מקיימת אינטראקציה, האדם השני ירגיש בבירור את החום והנוחות...
האמנית המכובדת נגוק תו שומרת בקפידה את תמונות נעוריה באלבום האישי שלה.
כשדיברה על קריירת המשחק שלה, אמרה האמנית המכובדת נגוק תו שלא גילמה תפקידים רבים אך עדיין חשה חיבה מיוחדת לסרט " אמא נעדרת" של הבמאי נגוין חאן דו.
הסרט מתרחש במהלך המלחמה האנטי-אמריקאית בדרום וייטנאם והוא אחת היצירות האופייניות לקולנוע הוייטנאמי המוקדם.
"אמא הרחק מהבית" זכה בפרס לוטוס הזהב לסרט עלילתי בפסטיבל הסרטים החמישי של וייטנאם ובפרס בפסטיבל הסרטים הבינלאומי של קרלובי וארי בשנת 1980.
יותר מארבעה עשורים חלפו, "אמא הרחק מהבית" עדיין מוזכרת תמיד כאבן דרך מוזהבת של הקולנוע המהפכני. ואחות אוט טיץ' הפכה לתפקיד של פעם בחיים עבור האמן המכובד נגוק ת'ו.
"אחות אוט טיץ'" נגוק ת'ו בשיחה עם כתב דן טרי.
תוך כדי לגימה עדינה של תה, אמרה האמנית בשמחה: "כל שנה אני עדיין נותנת ראיונות על " אמא'לה הרחק" , למרות שאני היחידה שנשארה בצוות הצילום הישן. זו הדרך שלי להראות הכרת תודה לעבודה ולקולגות שלי."
כשחזרה אחורה בזמן, ונזכרה בשנת 1979, אמרה נגוק תו כי קיבלה לפתע את התפקיד של אוט טיץ' כשהייתה בת 20 בלבד, סיימה את לימודיה רק כמה שנים ועדיין לא הייתה נשואה.
למרות שמעולם לא חוותה אמהות, נגוק טו עדיין גילמה את תפקיד אוט טיץ' בכל האומץ של שחקנית מקצועית. והנס שגרם לה להרגיש ולגלם את התפקיד עמוק הגיע מהזיכרונות העמוקים של ילדותה.
"במהלך שנות המלחמה, משפחתי נאלצה לעזוב את האנוי כדי להתפנות. תקופה זו עזרה לי להבין במידה מסוימת את רגשותיו של אוט טיץ'."
"הטיפול בחמישה אחים צעירים, החיים הרחק מהוריהם, נתן לי תחושה מוזרה של אמפתיה לתפקיד האם הזו, מה שהפך את הדמות לקרובה אליי יותר מתמיד", היא נזכרה.
בנוסף, כדי להפוך באופן מלא לדמות, האמן המכובד נגוק ת'ו בילה זמן בלמידה מעמיקה של האב-טיפוס האמיתי של אוט טיץ'.
צוות הצילום יצר תנאים להביא אותה לקאו קה - מולדתה של הגיבורה - כדי להאזין ישירות לזיכרונות ולסיפורים האותנטיים של האנשים המקומיים, ולראות את התמונות הדוקומנטריות היקרות שעדיין נשמרו.
אז מה שנחרט עמוק בתודעתה של נגוק תו לגבי הגיבורה אוט טיץ' הוא "פניה הנחושות ועיניה החדות והאמיצות".
כשהבינה את הדמיון במראה, נגוק תו חשה גם מבט חזק ועוצמתי יותר על פניה של הדמות בהשוואה לשלה - נקודה שהאמנית ניצלה בחוכמה - כדי להראות בבירור את מזגו העמיד של אוט טיץ'.
היא גם למדה מהיצירה "האם עם האקדח " מאת הסופרת נגוין טי. המשפט "אני עדיין נלחמת עם המכנסיים עליי" בסיפור הפך לרוח העיקרית שנגוק טו הביאה לתפקידה. לא באמצעות מעשים חזקים, אלא דרך עיניים איתנות ורגשות עמוקים של אם בעיצומה של מלחמה.
נגוק תו אמרה שהימים שבהם גרה הרחק מהוריה והטיפול בחמישה אחים ואחיות צעירים יותר עזרו לה להבין ולהזדהות עם הדמות אוט טיץ' בסרט.
שנות הצילומים היו קשות אבל עדיין מהנות
נגוק טו אמרה שהסרט "אמא הרחק מהבית" צולם מיד לאחר שנות ההתנגדות העזות, במשך 3 חודשים בקאו קה. היא שיתפה: "תנאי הצילום באותה תקופה היו קשים ביותר: כל הצוות היה צריך לשהות בבתים של אנשים, ולישון בלילה באולם הוועדה."
התקציב היה מצומצם, רק כמה עשרות אלפים, כל הצוות נאלץ להשתמש בבולי אורז כדי להשיג אוכל. למרות שהמשכורת הייתה קטנה, רק כמה דונגים למטר של סרט, איש לא התלונן. כולם היו תמימי דעים, והשקיעו את כל ליבם ונשמתם ביצירת סרט איכותי.
אחת הזיכרונות הרדופים והכואבים ביותר עבור נגוק ת'ו במהלך תהליך הצילום הייתה סצנת שריפת הפרה. לדברי האמן, סצנה זו בוימה בקפידה כדי לתאר את אכזריות המלחמה.
"צוות הצילום קנה פרה, שמר אותה במטבח במשך כמה ימים, לאחר מכן קשר אותה למטען נפץ ושפך עליה שמן כדי ליצור אפקט של שריפה."
כשהמצלמה התחילה לצלם, הפרה נבהלה ורצה ישר לעמדה שנועדה, הרגע הזה גרם לכל הצוות לשתוק ולהיחנק. למרות שידעתי שזו רק טכניקה, הסצנה הזו עדיין גרמה לי לבכות.
"זה כמו אזהרה, פצע כואב על האכזריות שהמלחמה גרמה לכפרים שלווים", סיפרה האמנית המכובדת נגוק תו, קולה עדיין מלא רגש.
בכל פעם שאני צופה בזה שוב, אני לא יכול לעצור את דמעותיי לנוכח תמונת האם שחייכה חיוך רחב לפני שנאלצה למהר לקרב.
האמן המכובד נגוק ת'ו
אם אזכור הסצנה שבה אוט טיץ' מניקה את ילדה, זה אכן היה אתגר גדול עבור האמנית המכובדת נגוק ת'ו - נערה צעירה ובלתי נשואה - באותה תקופה.
היא התוודתה: "עם צוות צילום גדול וכפריים סקרנים שמקיפים אותי, לא יכולתי שלא להרגיש נבוכה כשנאלצתי לעשות את סצנת הרמת החולצה, למרות שהכל היה בגבולות המותרים."
עם זאת, כשהתגברה על פחדיה הראשוניים, האמנית המכובדת נגוק תו הקדישה את כל ליבה לתיאור מעמיק של דמותה של אם בסצנת מלחמה עזה.
אותו ריכוז גבוה ורגש אמיתי הם שעזרו לה להעביר לקהל באופן מלא את הקורבן האצילי ואת אהבת האם הקדושה של הדמות אוט טיץ'.
לזכרו של האמן המכובד נגוק ת'ו, מלחמה בסרטים אינה מופיעה דרך צלילי פצצות וכדורים, אלא דרך הפרדה שקטה.
"בסרט אין סצנות של פצצות וכדורים, אבל האכזריות של המלחמה ניכרת דרך חלומותיהם הרדופים של ילדים וכאבה קורע הלב של אם. כל ירייה היא רגע שבו אוט טיץ' צריכה לעזוב את ילדה, וחייבת לעזוב ברגע שתשוב."
"בכל פעם שאני צופה בזה שוב, אני לא יכול לעצור את דמעותיי לנוכח תמונת האם שחייכה חיוך רחב לפני שפרצה לקרב. אותה שתיקה היא שתיארה לעומק את כאב הפרידה והפרידה", אמר נגוק ת'ו בעצב.
למרות גילה הצעיר והצורך להיעדר ממשפחתה למשך 3 חודשים לצורך צילומים, האמנית המכובדת נגוק תו לא הרגישה בודדה, להיפך, היא הייתה מלאת התרגשות.
היא התוודתה: "רק אחרי שסיימתי את לימודיי, יצירת סרט במערב הייתה שמחה גדולה עבורי. כל הצוות היה מאוחד מאוד, והתגבר על קשיים יחד. בפעם הראשונה שהגעתי לארץ חדשה, הייתי נלהבת ללמוד ולחקור את התרבות והמנהגים. ההתרגשות של הנעורים עזרה לי לשכוח את כל העייפות שלי."
לאמנית המכובדת נגוק ת'ו יש גם קשר מיוחד עם חמשת השחקנים הילדים שמגלמים את ילדיו של אוט טיץ'. "הילדים גרים עם הצוות וקוראים לי אמא כי אני מבוגרת מהם ביותר מעשר שנים. אני משחקת ומפטפטת כדי להרגיש בנוח. בזכות הבמאית שהפכה את הסצנה למשחק, הילדים גם שיחקו בטבעיות רבה, ויצרו רגעים נוגעים ללב ואמיתיים", אמרה בהתרגשות.
למרות שזו לא הייתה יצירת הביכורים שלה, "אמא הרחק מהבית" הפכה לאבן דרך חשובה, חותם עמוק בקריירה של האמנית המכובדת נגוק ת'ו.
התפקיד של אוט טיץ' לא רק הביא לה תהילה, אלא גם לימד אותה "כיצד לחקור ולחיות באופן מלא עם הדמות" - שיעור חשוב שליווה את נגוק ת'ו לאורך כל קריירת המשחק שלה.
45 שנים חלפו, והאמנית עדיין לא מרגישה עצובה על כך שלא היה תפקיד שיכול להתגבר על צילו העצום של אוט טיץ'.
היא אמרה: "תפקיד שייזכר לנצח על ידי הקהל הוא אושר גדול. אני גאה בתרומתי הקטנה לקולנוע".
יותר מ-4 עשורים חלפו, למרות שאף תפקיד לא עלה על צלו של אוט טיץ', נגוק ת'ו עדיין לא מרגיש עצוב בגלל זה.
אושר הוא לחיות בשלום ולעשות את מה שאתה אוהב.
בניגוד לתדמית של אישה ממעגל מוחלש על המסך, האמנית המכובדת נגוק ת'ו בחיים האמיתיים היא אופטימית מאוד, הומוריסטית ותמיד "שמחה בדרכה שלה".
אוט טיץ', אחותה מהסרט " אמא רחוקה מהבית" , לא רדפה אחר תהילה או שיאי קריירה, אלא תמיד שמרה על חיים פשוטים ומספקים. שם נובעת השמחה מגידול ילדיה ומשנות השיתוף עם בן זוגה - אמן העם בוי באי בין.
השניים הכירו כשהיו סטודנטים בבית הספר לקולנוע וייטנאם. באותה תקופה, ביתה היה במרחק תחנת רכבת אחת בלבד משלו. האהבה פרחה מנסיעות הרכבת שלקחו אותם לשיעורים וחזרה הביתה, ואז גדלה בשקט במהלך השנים.
לאחר 4 שנים כחברים לכיתה ושנתיים של עבודה משותפת, נגוק ת'ו ובוי באי בין החליטו להפוך לבעל ואישה באמצע 1981.
כשנזכרת בימיה הראשונים של נישואיה לאמן העם בוי באי בין, המדינה עדיין התמודדה עם קשיים רבים, והזוג חווה גם תקופות של עוני קיצוני.
"פעם אחת, כשבני היה חולה, הייתי צריך לקחת את אחותי הצעירה לאתר הצילומים כדי לטפל בו. לכן, ילדותו של בני הייתה קשורה קשר הדוק יותר לקריירת המשחק של הוריו."
"ואז בפעם אחרת, כשהתכוננתי לעבוד על סרט, נשארו לי רק 20,000 דונג וייטנאמי. הייתי צריכה להשאיר את הכל לבעלי ולילדים בבית כדי שיבזבזו בזמן היעדרותי", נזכרה נגוק ת'ו.
לאחר שילדה את בנה השני, היא ויתרה בהדרגה על תפקידים ארוכי טווח כדי לבלות עם משפחתה. היא אמרה: "גם בוי באי בין וגם אני שחקניות, לעתים קרובות הרחק מהבית. עקב קשיים כלכליים , הבאתי את ילדי איתי יחד עם הלהקה, אבל ילדי הבכור היה זקוק לי בבית. אני לא רואה בזה הקרבה, אלא חובה של אם."
מאוחר יותר, מכיוון שמשחק לא הספיק כדי לכסות את הוצאותיה, החליטה נגוק תו לפתוח בית קפה קטן בבית - באותה תקופה ברחוב דואן טראן נג'ייפ - כדי לשפר את מצבה הכלכלי.
בזקנתה, האמנית המכובדת נגוק תו נהנית מחיים פשוטים.
כל יום היא מטפלת בבית הקפה בתקווה להרוויח מספיק כדי לכסות את הוצאות המחיה והאוכל. מדי פעם היא לוקחת על עצמה תפקידים קצרים שלא דורשים ממנה לנסוע הרבה כדי לספק את הנוסטלגיה שלה למקצוע.
בהשוואה לחוסנה של אוט טיץ' על המסך, האמנית המכובדת נגוק תו מודה שהיא לא חזקה באותה מידה בחיים האמיתיים. "אוט טיץ' עזבה את חמשת ילדיה להילחם, אבל להיות רחוקה מילדיי לכמה ימים היה שובר לב", התוודתה.
כעת, בזקנתה - לאחר שעברה עליות ומורדות ודאגות של משחק או גיוס החודש - האמנית המכובדת נגוק תו נהנית מחיים פשוטים ושלווים עם משפחתה.
היא שיתפה: "בבוקר, אני בדרך כלל הולכת לשוק ומבשלת מספיק ארוחות לכל היום כדי שיהיה לי יותר זמן להירגע. אחר הצהריים, אני אוהבת לפגוש חברים ולשתות קפה יחד, וכשיש לי זמן פנוי, אני מטפלת בצמחים ובפרחים בגינה. מדי פעם, אני גם מתגמלת את עצמי בטיולים פה ושם."
האמנית מכינה ארוחות למשפחתה.
לאחר שפרשה לגמלאות, נגוק טו חשבה שהמשחק יהפוך לקשה יותר עקב בריאותה המוגבלת.
עם זאת, תפקידה של גברת מאי בסרט " Hoa sua ve trong gio" הגיע כשמחה בלתי צפויה, והיא הסכימה להשתתף.
"משחק טבוע לי בדם, אז אם יש תפקיד מתאים, אני עדיין מוכנה לתרום. עם זאת, אבחר בקפידה כדי לוודא שזה לא ישפיע על בריאותי", אמרה.
האמן המוערך נגוק טו, שחלק את הסוד לשמירה על אושר משפחתי, אמר שאין שום דבר עמוק, רק סובלנות, הבנה ותמיד הסתכלות על הנקודות הטובות של כל אחד. אהבה וכבוד הדדי הם שעזרו להם להתגבר על קשיים, ולשמור על חמימות המשפחה שלהם במשך שנים רבות.
כשהזכירה את התואר "אמנית העם", אמרה בעדינות: "כולם רוצים שיכירו בהם, אבל אני לא מודאגת מדי. האושר הגדול ביותר הוא שהקהל עדיין זוכר את אוט טיץ' ומעריך את תפקידיי. אהבתם היא הגמול היקר ביותר".
האמנית המכובדת נגוק ת'ו עם ילדיה (צילום: באדיבות הדמות).
מקור: https://dantri.com.vn/giai-tri/chi-ut-tich-phim-me-vang-nha-tieu-thu-ha-thanh-u70-cuoc-song-binh-yen-20250422030254228.htm
תגובה (0)