"חיי הספרות החמוצים-מתוקים" עם הסופרת נגוין מאן טואן

במשך למעלה מחצי מאה של כתיבה, הסופר נגוין מאן טואן כתב יותר מ-50 יצירות פרוזה ותסריטאות, שרבות מהן הותירו רושם עמוק על קוראים בני דורות רבים. בגיל 80, מחבר "קו לאו טראם" ממשיך לפרסם שתי יצירות חדשות כעדות לעבודתו הבלתי נלאית בתחום הספרותי.

כריכת הספר "חיים ספרותיים חמוצים מתוקים" מאת הסופרת נגוין מאן טואן. (צילום: לינה באו)

שבו, היצירה "חיי הספרות החמוצים-מתוקים" היא הווידויים וההרהורים הכנים ביותר על המקצוע, הקריירה, הרווחים וההפסדים, התהילה והמרירות של חיי הכתיבה.

ספרותו היא מסע למציאת האמת ולחקירת התחומים ה"מתוקים והחמוצים" ביותר והקשים ביותר לשמות בחיי האדם. בקריירת הכתיבה שלו, הוא העלה והפקיד ביצירותיו ללא הרף סוגיות גדולות ושאלות כואבות על אנשים וחברה.

ספר הזיכרונות "חיי הספרות החמוצים-מתוקים" מאת הסופר נגוין מאן טואן אינו כתוב בסדר כרונולוגי. באמצעות 11 שיחות עם עמיתים קרובים, הוא מספר על תהליך היצירה שלו, החל מהסיפור "האם סופרים יכולים להתפרנס ממקצועם?" ועד לסיפור "צריכה להיות דרך עבור סופרים להיות פחות פגיעים".

בזיכרונותיו הוא הביע את דעתו: "אני כותב רק כדי להתפרנס ממקצועי ולמען חברה טובה יותר, לכן אני תמיד מתחיל ברמה הנמוכה ביותר, במסגרת יכולתי, כדי ללכת בדרך הארוכה... מאז שהחלטתי לבחור בצניעות ולנסות להתפרנס ממקצועי, הבנתי שככל שהספרות פחות הזויה, כך המסע היצירתי יהיה פתוח יותר."

במקביל, בזיכרונותיו, הוא גם שרטט תמונה של הפעילות הספרותית באותה תקופה: "כשהתפרסמתי לראשונה בזכות הרומנים 'המרחקים שנותרו', 'עומד מול הים', 'קו לאו טראם', הזמינו אותי לעתים קרובות על ידי אגודות ספרותיות, מפעלים, מפעלים ואוניברסיטאות להרצות או לדון בספרות. באותה תקופה, לא הייתה תרבות מעטפות. לאחר ההרצאה, לעתים קרובות זכיתי במסיבת שתייה, ולאחריה מתנות. בפרובינציות, הם העלו על המשאית עשרות קילוגרמים של אורז, בוטנים, שעועית ירוקה או כמה קילוגרמים של שרימפס מיובש, יחד עם תעודה חוקית כדי להימנע מהחרמה על ידי הנהלת השוק. בהו צ'י מין סיטי, הם סיפקו מונוסודיום גלוטמט, דגים משומרים וקופסאות של אטריות אינסטנט...".

הסופר נגוין מאן טואן.

לדברי פרופסור חבר, ד"ר בוי טאן טרויין (ראש הפקולטה לספרות, אוניברסיטת הו צ'י מין סיטי לחינוך), אחד הגורמים היוצרים את בגרותו ומעמדו של סופר הוא היכולת לצחוק על עצמו. "חיים ספרותיים חמוצים-מתוקים" אינם יבשים אלא מושכים בזכות המידע השופע, הרענן והמעניין, בזכות סגנון הכתיבה שהוא גם עמוק וגם הומוריסטי, גם רציני וגם מבדח, ובמיוחד האומץ והכישרון לצחוק על עצמו, גם בתהילה וגם במרירות, גם בנעורים וגם בזקנה.

פרופסור חבר, ד"ר בוי טאן טרויין, הוסיף כי הסופר נגוין מאן טואן תמיד הביט בחיים ובחברים בעין נדיבה, מוכשרת ואוהדת, ולכן הגן באומץ על אלו שהואשמו שלא בצדק בזירה הספרותית פעמים רבות, ותיקן ספקות בחיי הספרות של המדינה. לכן, דיוקנאותיו של חבריו הספרותיים באמצעות רישומיו הישירים נראו חיים, קרובים ומלאי חיבה.

"זהו נגוין קוואנג סאנג שכותב תסריטים בסגנון 'חובבני'; לה פואנג - מגיד עתידות, מזעזע בדיבורו הסרקסטי בכל פעם שהוא משתכר; נגוין חאי אוהב את אשתו וילדיו עד קצה גבול היכולת, אך כשצריך "עדיין דואג לחבריו יותר מאשר לאשתו"; צ'ו לאי "מנסה לשמור על השלום בכל מצב",... הרצון להבהיר חשדות ספרותיים הקשורים לעצמו, במיוחד לחבריו הספרותיים, הוא גם אומץ ליבו של מי שהחל את מקצוע הכתיבה, המאמץ למצוא צדק לאלה שהוא מכבד ואוהב", אמר פרופסור חבר, ד"ר בוי טאן טרויין.

ביצירה "חיים ספרותיים חמוצים-מתוקים" מאת הסופרת נגוין מאן טואן ישנן שמחות ועצבות מעורבים.

לדברי הסופר, קולונל דו וייט נגהיים, "חיי הספרות החמוצים-מתוקים" נכתב בשיטת השאלות והתשובות, למרות שזו אינה הטכניקה האופטימלית ביותר, אך לדבריו זוהי בחירה נבונה. כי רק בטכניקה זו יכולים הקוראים לבטא באופן מלא את מה שהם צריכים לדעת, כמה חמוץ וכמה מתוק הוא במקצוע הכתיבה. מהותן של שאלות ותשובות היא ליצור אינטראקציה, למשוך ולשמר קוראים, לעורר סקרנות, לגרום להם לרצות לדעת מה יקרה הלאה.

בפגישה עם הסופר נגוין מאן טואן לרגל השקת שתי יצירות חדשות "חיי הספרות החמוצים-מתוקים" והרומן "החכם מהמלך", שיתף הסופר ביץ' נגן, נשיא אגודת הסופרים של הו צ'י מין סיטי: "חיי הספרות החמוצים-מתוקים" מאת הסופר נגוין מאן טואן טומן טומן יחד עם שמחות ועצבות רבים. עם זאת, מעל לכל, הקוראים מבינים שהסופר נגוין מאן טואן תמיד רגוע ותמיד פתוח ללמידה כדי להשיג את מטרת הכתיבה שבחר. אפילו המכשולים והחסרונות של הסופר נגוין מאן טואן מעוררים מחשבות חיוביות לקידום פיתוח הספרות במדינה בצורה בת קיימא והוגנת.

"אין ספק, מתוך 'חייו הספרותיים החמוצים-מתוקים' שלו, לאלו המתעניינים בספרות תהיה פרספקטיבה אמיתית על מקצוע הכתיבה, המלא בקשיים אך גם מלא באושר ובהתעלות", העיר הסופר ביץ' נגן.

לין באו

מקור: https://nhandan.vn/chua-ngot-doi-van-cung-nha-van-nguyen-manh-tuan-post928559.html