המוזיקאי המנוח שואן אואן בזיכרונותיהם של חברים אמריקאים

[מודעה_1]
המוזיקאי המנוח שואן אואן ידוע לציבור בזכות שירו המפורסם "אוגוסט תשע עשרה". חייו הם דוגמה אופיינית לידע, כישרון ואומנות, במיוחד בגיוס ובשכנוע חברים בינלאומיים לתמוך בווייטנאם במהלך שנות המחתרת.

המוזיקאי המנוח שואן אואן

לציון 100 שנה להולדתו של המוזיקאי המנוח שואן אואן (4 בינואר 1923-2023), יצא לאור הספר "דו שואן אואן - ציפור האואן של האביב המהפכני" , האוסף מסמכים יקרי ערך על חייו, הקריירה שלו ותרומתו למהפכה ולדיפלומטיה העממית. ביניהם, ישנם סיפורים נוגעים ללב רבים, המבטאים את הכבוד שרוחשים לו חבריו האמריקאים...

"מהפכן בינלאומי, תרבותן של העם"

זוהי כותרת מאמר מאת גב' מרל רטנר (ילידת 1957), יו"ר משותפת של הארגון "קמפיין להקלה ואחריות לקורבנות סוכן אורנג' בווייטנאם" (CCDS) בארה"ב - אשר הקדישה את כל חייה למאבק נגד מלחמה, אימפריאליזם ופשיזם.

מרל רטנר פגשה את מר שואן אואן במהלך ביקורה הראשון בווייטנאם בין סוף 1985 לתחילת 1986. לפני כן, משנת 1968, היא הייתה מעורבת באופן פעיל בתנועה בארה"ב נגד המלחמה בווייטנאם ולאחר מכן בתנועה לסיום האמברגו האמריקאי שהוטל על וייטנאם. מאז השחרור ב-1975, היא המשיכה לטפח את הסולידריות של העם עם וייטנאם.

היא אמרה: "במהלך ואחרי הביקור ההוא, המוזיקאי שואן אואן לימד אותי ואת התנועה שלנו על הקשר הדיאלקטי בין המאבק הצבאי לעצמאות לבין בניית סולידריות בינלאומית ותמיכת העם האמריקאי ומדינות אחרות."

הוא גם הראה כיצד, עם משאבים מוגבלים מאוד, קבוצה קטנה של אנשים מסורים יכולה לעשות הרבה בבניית אחדות לאומית.

"אם מסתכלים על האופן שבו שואן אואן ניהל אינטראקציה איתי ועם אחרים, הצלחתו בבניית מערכות יחסים אלה התבססה בבירור על רוח עמוקה של בינלאומיות ואהבה להמונים."

מרל רטנר אמרה כי למר שואן אואן יש הבנה עמוקה לא רק של וייטנאם אלא גם של ארצות הברית והעולם. הוא מבין את הפוליטיקה והתרבות האמריקאית, כולל מוזיקה, ביטויים אמריקאיים בדיבור, ההומור והישירות שאמריקאים מרבים להפגין.

היא שיתפה: "אני זוכרת את הפעמים שפטפטנו, לגמנו יין או האזנו למוזיקה עם שואן אואן... תמיד אזכור את טוב ליבו, את האינטליגנציה שלו, את רוחו המהפכנית ואת הסולידריות שלו."

Anh Tom Wilber trong một lần thăm lại nhà ông Xuân Oanh tại phố Quán Sứ, năm 2023. (Nguồn: VietTimes)

מר טום וילבר במהלך ביקור בביתו של מר שואן אואן ברחוב קוואן סו בשנת 2023. (מקור: VietTimes)

מורשת הדיפלומטיה בין אנשים תישאר לנצח

סגן אלוף, טייס חיל הים האמריקאי ג'ין וילבר (יליד 1930) חזר למולדתו ב-16 בפברואר 1973, לאחר יותר מארבע שנות שהייה בכלא הואה לו, מאז שמטוסו הופל מעל מחוז נהה אן בשנת 1968.

תומאס (טום) וילבר - בנו של ג'ין וילבר, המתגורר כיום בקונטיקט (ארה"ב), זוכר את אביו שאמר: "העם הוייטנאמי לא שונא את אמריקה... כשמטוסים טסים מעל, העם הוייטנאמי יצביע לשמיים ויצעק 'ניקסון!'"

לכן, הוא טרח לבקר בווייטנאם פעמים רבות, בחיפוש אחר עדים, מידע ומסמכים על אביו וחבריו כדי להוכיח לציבור האמריקאי שמה שאביו אמר נכון לגבי המדיניות ההומניטרית של ממשלת הרפובליקה הדמוקרטית של וייטנאם (DRV) כלפי שבויי מלחמה אמריקאים - אשר במשך זמן רב הציבור האמריקאי היה ספקן וביקר אותה.

טום וילבר כותב: "ניתן לומר ששואן אואן הפגין רמה גבוהה של אינטליגנציה רגשית יחד עם אינטליגנציה יוצאת דופן שרכש באמצעות לימוד עצמי ללא עזרת השכלה פורמלית. לאחר שצבא ארה"ב פתח בתקיפות אוויריות נגד צפון וייטנאם באוגוסט 1964, שואן אואן נסע ברחבי אסיה ואירופה וייצג את הרפובליקה הדמוקרטית של וייטנאם בוועידות שלום בינלאומיות, ונפגש עם דיפלומטים חשובים במדינות רבות. הוא קרא לממשלות ולאזרחים של מדינות רבות לגנות את פעולות ארה"ב נגד העם הווייטנאמי."

בין אזרחי השלום הבינלאומיים שפגש במסעותיו היו פעילים אמריקאים, שרבים מהם הגיעו מאוחר יותר לווייטנאם כדי להביע את תמיכת העם האמריקאי ולחפש דרכים לקדם טוב יותר את רצונם בשלום מול פקידי ממשל אמריקאים והציבור האמריקאי.

באמצעות מחקרו, אמר טום וילבר, אמריקאים רבים ערכו נסיעות מאתגרות לצפון וייטנאם בתחילת 1965, למרות האיסור של מחלקת המדינה האמריקאית. כמה פעילי שלום כמו ג'ון מק'אוליף נסעו להאנוי ביום חתימת הסכם פריז.

פעילים רבים חלקו את אותה תחושה שהאווירה הפתוחה והמרתקת שהייתה להם בתקשורת עם העם הווייטנאמי נבעה בזכות המארח - שואן אואן.

Bà Merle Ratner chụp với ảnh của Xuân Oanh tại nhà riêng ở New York, Mỹ, năm 2022. (Ảnh: NVCC)

גב' מרל רטנר מצטלמת עם שואן אואן בביתה בניו יורק, ארה"ב, בשנת 2022. (צילום: NVCC)

האקטיביסטים סטוטון לינד וטום היידן פירטו את מסעם לצפון וייטנאם בספרם "הצד השני: שני אמריקאים מדווחים על מסעם האסור לווייטנאם", שהציג את שואן אואן לא רק כמדריך ומתרגם, אלא גם כמי שעזר להם לחקור את התרבות והמורשת העשירה של וייטנאם.

הרשימות ממחישות את מאפייניו הבולטים של שואן אואן: "הפגישה עם אואן נתנה לנו תובנה על התרבות והחיים החברתיים של וייטנאם. כשטיילנו לאורך אגם הואן קיאם ערב אחד, הוא התחיל לדבר על התרבות הווייטנאמית. הוא הזכיר לנו שהשפה הוייטנאמית היא שפה כה פואטית, ששיחה רגילה הופכת לשירה."

טום וילבר אמר שדווקא התקופה שלו בכלא הואה לו עזרה לאביו להבין שהעם הווייטנאמי התנגד רק למדיניות הפלישה של ממשלת ארה"ב, ולא נגד אמריקה והעם האמריקאי. זו הייתה התקופה שבין 1972 ל-1973 שבה מר שואן אואן מילא תפקידים חשובים רבים בתחומים רבים, כולל דיפלומטיה עממית, תיאום משלחות בינלאומיות לביקור, ואף תמיכה בניהול שבויי מלחמה אמריקאים המוחזקים בבתי כלא בהאנוי.

במהלך תקופה זו, אלו שבאו איתו במגע הכירו בידע שלו, בכישרונו האמנותי, בכישורי התקשורת שלו, בדיפלומטיה שלו ומעל הכל - באנושיותו כנציג האינטרסים של הרפובליקה הדמוקרטית של וייטנאם. שבוי המלחמה לשעבר בוב צ'נוות' זכר אותו בשל דאגתו העמוקה, דאגותיו לתנאי חייהם וסיוע לחזרתם בשלום.

טום וילבר שיתף: "בפתיחת תערוכה מיוחדת במוזיאון כלא הואה לו בנובמבר 2017 לרגל 45 שנה ל"דין ביין פו באוויר", צ'נוות' הודה כי לקחי החיים שלמד מהווייטנאמים במהלך חמש שנות מאסרו היו יקרי ערך. הוא הביע את תודתו העמוקה על כך שהם עזרו לו להפוך ל"אדם טוב יותר" מאשר כשהגיע... כשמקשיבים לדברי הזיכרון של צ'נוות', רואים שמורשת הדיפלומטיה בין אנשים של שואן אואן תמיד תחיה."

דו שואן אואן, יליד 4 בינואר 1923, בקואנג ין, קואנג נין, נפטר בהאנוי. הוא היה אחד המשתתפים בהקמת הוועדה להגנת השלום העולמית של וייטנאם בהנהגת המפלגה ודוד הו, במטרה לגייס, לקרוא ולזכות בסולידריות ובתמיכה של אנשים אוהבי שלום ומתקדמים בעולם, ובמיוחד של העם האמריקאי והצרפתי, במאבק עמנו נגד הקולוניאליסטים הצרפתים והאימפריאליסטים האמריקאים הפולשים.

הוא היה חבר במשלחת הרפובליקה הדמוקרטית של וייטנאם בוועידת פריז בנושא וייטנאם בין השנים 1968 ל-1972, והשתתף בוועידות שלום בינלאומיות רבות. הוא פגש, שיתף פעולה ושוחח עם פעילי שלום, תרבות ואמנות רבים וחברים בינלאומיים.

[מודעה_2]
מָקוֹר