דלת פתוחה למורשת הדוקומנטרית הווייטנאמית

שימור וקידום המורשת התיעודית של וייטנאם, ובמיוחד מסמכים אישיים ומשפחתיים של אמנים, מדענים, סופרים, עיתונאים וכו', זוכים לתשומת לב גוברת.

ד"ר וו טי מין הואנג, סגן נשיא ועדת זיכרון העולם - אונסק"ו אזור אסיה- פסיפיק , חבר במועצה הלאומית למורשת תרבותית, שיתף את דבריו עם ת'וי ניי.

כתב (PV): מנקודת מבטו של מומחה בארכיונים וחבר במועצות הלאומיות, האזוריות והבינלאומיות של אונסק"ו, איזו עצה יש לך ליחידים ולמשפחות המעוניינים לבנות רישומי מורשת מאוספיהם האישיים?

ד"ר וו טי מין הואנג: המאפיין המיוחד של תוכנית זיכרון העולם של אונסק"ו הוא שליחידים, משפחות וחמולות יש את הזכות להגיש תיקי מועמדות לצורך רישום. לכן, הקריטריון העיקרי של התוכנית הוא ערך המורשת. כסגן נשיא ועדת זיכרון העולם של אונסק"ו לאזור אסיה- פסיפיק , ואחד מ-14 חברי הוועדה המייעצת הבינלאומית, בבחינתי, מצאתי שהתיקים שהוגשו לאונסק"ו מגוונים מאוד. הם מגיעים לא רק מארכיונים, ספריות ומוזיאונים, אלא גם ממשפחות ויחידים. בווייטנאם, קיימים התיקים "קוביות עץ של בית הספר פוק ג'יאנג" ו"הואנג הואה סו טרין דו" שהוגשו על ידי משפחת נגוין הוי בקאן לוק, הא טין, ונרשמו כמורשת דוקומנטרית של אזור אסיה-פסיפיק.

אני חושב שאנשים פרטיים ואמנים צריכים להיות מודעים לשימור כתבי יד, מסמכים ויצירות כבר מההתחלה. המקרה של המוזיקאי הואנג ואן הוא דוגמה חשובה מאוד: הוא שימר בקפידה הכל, החל מפיסי נייר, מכתבים בכתב יד שנשלחו למוזיקאי נגוין ואן טיי, ועד אפילו כתבי יד של ספרי לימוד למוזיקה ... הוא היה גם קליגרף וגם שרטט מצוין. כל המסמכים הללו נמצאים כיום באוסף האישי שלו. לאחר מותו בפברואר 2018, בתו - ד"ר לה יי לין - החלה לאסוף, לארגן, לסדר ולשמר מסמכים. זה מראה שבנוסף לעמידה בקריטריונים של אונסק"ו, מאמצי המשפחה והאמן עצמו בשימור מסמכים הם גורמים חשובים ביותר. ללא מסמכים אלה, לא יהיה ניתן לבנות פרופיל מורשת עבור האמן או עבור אבותיו. לכן, המודעות לארכיון בכל משפחה היא הבסיס לשימור וקידום המורשת לאורך זמן.

PV: במבט לאחור על מסע הייעוץ והניסיון שלך עם האוסף שנרשם לאחרונה של המוזיקאי הואנג ואן, האם יש מאפיינים בולטים בגישה ובטיפול בקובץ זה שיחידות אחרות יכולות ללמוד מהם?

ד"ר וו טי מין הואנג: קריטריון העדיפות הוא ערך עולמי לא רק עבור קבוצה אחת של מסמכים, אלא עבור כל 120 המסמכים בתקופת רישום זו. אם מסמכים של מדינה כלשהי אינם עומדים בקריטריון מוקדם זה, הם יישלחו בחזרה להשלמה והבהרה. לכן, כאשר הוועדה תבצע הערכה, אנו שוקלים קריטריון זה בקפידה רבה. לאחר שעברו את סבב ההערכה הראשון, המסמכים ממשיכים להיות מוערכים על סמך קריטריונים אחרים כגון איזון מגדרי, עושר, גיוון ושלמות האוסף. למעשה, כאשר הוועדה המייעצת הבינלאומית סוקרת את המסמכים, הם אינם נכנסים לתהליך של סידור סוגי מסמכים כמו נוהג ארכיוני מסורתי. עבור תוכנית זיכרון העולם, המטרה היא להעריך את האוסף הכולל, ולא את תהליך הנוהג הארכיוני. אחסון וארגון המסמכים תלויים אך ורק בבעליהם. ניתן לשמור אותם בבית, על מדף ספרים, בקופסת קרטון או לשלוח אותם למרכז אחסון לשימור. עם זאת, אחסון בסביבה מקצועית העומדת בתנאי האחסון יהווה יתרון לקובץ המועמדות.

PV: לא רק משפחות אמנים, אלא גם כמה סוכנויות, ארכיונים, ספריות, מוזיאונים... אם יש להם אוספים בעלי משקל מספיק והגישה הנכונה, הם יכולים להשתתף באופן מלא בהגשת תיקי מועמדות למורשת דוקומנטרית. האם תוכל לשתף עוד על נקודות השיא החשובות ביותר בבניית תיקי מועמדות?

ד"ר וו טי מין הואנג: כיום, משפחות רבות של מוזיקאים ואמנים... הביעו את רצונן לבנות תיק שיוגש לאונסק"ו. עם זאת, אני רוצה להדגיש שיצירות המשבחות את המדינה או את המנהיגים - גם אם יש להן משמעות רבה בווייטנאם - עדיין צריכות להבהיר את "ערכן לקהילה הבינלאומית" כדי שיהיו זכאיות לשיקול. גורמים כמו ערך היסטורי ורמת השפעה חוצת גבולות הם המפתח. עבור אוספים המתוכננים להיות מוגשים בעתיד, אני מייעץ למשפחות, ארגונים או סוכנויות לערוך הערכה ראשונית יסודית. אם התיק אינו עומד בקריטריונים המרכזיים הללו, יש לשקול אותו בקפידה לפני הגשתו למועצה הלאומית למורשת תרבותית או ליועצים. אל תמהרו לבנות אם הוא מבוסס רק על כמות או רגשות אישיים, מכיוון שהקריטריונים של אונסק"ו ברורים מאוד ומטרתם היא ההשפעה הבינלאומית של אוסף.

PV: תודה רבה לך על שהקדשת מזמנך לשתף!

מקור: https://nhandan.vn/cua-mo-cho-di-san-tu-lieu-viet-nam-p